PIROTSKI VUK KARADŽIĆ: Dragoljub Zlatković 60 godina sakuplja kulturno blago pirotskog kraja
UBAVO vremeto - lepo vreme, bije li ovcu vreme, drča - nepovoljno vreme, on si je od kraj vreme loš čovek - oduvek, idemo več u vreme - kasnimo, pso vreme - oskudno vreme, razmirno - vreme buna i ratova ili upogani se vreme - naoblačilo se pred "ćišu". Ovo su samo neki od izraza kojima se u pirotskom kraju opisuje vreme.
foto: J. Ćosin
Sve te izraze kao i još oko 45.000 drugih iz svakodnevnog života, prikupio je i sačuvao od zaborava u "Rečniku pirotskog govora" dugogodišnji sakupljač i istraživač tradicionalne kulture Dragoljub Zlatković (88) iz Pirota. Ovo je najobimniji rečnik kada je o dijalektima srpskog jezika reč.
Iako agronom po struci, Dragoljub od đačkih dana gaji ogromnu ljubav prema književnosti i pisanoj reči. Znajući da su dijalekti neprocenjivo blago srpskog jezika, davno je odlučio da onaj iz pirotskog kraja sačuva od zaborava. Decenijama je išao od sela do sela, do najudaljenijih mesta, biciklom, neretko i pešice i tek katkad autom, beležeći govor sugrađana.
Za naš list priča da je na to posebno ponosan danas kada zna da je sve manje seoskog življa kao i kazivača te da uskoro neće biti onih koji bi mogli da objasne kroz primere kako Piroćanci koriste dijalekte u svakodnevnom govoru.
- Hteo sam da studiram književnost, nije se moglo zbog para. Radio sam u mlekarskoj školi kao profesor i u muzeju kao dijalektolog. Kolege mi kažu, da sam na vreme počeo sa tim, jer više nema naroda. Pokrenula me je potreba za književnošću kao nekog ko je voleo da čita i želeo da upiše književnost - priča nam Zlatković.
Razvrstavanje bogate građe
KUSTOS istoričar pirotskog Muzeja Mila Savić kazala je da se trenutno radi na razvrstavanju Zlatkovićeve bogate građe i da će uskoro izaći knjiga terenskih zapisa koji obuhvataju običaje ovog kraja, mitologiju i još mnogo toga.
- Ove bezbrojne beleške delimo, imamo tu kalendarske običaje, mitologiju, čitava narodna tradicija je pred nama tako da je prvo zadatak da je razvrstamo, jer unutar običaja imamo tu o Božiću o slavama i tako dalje. Krajnji cilj je da se sve te beleške sačuvaju za budućnost, jer ono što nije zapisano kao i da ne postoji - kaže Savićeva.
Želeo je da napiše knjigu poetskog pristupa, ali je toliko građe nakupio, da su se knjige samo množile.
- Proveravao sam kod obrazovanih ljudi šta oni misli, ali reakcije su prvo bile negativne. Onda sam ih proveravao kod ovčara, šumara, seljaka, oni su bili oduševljeni. Tako sam nastavio, a kada se materijal nagomilao, napravio sam rukopise, otišao u Akademiju nauka, tamo je akademik Pavle Ilić to prihvatio sa oduševljenjem, objavio mi prvu knjigu i tražio drugu.
Rečnik je dvotomni, ima 33 hiljade reči i pojmova, a uskoro izlaze dopune i sa njima rečnik prelazi 45.000 reči. Zlatković poznaje sva sela, ne samo u pirotskoj opštini, nego i celom Pirotskom okrugu, Istočnoj Srbija, a čak je zakoračio u zapadnu Bugarsku.
Objašnjava nam da kada slušamo Piroćance oni orate, vreve, kazuju.
- Sve zavisi gde se nalazite, ali ukoliko ste vešt govornik reći će da ste golem oratadžija - objašnjava.
Tokom istraživanja, razgovarao je sa više od 12.000 osoba, a oko 200 kazivača su bili najpouzdaniji u prenošenju tradicionalne kulture i pirotskog govora. Uglavnom o svom trošku.
- Ako me pitate kako sam radio više od pola veka, reći ću vam nogama uvetom i olovkom. Neprekidno. Ne samo govor već smo i običaje radili. Važno je što dajem doprinos tome da se konac ne prekine. Od ranijih vekova do sledećeg da imamo makar i najtanji konac ali da se ne prekine - ističe on i dodaje da pirotski govor nestaje, jer nestaju i sela na Staroj planini.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NAJVEĆI REZULTAT U KARIJERI SRPSKE TENISERKE: Evo šta je Olga Danilović zaradila posle pobede
Napravila je Olga Danilović uspeh karijere plasmanom u osminu finala Australijan opena eliminacijom Džesike Pegule, za šta će dobiti i adekvatne nagrade.
17. 01. 2025. u 14:15
OBIČAJI KOJE TREBA DA ISPOŠTUJETE NA KRSTOVDAN: Pogledajte zašto je važno da se tokom ovog praznika radujete
KRSTOVDAN uvek pada 18. januara, a vernici ga obavezno poštuju tako što se na ovaj dan posti i to strogo.
16. 01. 2025. u 11:09
KAKO KEJT MIDLTON NIJE IZGUBILA KOSU TOKOM HEMIOTERAPIJE? Za sve je zaslužna ledena kapa koju je nosila
NA PRVOM zvaničnom angažmanu u novoj godini, princeza od Velsa posetila je bolnicu u Londonu, mesto gde je primala terapiju tokom svoje borbe protiv raka.
16. 01. 2025. u 13:18
AL HILAL BEZ MITROVIĆA DAO DEVET GOLOVA: Sergej zablistao u pobedi za pamćenje (VIDEO)
Srpski fudbaler Sergej Milinković Savić bio je strelac za Al Hilal u pobedi 9:0 nad poslednjeplasiranim Al Fatehom u meču 15. kola najkvalitetnije lige Saudijske Arabije.
17. 01. 2025. u 13:15
ŠOK U MELBURNU! Danil Medvedev izbačen sa Australijan opena 2025!
Australijan open 2025 ne da je postao interesantan, nego se ređaju sve neverovatnija od neverovatnijih vesti. Najnovija glasi: peti teniser sveta Danil Medvedev je završio sa učešćem na prvom grend slemu u sezoni, iako je, pun sebe, po dolasku u Melburn rekao da je "imao najbolje zimske pripreme u životu".
16. 01. 2025. u 16:55
DETALjI POVREDE NIKOLE JOKIĆA: Denver objavio vest koju su svi čekali (FOTO)
Zabrinuli su se navijači Denver nagetsa kada u timu u noći između srede i četvrtka u okršaju sa Hjuston roketsima (poraz 128:108) nije bilo Nikole Jokića.
17. 01. 2025. u 07:20
RUSKI ZVANIČNIK OTKRIO: Ovo bi moglo biti mesto potencijalnog sastanka Putina i Trampa
UJEDINjENI Arapski Emirati (UAE) imaju snažna dosadašnja iskustva u organizovanju samita i mogli bi biti mesto potencijalnog sastanka između predsednika Rusije Vladimira Putina i novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa, izjavio je Oleg Karpovič, prorektor za naučna pitanja na Diplomatskoj akademiji Ministarstva spoljnih poslova Rusije, za rusku agenciju TASS.
15. 01. 2025. u 12:23
"LjUDI ĆE UMRETI" Vatrogasci nedeljama pre užasa u Los Anđelesu upozoravali na najgori scenario
MANjE od mesec dana pre nego što su požari zahvatili Los Anđeles, grupa iskusnih vatrogasaca okupila se na Gradskom veću kako bi tražili veća sredstva.
15. 01. 2025. u 14:03
ŠUTANOVAC U BRAKU SA ĆERKOM MIROSLAVA ILIĆA: Veoma uspešna, rodila mu dva sina
Dragan Šutanovac, predsednik Saveta za strateške politike i nekadašnji ministar odbrane biće novi ambasador Srbije u Vašingtonu.
16. 01. 2025. u 13:42
Najnovije iz rubrike
UZ DOBRE LJUDE SVE NAM JE SAD LAKŠE: Bolji dani za samohranog oca iz Niša i njegovo troje dece, od kojih je dvoje na dugotrajnom lečenju
Potresna sudbina porodice Stevanović iz Niša nikoga ne ostavlja ravnodušnim. Njihov put je višegodišnja borba sa bolešću, teškim uslovima života, neprestanim sastavljanjem kraja sa krajem, fizičkim bolovima, ali i ranama na duši koje se oproste, ali ih je teško zaboraviti i ići dalje.
16. 01. 2025. u 17:48
ŽELIMO DA NAŠA MAŠA RASTE U PRIZRENU: Marko i Maja Ćurčić izabrali da sviju porodično gnezdo u Dušanovom gradu na Bistrici
BEBA Maša Ćurčić, sa nepunu godinu, najmlađi je naš sunarodnik u Prizrenu. Njeni roditelji Marko i Maja pre desetak godina odlučili su da ostanu u prestonom gradu cara Dušana i kažu da su ga zavoleli i ne žele da ga napuste.
15. 01. 2025. u 19:14
HUMANOST IM PROMENILA ŽIVOT: Posle tri godine struja stigla u dom petočlane porodice Stefanović, kod Vlasotinca (FOTO)
Veroučitelj Dragan Vidosavljević je, pre nekoliko meseci, pokrenuo akciju kako bi prikupio novac da bi kuća petočlane porodice Stefanović iz vlasotinačkog sela Donje Gare bila priključena na električnu mrežu.
15. 01. 2025. u 19:00
BOJANA GUSLAMA OPČINILA FINCE: Na Sibelijus akademiji prvi put se izučava naš tradicionalni instrument zahvaljujući devojci iz Kraljeva
KADA zategne strunu i zapeva uz gusle, vreme kao da stane. Mladi umetnik Bojana Peković (27) gusle je "iznela" na svetsku muzičku scenu. Spajajući srpsku epsku poeziju sa savremenim muzičkim žanrovima, uspela je da naš tradicionalni instrument predstavi od Finske do Amerike, od Švajcarske do Rusije, od Katara do Kanade. Dok svira, zvuk gusala odzvanja kao eho vekova, a njena pesma nosi drevno a istovremeno savremeno.
14. 01. 2025. u 16:52
I U RUSIJI VATROMETI SVAKU NOĆ DO 14. JANUARA: Praznici traju od gregorijanske do julijanske Nove godine
BOŽIĆ se i u Rusiji proslavlja 7. januara, ali je novogodišnji dan, 1. januar, često važniji praznik, jer su tokom komunizma religiozna okupljanja bila zabranjivana.
14. 01. 2025. u 09:52
Komentari (0)