ПИРОТСКИ ВУК КАРАЏИЋ: Драгољуб Златковић 60 година сакупља културно благо пиротског краја

Јелена Ћосин

17. 01. 2025. у 07:00

УБАВО времето - лепо време, бије ли овцу време, дрча - неповољно време, он си је од крај време лош човек - одувек, идемо веч у време - каснимо, псо време - оскудно време, размирно - време буна и ратова или упогани се време - наоблачило се пред "ћишу". Ово су само неки од израза којима се у пиротском крају описује време.

ПИРОТСКИ ВУК КАРАЏИЋ: Драгољуб Златковић 60 година сакупља културно благо пиротског краја

фото: Ј. Ћосин

Све те изразе као и још око 45.000 других из свакодневног живота, прикупио је и сачувао од заборава у "Речнику пиротског говора" дугогодишњи сакупљач и истраживач традиционалне културе Драгољуб Златковић (88) из Пирота. Ово је најобимнији речник када је о дијалектима српског језика реч.

Иако агроном по струци, Драгољуб од ђачких дана гаји огромну љубав према књижевности и писаној речи. Знајући да су дијалекти непроцењиво благо српског језика, давно је одлучио да онај из пиротског краја сачува од заборава. Деценијама је ишао од села до села, до најудаљенијих места, бициклом, неретко и пешице и тек каткад аутом, бележећи говор суграђана.

За наш лист прича да је на то посебно поносан данас када зна да је све мање сеоског живља као и казивача те да ускоро неће бити оних који би могли да објасне кроз примере како Пироћанци користе дијалекте у свакодневном говору.

- Хтео сам да студирам књижевност, није се могло због пара. Радио сам у млекарској школи као професор и у музеју као дијалектолог. Колеге ми кажу, да сам на време почео са тим, јер више нема народа. Покренула ме је потреба за књижевношћу као неког ко је волео да чита и желео да упише књижевност - прича нам Златковић.

Разврставање богате грађе

КУСТОС историчар пиротског Музеја Мила Савић казала је да се тренутно ради на разврставању Златковићеве богате грађе и да ће ускоро изаћи књига теренских записа који обухватају обичаје овог краја, митологију и још много тога.

- Ове безбројне белешке делимо, имамо ту календарске обичаје, митологију, читава народна традиција је пред нама тако да је прво задатак да је разврстамо, јер унутар обичаја имамо ту о Божићу о славама и тако даље. Крајњи циљ је да се све те белешке сачувају за будућност, јер оно што није записано као и да не постоји - каже Савићева.

Желео је да напише књигу поетског приступа, али је толико грађе накупио, да су се књиге само множиле.

- Проверавао сам код образованих људи шта они мисли, али реакције су прво биле негативне. Онда сам их проверавао код овчара, шумара, сељака, они су били одушевљени. Тако сам наставио, а када се материјал нагомилао, направио сам рукописе, отишао у Академију наука, тамо је академик Павле Илић то прихватио са одушевљењем, објавио ми прву књигу и тражио другу.

Речник је двотомни, има 33 хиљаде речи и појмова, а ускоро излазе допуне и са њима речник прелази 45.000 речи. Златковић познаје сва села, не само у пиротској општини, него и целом Пиротском округу, Источној Србија, а чак је закорачио у западну Бугарску.

Објашњава нам да када слушамо Пироћанце они орате, вреве, казују.

- Све зависи где се налазите, али уколико сте вешт говорник рећи ће да сте голем оратаџија - објашњава.

Током истраживања, разговарао је са више од 12.000 особа, а око 200 казивача су били најпоузданији у преношењу традиционалне културе и пиротског говора. Углавном о свом трошку.

- Ако ме питате како сам радио више од пола века, рећи ћу вам ногама уветом и оловком. Непрекидно. Не само говор већ смо и обичаје радили. Важно је што дајем допринос томе да се конац не прекине. Од ранијих векова до следећег да имамо макар и најтањи конац али да се не прекине - истиче он и додаје да пиротски говор нестаје, јер нестају и села на Старој планини.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Novosti Google News
РУСКИ ЗВАНИЧНИК ОТКРИО: Ово би могло бити место потенцијалног састанка Путина и Трампа

РУСКИ ЗВАНИЧНИК ОТКРИО: Ово би могло бити место потенцијалног састанка Путина и Трампа

УЈЕДИЊЕНИ Арапски Емирати (УАЕ) имају снажна досадашња искуства у организовању самита и могли би бити место потенцијалног састанка између председника Русије Владимира Путина и новоизабраног председника САД Доналда Трампа, изјавио је Олег Карпович, проректор за научна питања на Дипломатској академији Министарства спољних послова Русије, за руску агенцију ТАСС.

15. 01. 2025. у 12:23

Коментари (0)

НАЈВЕЋИ РЕЗУЛТАТ У КАРИЈЕРИ СРПСКЕ ТЕНИСЕРКЕ: Ево шта је Олга Даниловић зарадила после победе