КАЗАНЦАКИС И ЈЕСЕЊИНОВ "ЦРНИ ЧОВЕК": Нова издања куће "Градац К"
ИЗ бездана стижемо и у бездану завршавамо, а светли међупростор Животом називамо.
Фото: "Градац К"
По рођењу, одмах, започиње и повратак; истовремено одлазак и повратак; сваког трена умиремо. Зато многи обзнанише: Циљ живота је Смрт! По рођењу, међутим, одмах започиње и напор да стварамо, да градимо, да материју претворимо у живот, сваког се трена рађамо. Зато многи обзнанише: Циљ пролазног живота је бесмртност!
Ово је одломак из пролога кратког прозног текста великог грчког књижевника и мислиоца Никоса Казанцакиса (1883-1957) под насловом "Askeza, Salvatores Dei", који је у угледној едицији "Алеф" објавио "Градац К", у преводу Ефстратије и Бранислава Боричића.
У "Аскези", наводе преводиоци, кондензованим стилом, кроз апстрактне категорије, аутор смело, имајући у виду конзервативизам времена и средине из које потиче, износи и сопствени став о смислу живота. Када се у Атини 1927. појавило ово дело, Казанцакис је заједно с издавачем Димитриосом Глиносом, као и Сократ био оптужен због атеизма, али до процеса ипак није дошло, јер се томе успротивио велики број грчких интелектуалаца - записао је Ратомир Мардешић.
Фото: Приватна архива
У овој едицији појавила се и књига која садржи само једну песму - чувеног "Црног човека" Сергеја Јесењина. "Црни човек" објављен је на руском језику и у преводима Миодрага М. Пешића, Слободана Марковића, Мирослава Топића и Звонимира Голоба. Све верзије превода, по речима уредника Бранка Кукића, имају посебна, савршена решења, све носе свој ритам и температуру преводилаца. Додат је и текст Изета Сарајлића, а Кукић у предговору пише да је књигу објавио у име једне ноћи када је са Милутином Петровићем, за једним "црним асталом", уз "приличну количину алкохола и дувана, тих ноћних пратиља", разговарао о песницима које су волели у младости, заставши код Јесењина и "Црног човека"...
"Градац К" објавио је и Чеховљев "Павиљон бр. 6" у преводу Михаила Подољског, књигу Ернста Фишера "О потреби уметности" (превод Љуба Поповић), као и "Поетику сањарије" Гастона Башлара (превод Фахрудин Крехо).
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОВО ЈЕ МАРКО КОЈИ ЈЕ ПОГИНУО КОД ЗРЕЊАНИНА: Потресне речи комшинице - То ће бити велика сахрана, његове сви знају и воле...
ТЕШКА саобраћајна несрећа која се јутрос догодила на путу Меленци - Кумане, код Зрењанина, однела је један живот.
18. 01. 2025. у 17:01
Публика извиждала Новака Ђоковића после меча
Аустралијан опен 2025 је поново донео сцену о којој прича цео свет, а Новак Ђоковић је "кривац" за то. И то због своје изјаве на Централном терену.
19. 01. 2025. у 12:32
ЦИА СКИНУЛА ОЗНАКУ ТАЈНОСТИ СА КЊИГЕ КОЈА НАЈАВЉУЈЕ СМАК СВЕТА: "Суперсонично бомбардовање ће растурити све на видику"
ДА ЛИ је крај света ближе него што мислимо? Књига са које је ЦИА скинула ознаку тајности након више од 50 година садржи шокантну теорију о апокалипси која би могла да се догоди сваког тренутка. "Прича о Адаму и Еви", дело бившег запосленог у америчком ваздухопловству, истраживача НЛО-а и самопрокламованог видовњака Чена Томаса, тврди да се сваких 6.500 година догађа катастрофа библијских размера, али научници истичу да не постоје докази за тако нешто.
19. 01. 2025. у 15:41 >> 15:42
НАРОДНО ВЕРОВАЊЕ: Ако не пада киша на Богојављење, то може да значи само једно
НАРОДНА метеорологија открива шта значе временске прилике на Богојављење, и каква година је пред нама.
19. 01. 2025. у 17:36
ВЕРНИЦИ ГРЕШЕ: Колико дуго треба да чувате БОГОЈАВЉЕНСКУ ВОДУ у свом дому?
"ЊЕНА особина је да годинама остаје свежа, укусна, освећена и лековита"
20. 01. 2025. у 07:42
ДОКТОР КОШАРКЕ, НИКОЛА ЈОКИЋ: Србину нико раван у једном важном статистичком параметру
НИКОЛА Јокић је против Мајамија још једном био најбољи на терену, а асистенцијом је залудео планету.
19. 01. 2025. у 09:05
ТРАМП ОТКРИО СВОЈИМ САВЕТНИЦИМА: Ову земљу ће прву посетити када преузме дужност председника САД
НОВОИЗАБРАНИ амерички председник Доналд Трамп рекао је саветницима да жели да отпутује у Кину након преузимања дужности, објавио је јуче Волстрит џурнал, позивајући се на изворе блиске разговорима.
19. 01. 2025. у 08:22
"ЉУДИ ЋЕ УМРЕТИ" Ватрогасци недељама пре ужаса у Лос Анђелесу упозоравали на најгори сценарио
МАЊЕ од месец дана пре него што су пожари захватили Лос Анђелес, група искусних ватрогасаца окупила се на Градском већу како би тражили већа средства.
15. 01. 2025. у 14:03
РАДИОАКТИВНА ТАЈНА У ЛЕДУ ГРЕНЛАНДА: Мрежа тунела и нуклеарни отпад - потенцијални проблем за Трампа (ФОТО/ВИДЕО)
КАКО се планета загрева, "Camp Century" - смештен на једној од најудаљенијих локација на Земљи, око 1.500 километара северно од Нука, главног града Гренланда - постао је предметом обновљеног интересовања и забринутости око тога колико ће дуго остати закопан.
19. 01. 2025. у 10:15
Најновије из рубрике
НОВИ „МУЦИЈЕВИ ДАНИ“: Пето издање Фестивала позоришне игре у Атељеу 212
ПОЧЕТАК Нове године у Атељеу 212 обележеће пети Фестивал позоришне игре „Муцијеви дани”, који ће се у овом театру одржати од 21. до 25. јануара.
20. 01. 2025. у 08:30
НАСТАВАК ПРИЧЕ О СОФКИ: Стојан Стојчић пред премијеру филма "Балкански рат", наставка "Нечисте крви" из 1996. године
БАЛКАНСКИ рат, гласи (под)наслов новог филма Стојана Стојчића, другог дела његовог остварења "Нечиста крв", први пут приказаног пре 28 година. Овај наставак приче о Софкиној крви, али пре свега о - нечистој крви и балканским ратовима као коби свих на овим просторима, премијеру ће доживети 11. фебруара у Сава центру.
20. 01. 2025. у 08:00
ДОЛАЗИ „ХЕРОЈ НАЦИЈЕ“: Представа којом је Никшићко позориште прославило велики јубилеј на турнеји у Србији
ПРЕДСТАВА „Херој нације“ с којом је Никшићко позориште обележило 140 година постојања позоришног живота у овом граду, креће на мини турнеју по Србији.
20. 01. 2025. у 06:45
РИФЕНШТАЛ И КОУЛ НА ДОК-У: На фестивалу о уметничком наслеђу немачке редитељке и јужноафричког фотографа
У ОКВИРУ Међународног фестивала дугометражног документарног филма ДОК #7 , који ће се одржати од 30. јануара до 2. фебруара у Београду, биће приказани документарци "Рифенштал" у режији Андреса Фајела и "Ернест Коул: Изгубљено и нађено" Раула Пека.
20. 01. 2025. у 06:15
ЗВЕЗДЕ У БЕОГРАДУ: Роберто Боле, Николета Мани и Тимофеј Андријашенко гости предстојећег Фестивала игре
ИСТИНСКИ драгуљ на програму предстојећег, 22. Београдског фестивала игре, свакако је гостовање балетске суперзвезде Роберта Болеа, са његовом представом и "пријатељима" - Николетом Мани и Тимофејем Андријашенком, 16. марта у Сава центру.
19. 01. 2025. у 19:30
Коментари (0)