KAZANCAKIS I JESENJINOV "CRNI ČOVEK": Nova izdanja kuće "Gradac K"
IZ bezdana stižemo i u bezdanu završavamo, a svetli međuprostor Životom nazivamo.
Foto: "Gradac K"
Po rođenju, odmah, započinje i povratak; istovremeno odlazak i povratak; svakog trena umiremo. Zato mnogi obznaniše: Cilj života je Smrt! Po rođenju, međutim, odmah započinje i napor da stvaramo, da gradimo, da materiju pretvorimo u život, svakog se trena rađamo. Zato mnogi obznaniše: Cilj prolaznog života je besmrtnost!
Ovo je odlomak iz prologa kratkog proznog teksta velikog grčkog književnika i mislioca Nikosa Kazancakisa (1883-1957) pod naslovom "Askeza, Salvatores Dei", koji je u uglednoj ediciji "Alef" objavio "Gradac K", u prevodu Efstratije i Branislava Boričića.
U "Askezi", navode prevodioci, kondenzovanim stilom, kroz apstraktne kategorije, autor smelo, imajući u vidu konzervativizam vremena i sredine iz koje potiče, iznosi i sopstveni stav o smislu života. Kada se u Atini 1927. pojavilo ovo delo, Kazancakis je zajedno s izdavačem Dimitriosom Glinosom, kao i Sokrat bio optužen zbog ateizma, ali do procesa ipak nije došlo, jer se tome usprotivio veliki broj grčkih intelektualaca - zapisao je Ratomir Mardešić.
Foto: Privatna arhiva
U ovoj ediciji pojavila se i knjiga koja sadrži samo jednu pesmu - čuvenog "Crnog čoveka" Sergeja Jesenjina. "Crni čovek" objavljen je na ruskom jeziku i u prevodima Miodraga M. Pešića, Slobodana Markovića, Miroslava Topića i Zvonimira Goloba. Sve verzije prevoda, po rečima urednika Branka Kukića, imaju posebna, savršena rešenja, sve nose svoj ritam i temperaturu prevodilaca. Dodat je i tekst Izeta Sarajlića, a Kukić u predgovoru piše da je knjigu objavio u ime jedne noći kada je sa Milutinom Petrovićem, za jednim "crnim astalom", uz "priličnu količinu alkohola i duvana, tih noćnih pratilja", razgovarao o pesnicima koje su voleli u mladosti, zastavši kod Jesenjina i "Crnog čoveka"...
"Gradac K" objavio je i Čehovljev "Paviljon br. 6" u prevodu Mihaila Podoljskog, knjigu Ernsta Fišera "O potrebi umetnosti" (prevod Ljuba Popović), kao i "Poetiku sanjarije" Gastona Bašlara (prevod Fahrudin Kreho).
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
CIA SKINULA OZNAKU TAJNOSTI SA KNjIGE KOJA NAJAVLjUJE SMAK SVETA: "Supersonično bombardovanje će rasturiti sve na vidiku"
DA LI je kraj sveta bliže nego što mislimo? Knjiga sa koje je CIA skinula oznaku tajnosti nakon više od 50 godina sadrži šokantnu teoriju o apokalipsi koja bi mogla da se dogodi svakog trenutka. "Priča o Adamu i Evi", delo bivšeg zaposlenog u američkom vazduhoplovstvu, istraživača NLO-a i samoproklamovanog vidovnjaka Čena Tomasa, tvrdi da se svakih 6.500 godina događa katastrofa biblijskih razmera, ali naučnici ističu da ne postoje dokazi za tako nešto.
19. 01. 2025. u 15:41 >> 15:42
DOKTOR KOŠARKE, NIKOLA JOKIĆ: Srbinu niko ravan u jednom važnom statističkom parametru
NIKOLA Jokić je protiv Majamija još jednom bio najbolji na terenu, a asistencijom je zaludeo planetu.
19. 01. 2025. u 09:05
ALEKSA AVRAMOVIĆ "IZBACIO" SVOG TRENERA! Neviđen haos u Rusiji
Aleksa Avramović, košarkaški reprezentativac Srbije, nastavio je sa više nego zapaženim partijama u prvenstvu Rusije, ali ovoga puta nije obradovao navijače CSKA iz Moskve i to u derbiju u kome je morao da bude i mirotvorac.
19. 01. 2025. u 17:01
JEDNA OD NAJOBRAZOVANIJIH VODITELjKI: Ovo je bio prvi posao Kosjerine, a evo koje škole je završila
PRE novinarstva, Dragana se bavila manekenstvom...
19. 01. 2025. u 16:26
Publika izviždala Novaka Đokovića posle meča
Australijan open 2025 je ponovo doneo scenu o kojoj priča ceo svet, a Novak Đoković je "krivac" za to. I to zbog svoje izjave na Centralnom terenu.
19. 01. 2025. u 12:32
OVO JE MARKO KOJI JE POGINUO KOD ZRENjANINA: Potresne reči komšinice - To će biti velika sahrana, njegove svi znaju i vole...
TEŠKA saobraćajna nesreća koja se jutros dogodila na putu Melenci - Kumane, kod Zrenjanina, odnela je jedan život.
18. 01. 2025. u 17:01
TRAMP OTKRIO SVOJIM SAVETNICIMA: Ovu zemlju će prvu posetiti kada preuzme dužnost predsednika SAD
NOVOIZABRANI američki predsednik Donald Tramp rekao je savetnicima da želi da otputuje u Kinu nakon preuzimanja dužnosti, objavio je juče Volstrit džurnal, pozivajući se na izvore bliske razgovorima.
19. 01. 2025. u 08:22
"LjUDI ĆE UMRETI" Vatrogasci nedeljama pre užasa u Los Anđelesu upozoravali na najgori scenario
MANjE od mesec dana pre nego što su požari zahvatili Los Anđeles, grupa iskusnih vatrogasaca okupila se na Gradskom veću kako bi tražili veća sredstva.
15. 01. 2025. u 14:03
RADIOAKTIVNA TAJNA U LEDU GRENLANDA: Mreža tunela i nuklearni otpad - potencijalni problem za Trampa (FOTO/VIDEO)
KAKO se planeta zagreva, "Camp Century" - smešten na jednoj od najudaljenijih lokacija na Zemlji, oko 1.500 kilometara severno od Nuka, glavnog grada Grenlanda - postao je predmetom obnovljenog interesovanja i zabrinutosti oko toga koliko će dugo ostati zakopan.
19. 01. 2025. u 10:15
Najnovije iz rubrike
ZVEZDE U BEOGRADU: Roberto Bole, Nikoleta Mani i Timofej Andrijašenko gosti predstojećeg Festivala igre
ISTINSKI dragulj na programu predstojećeg, 22. Beogradskog festivala igre, svakako je gostovanje baletske superzvezde Roberta Bolea, sa njegovom predstavom i "prijateljima" - Nikoletom Mani i Timofejem Andrijašenkom, 16. marta u Sava centru.
19. 01. 2025. u 19:30
STRADANJA SU IZOŠTRILA PERO DOSTOJEVSKOG: Intervju - Stevan Stefanović, jerej i pisac
U ROMANU "Mastionicom i perom: Roman o Dostojevskom" pisac i sveštenik Stevan Stefanović (1982) predstavio je imaginarni susret sa jednim od najvećih pisaca svih vremena. Na jednoj železničkoj stanici, u vremenu koje je markirano zaustavljanjem satova razvija se opsežan dijalog koji sa piscem vodi glavni junak - strastveni čitalac i dobar poznavalac dela i života Fjodora Mihailoviča.
19. 01. 2025. u 16:30
BRILJIRALI “LJUDI OD VOSKA”: Somborskom Narodnom pozorištu dodeljene nagrade Jugoslovenskog pozorišnog festivala
Predstava “Ljudi od voska” Mate Matišića, u režiji Ivana Vanje Alača, somborskog Narodnog pozorišta briljirala je na nedavno održanom 29. Jugoslovenskom pozorišnom festivalu u Užicu.
19. 01. 2025. u 13:12
VRAĆA SE „SEVILJSKI BERBERIN“: Najdugovečnija operska predstava ponovo na sceni Narodnog pozorišta
ROSINIJEV „Seviljski berberin“, jedna od najboljih komičnih opera, posle pet godina vraća se na redovni repertoar Narodnog pozorišta u Beogradu i biće izvedena u nedelju, 19. januara, na Velikoj sceni.
18. 01. 2025. u 15:00
MAPE INTIMNIH OŽILJAKA: U zbirci "Ambis" sabrane pripovetke dobitnika nagrade "Laza Lazarević"
DESET priča koje su ili nagrađene nagradom "Laza Lazarević" za najbolju neobjavljenu savremenu srpsku pripovetku ili su njihovi autori bili gosti Lazine kuće za pisce 2019-2023. godine, objavljene su u zbirci "Ambis".
18. 01. 2025. u 13:14
Komentari (0)