Kultura

"KNJIGA O MILUTINU" NA ZNAKOVNOM JEZIKU: Monodrama Zvezdara teatra još jedna predstava u projektu "Da čujemo pozorište"

V.V.S.

28. 11. 2024. u 12:46

POSLEDNjE novembarsko izvođenje hit monodrame "Knjiga o Milutinu" u izvođenju Nenada Jezdića, najavljeno za 30. novembar, biće prevedeno na znakovni jezik, zahvaljujući Asocijaciji tumača srpskog znakovnog jezika.

КЊИГА О МИЛУТИНУ НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту Да чујемо позориште

Povodom obeležavanja 40 godina Zvezdara teatra, Asocijacija poklanja simultana prevođenja predstava našem pozorištu. Inače, tokom 2017. i 2018. godine dvadeset predstava sa repertoara kuće je u okviru projekta "Da čujemo pozorište" - postalo je dostupno zajednici gluvih kroz simultano prevođenje na znakovni jezik.

- Iz zahvalnosti Zvezdara teatru na ovom, za sve nas, dragocenom iskustvu, poželeli smo da budemo deo njihovog lepog i važnog jubileja i da poklonimo još neku prevedenu predstavu zajednici gluvih, Zvezdara teatru i sebi. Radujemo se što ćemo još jednom svi zajedno uživati, ali i nastaviti da doprinosimo stvaranju sveta u kome je umetnost dostupna svima - kaže Vera Jovanović, tumač srpskog znakovnog jezika.

Za tumače je, objašnjava Vera Jovanović, izazovna ovakva vrsta prevođenja koje je drugačije od prevođenja dnevnih stvari. U pripremi prevoda se razmišlja i o tome kako jedan umetnički tekst prevesti iz govorne u vizuelnu formu znakovnog jezika, kako podeliti uloge i kako u prevod uneti boju svake od njih, preneti jezičke nedoumice s jednog na drugi jezik.

Predstava "Knjiga o Milutinu" uskoro će imati 250.izvođenje i, i dalje, za nju vlada izuzetno interesovanje. Narednih meseci u planu je da se na znakovni jezik simultano prevede i komad "Kuća" Nebojše Ilića.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

MUKE ZA PUTINA ZBOG SU-57: Bolje bi mu bilo da se ne petlja sa Zapadom izvan Ukrajine

Svet

0 51

MUKE ZA PUTINA ZBOG SU-57: "Bolje bi mu bilo da se ne petlja sa Zapadom izvan Ukrajine"

NAKON gotovo tri godine rata u Ukrajini, eskalacija inostranih sankcija nametnutih ruskoj industriji konačno ima primetan uticaj na napore Moskve za modernizaciju, piše britanski Telegraf.

28. 11. 2024. u 08:08

(MAPA) RUSI NAPREDUJU U TORECKU: Oglasio se Pušilin, žestoke borbe vode se za grad (VIDEO)

Svet

0 9

(MAPA) RUSI NAPREDUJU U TORECKU: Oglasio se Pušilin, žestoke borbe vode se za grad (VIDEO)

JEDINICE ruske vojske napreduju u Dzeržinsku (ukrajinski naziv za Toreck), javio je na Telegram kanalu šef DNR Denis Pušilin.

24. 11. 2024. u 18:59

AJTE, MOLIM VAS! Naša glumica se oglasila zbog napada na Slobodu: Uozbiljite se

Poznati

0 0

'AJTE, MOLIM VAS! Naša glumica se oglasila zbog napada na Slobodu: "Uozbiljite se"

ANA Franić pružila je podršku prijateljici i koleginici!

28. 11. 2024. u 08:31

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

IZGUBLJENO U PRETRAŽIVANJU U CVIJETI: Izložba sekcije proširenih medija ULUS-a

Kultura

0 0

"IZGUBLJENO U PRETRAŽIVANJU" U "CVIJETI": Izložba sekcije proširenih medija ULUS-a

U SVETU u kojem algoritmi i digitalna sfera oblikuju ljudske misli, učesnici ovogodišnje izložbe sekcije proširenih medija ULUS-a pod nazivom "Izgubljeno u pretraživanju", kroz različite medije istražuju uticaj tehnologije na naš identitet, stvarnost i kreativnost.

28. 11. 2024. u 16:55

GRK OŽIVEO LIK TUŽNE SKITNICE: Premijera predstave Čarli Čaplin - Svetla velegrada u Beogradskom dramskom

Kultura

0 0

GRK OŽIVEO LIK TUŽNE SKITNICE: Premijera predstave "Čarli Čaplin - Svetla velegrada" u Beogradskom dramskom

U SARADNjI sa Nacionalnim teatrom iz Atine nastao je nesvakidašnji mjuzikl "Čarli Čaplin - Svetla velegrada", koji potpisuju Nikita Milivojević i Amalija Benet, po muzici Todorisa Oikonomoua i stihovima Stavrosa Stavroa.

28. 11. 2024. u 15:18

NA OTVARANJU FILM VLADE NIKOLIĆA: Na Paliću počinje Lakedance festival nezavisnog američkog filma

Kultura

0 0

NA OTVARANJU FILM VLADE NIKOLIĆA: Na Paliću počinje Lakedance festival nezavisnog američkog filma

Lakedance festival nezavisnog američkog filma pod sloganom "Make Palić Great Again!" biće održan od 29. novembra do 1. decembra u bioskopu Abazija na Paliću.

28. 11. 2024. u 15:11

URUČENA NAGRADA BRANKO JELIĆ: Francuski institut u Srbiji i Udruženje prevodilaca proglasili najbolje prevode

Kultura

0 0

URUČENA NAGRADA "BRANKO JELIĆ": Francuski institut u Srbiji i Udruženje prevodilaca proglasili najbolje prevode

FRANCUSKI institut u Srbiji i Udruženje književnih prevodilaca Srbije dodelili su nagrade za najbolje prevode sa francuskog na srpski, objavljene u protekloj godini. Nagrada nosi ime čuvenog prevodioca Branka Jelića, a dodeljuje se od 2009. godine.

28. 11. 2024. u 15:05

ZBIRKA PRIČA MILANA RUŽIĆA PREDSTAVLJENA U PREPUNOJ VELIKOJ SALI SKC: Priče su nas održale na površini

Kultura

0 0

ZBIRKA PRIČA MILANA RUŽIĆA PREDSTAVLJENA U PREPUNOJ VELIKOJ SALI SKC: Priče su nas održale na površini

KADA je Milan Ružić sa svojim "Punim koferom priča" banuo na našu književnu scenu na velika vrata - tačnije, posredstvom najvećeg izdavača, "Lagune", tu su njegovu proznu zbirku odmah i primetili, i preporučili - najveći. Sinoć su o najnovijoj njegovoj knjizi, "Priče i ožiljci", u prepunoj velikoj sali SKC govorila ista ta, velika imena naše kulture: akademici Matija Bećković i Dušan Kovačević, te profesor Milo Lompar, uz urednicu Dubravku Dragović Šehović i glumca Nebojšu Milovanovića koji je nadahnuto iščitao nekoliko pripovesti.

28. 11. 2024. u 14:37