"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"
POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.
foto N.Skenderija
Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.
- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.
Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.
Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
HAOS NA SVETSKOM PRVENSTVU: Američki šahista napao rivala iz Rusije!
Rusija je, otkako je počeo rat u Ukrajini, ili "specijalna vojna operacija" kako to zove Ruska Federacije, uglavnom skrajnuta kada se o sportu radi i to zbog brojnih međunarodnih sankcija. Ipak, one polako popuštaju, a na tim nadmetanjima - dešavaju se prilično zanimljive stvari. I to toliko da čak dolazi i do međunarodnih skandala.
31. 12. 2024. u 13:39
NjIMA SE NE ZAMERAJTE: Ova tri znaka najteže opraštaju - jednu stvar nikako ne tolerišu
VEĆINA ljudi smatra da su strpljenje i nesebična ljubav obeležja sjajnog braka.
01. 01. 2025. u 13:16
KOLIKO DUGO ALKOHOL OSTAJE U TELU: Vodite računa - nema trikova kojim ovo možete ubrzati, ne vrede ni kafa ni voda
IAKO se dejstvo donekle razlikuje od osobe do osobe, alkohol može drastično da promeni vašu moć rasuđivanja i ponašanje.
01. 01. 2025. u 10:51
"MAŠINA SE NIJE POKVARILA": Dejan Savić oduševio Crnogorce
Srpski stručnjak Dejan Savić zvanično je promovisan kao selektor vaterpolo reprezentacije Crne Gore.
31. 12. 2024. u 07:40
OVO NE LIČI NA NIKA KIRJOSA: Nikome nije jasno kako nije došlo do skandala (VIDEO)
Francuski teniser Đovani Mpetši Perikar plasirao se u osminu finala turnira u Brizbejnu, pošto je pobedio domaćeg igrača Nika Kirjosa posle tri taj-brejka, 7:6, 6:7, 7:6.
31. 12. 2024. u 11:40
NA POROĐAJU DOŽIVELA KLINIČKU SMRT: Ovo je ćerka Hanke Paldum - kažu da je ista majka, glumila u njenom spotu (FOTO)
PEVAČICA Hanka Paldum na estradi je prisutna već dugi niz decenija, ali svoj privatni život, kao i svoju decu, sina i ćerku retko eksponira u javnosti.
31. 12. 2024. u 13:05
MASK ŠOKIRAO O ZELENSKOM: On je šampion svih vremena, izveo jednu od najvećih pljački SAD-a
ILON Mask, američki milijarder i budući šef komisije za smanjenje savezne vlade u administraciji novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa, nazvao je Vladimira Zelenskog šampionom svih vremena za „jednu od najvećih pljački“ Sjedinjenih Američkih Država.
30. 12. 2024. u 15:29
DRAMA U KOMŠILUKU: Otkrivena nepoznata letelica, stanovnici upozoreni da potraže skloništa
RUMUNSKI radarski sistemi otkrili su sinoć mali leteći objekat, za koji se sumnja da je dron, koji je ušao u nacionalni vazdušni prostor do šest kilometara u jugoistočnom okrugu Tulčea, saopštilo je ministarstvo odbrane Rumunije.
27. 12. 2024. u 09:23
SVE PRŠTI OD SJAJA: Evo kako je Milena dočekala 2025.
SVE blista, puna elegancija
01. 01. 2025. u 14:32
Najnovije iz rubrike
AKTUELNA NOBELOVKA USKORO NA SRPSKOM: Stiže nova "Vegetarijanka" i odabrana dela
KOREJSKA spisateljica Han Kang, aktuelna nobelovka, tokom predstojeće godine će se pridružiti nizu dobitnika Nobelove nagrade za književnost koje objavljuje "Čarobna knjiga".
01. 01. 2025. u 08:15
NESREĆNA SUDBINA VANBRAČNOG SINA KNEZA MIHAILA: Život Velimira Teodorovića od zaborava sačuvan u knjizi dr Radoša LJušića
ON mi da ruku, koju ja poljubim, zatim poljubi mene u čelo,pita me o učenju, da mi savet o odevanju, pokloni mi dukat i neku knjigu, a zatim je audijencija gotova! Meni dođe da ga zagrlim i izljubim, ali ne smem...
01. 01. 2025. u 07:30
PISAC DETINJSTVA I HRABROSTI: Pre 110 godina rođen Branko Ćopić
NA prvi dan 1915. godine, u malenom selu Hašani, pod planinom Grmeč, rodio se Branko Ćopić, jedan od najvoljenijih pisaca sa ovih prostora. Njegovo detinjstvo, obeleženo bezbrižnim igrama i maštovitim pričama, kasnije će postati inspiracija za stvaranje dela uz koja su rasli čitaoci svih generacija.
01. 01. 2025. u 06:45
UMETNOST JE VIŠE OD IGRE: Umetnik Boris Burić o vezi sa beogradskim nadrealistima, kolažima, snovima, fudbalu...
SANjAO sam da se ogromna plahta polagano spušta preko zgrada i ulica dok ljudi šetaju mirno i ne primećuju da ih nekakva sila postavlja u obruč i polagano im istiskuje vazduh iz pluća. Pogled ka nebu nam je oduzet...
31. 12. 2024. u 18:45
SRUŠILA SAM “SKADAR" I PODIGLA NOVI: Intervju - Ivana Nešić, pisac, o novom romanu "Uzidana"
RETKI su oni među nama kojima stih nepoznatog pesnika o žrtvovanju mlade Gojkovice, a zarad opstajanja skadarskih zidina, nije navodio na oči suze, a na njene vapaje upućene Radu Neimaru mnogima je od nas zastajala knedla u grlu.
31. 12. 2024. u 17:57
Komentari (0)