KAZANCAKIS I JESENJINOV "CRNI ČOVEK": Nova izdanja kuće "Gradac K"
IZ bezdana stižemo i u bezdanu završavamo, a svetli međuprostor Životom nazivamo.
Foto: "Gradac K"
Po rođenju, odmah, započinje i povratak; istovremeno odlazak i povratak; svakog trena umiremo. Zato mnogi obznaniše: Cilj života je Smrt! Po rođenju, međutim, odmah započinje i napor da stvaramo, da gradimo, da materiju pretvorimo u život, svakog se trena rađamo. Zato mnogi obznaniše: Cilj prolaznog života je besmrtnost!
Ovo je odlomak iz prologa kratkog proznog teksta velikog grčkog književnika i mislioca Nikosa Kazancakisa (1883-1957) pod naslovom "Askeza, Salvatores Dei", koji je u uglednoj ediciji "Alef" objavio "Gradac K", u prevodu Efstratije i Branislava Boričića.
U "Askezi", navode prevodioci, kondenzovanim stilom, kroz apstraktne kategorije, autor smelo, imajući u vidu konzervativizam vremena i sredine iz koje potiče, iznosi i sopstveni stav o smislu života. Kada se u Atini 1927. pojavilo ovo delo, Kazancakis je zajedno s izdavačem Dimitriosom Glinosom, kao i Sokrat bio optužen zbog ateizma, ali do procesa ipak nije došlo, jer se tome usprotivio veliki broj grčkih intelektualaca - zapisao je Ratomir Mardešić.
Foto: Privatna arhiva
U ovoj ediciji pojavila se i knjiga koja sadrži samo jednu pesmu - čuvenog "Crnog čoveka" Sergeja Jesenjina. "Crni čovek" objavljen je na ruskom jeziku i u prevodima Miodraga M. Pešića, Slobodana Markovića, Miroslava Topića i Zvonimira Goloba. Sve verzije prevoda, po rečima urednika Branka Kukića, imaju posebna, savršena rešenja, sve nose svoj ritam i temperaturu prevodilaca. Dodat je i tekst Izeta Sarajlića, a Kukić u predgovoru piše da je knjigu objavio u ime jedne noći kada je sa Milutinom Petrovićem, za jednim "crnim astalom", uz "priličnu količinu alkohola i duvana, tih noćnih pratilja", razgovarao o pesnicima koje su voleli u mladosti, zastavši kod Jesenjina i "Crnog čoveka"...
"Gradac K" objavio je i Čehovljev "Paviljon br. 6" u prevodu Mihaila Podoljskog, knjigu Ernsta Fišera "O potrebi umetnosti" (prevod Ljuba Popović), kao i "Poetiku sanjarije" Gastona Bašlara (prevod Fahrudin Kreho).
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
BRAT JE PRONAŠAO U BESVESNOM STANjU: Šta je prethodilo smrti Nede Arnerić
DA podsetimo, Neda je bila psihički labilna, a više puta se pričalo kako je i sama digla ruku na sebe
19. 12. 2024. u 09:45
MEZIMICA: Atraktivna unuka legendarnog Tozovca (FOTO)
PREDRAG Živković Tozovac bio je jedan od najpoznatijih srpskih pevača i kompozitora, a preminuo je u aprilu 2021. godine.
18. 12. 2024. u 20:20
PARTIZAN DOBIJA NAPADAČA: Reprezentativac u Humskoj?
FUDBALSKI klub Partizan u prelaznom roku će pokušati da pojača konkurenciju u napadu, a čini se da će u domaćem prvenstvu pronaći jednu od opcija.
19. 12. 2024. u 16:58
U ovom delu Srbije Svetog Nikolu SLAVE MRSNO - koji je razlog
IZ ovog razloga su i sami sveštenici SPC počeli da prihvataju mrsnu trpezu na Svetog Nikolu...
19. 12. 2024. u 07:44
POJAVILE SE MISTERIOZNE LETELICE IZNAD SAD Bajden se hitno oglasio: "Sve se detaljno proverava"
AMERIČKI predsednik Džozef Bajden prekinuo je ćutnju i oglasio se povodom sve većeg broja misterioznih dronova koji su se pojavili na nebu iznad tri savezne države.
18. 12. 2024. u 21:47
"Željko se MNOGO promenio, o meni misle da sam veštica"
"ŽELjKO i ja se znamo otpočetka njegove karijere."
19. 12. 2024. u 10:45
JEZIVA PRETNjA MEDVEDEVA: Urednici britanskog lista "Tajms" su legitimna vojna meta
BIVŠI ruski predsednik Dmitrij Medvedev danas je označio urednike britanskog lista "Tajms" kao "legitimnu vojnu metu", reagujući na njihovo pisanje o ubistvu ruskog generala Igora Kirilova, preneli su britanski mediji.
19. 12. 2024. u 09:50
UTICAJ OREŠNIKA NA LONDON: Ruski ambasador – Naterani su da zauzmu uravnoteženiji stav
LANSIRANjE ruske balističke rakete srednjeg dometa „orešnik“ na teritoriju Ukrajine nateralo je London da zauzme uravnoteženiji stav po pitanju izvođenja napada oružjem dugog dometa u dubinu ruske teritorije, izjavio je ambasador Rusije u Velikoj Britaniji Andrej Kelin.
18. 12. 2024. u 17:25
TRAMPOVA NOVA FRIZURA: Mreže se usijale od komentara - rasprave zbog zalizane kose (VIDEO)
AMERIČKI predsednik Donald Tramp zbog jednog snimka postao je tema brojnih rasprava. Na X-u (bivšri Tviter) se, naime, pojavio snimak koja ga prikazuje sa novom frizurom.
19. 12. 2024. u 08:37
Najnovije iz rubrike
NAGRADA UDRUŽENJA KNJIŽEVNIKA REPUBLIKE SRPSKE: "Đuro Damjanović" Veselinu Mišniću
DOBITNIK nagrade "Đuro Damjanović", koje dodeljuje Udruženje književnika Republike Srpske (UKRS), Podružnica Banjaluka, za najbolju knjigu objavljenu na srpskom jeziku, je istaknuti srpski književnik Veselin Mišnić.
19. 12. 2024. u 18:28
"NOVOSTI" VAS VODE U BIOSKOP: Inovativna biografska priča o životu pop zvezde Robija Vilijamsa
PRVA tri čitaoca koja pošalju mejl na pr@novosti.rs dobiće po dve ulaznice za specijalnu projekciju filma "Better man" u ponedeljak, 23. decembra, u bioskopu CineStar u Ada Mall-u, od 18.30 č.
19. 12. 2024. u 12:12
DADO SE VRAĆA U BEOGRAD: Do sada neviđena retrospektiva Miodraga Đurića, sa više od 50 radova, u Galeriji SANU
MISLIM da me priroda na kraju krajeva fascinira jer nam je tokom našeg života dato da je vidimo. Svaki put, mislim, kada vidimo nešto lepo u prirodi, osetimo sopstvenu smrt. To je ta izvanredna dimenzija...
19. 12. 2024. u 06:45
MAJMUNI U NOVOJ ODISEJI: Izložba skulptura i slika Jelene Božović Đorđević i Stefana Stankovića Perića
KADA su prikazi majmuna u umetnosti u pitanju, najčešća asocijacija je serijal slika u kojima im je naš velikan Mića Popović, dao posebnu ulogu, ali i početne sekvence čuvenog filma Stenlija Kjubrika "Odiseja u svemiru 2001.", uz zvuke Riharada Štrausa, i njegove simfonijske poeme "Tako je govorio Zaratustra".
18. 12. 2024. u 15:56
"ODVAJKADA" SPRENO ZA BUDUĆNOST: Digitalna monografija i izložba u Etnografskom muzeju
PRVU digitalnu monografiju modernih interpretacija srpskih narodnih izreka, nazvanu "Odvajkada", prati dvodnevna, istoimena izložba, koja do petka može da se pogleda u Etnografskom muzeju.
18. 12. 2024. u 15:01
Komentari (0)