Култура

ДИРНУЛА МЕ СУДБИНА СРБА НА КОСМЕТУ: Симона Могавино, сценариста стрипа "Добро дошли на Косово", о успеху пројекта

Горан Чворовић дописник из Париза

07. 03. 2021. у 13:00

ДУБОКО сам дирнута судбином Срба на Косову. Надам се да ће ускоро моћи да пронађу мир, који толико заслужују, после свега што су преживели.

ДИРНУЛА МЕ СУДБИНА СРБА НА КОСМЕТУ: Симона Могавино, сценариста стрипа Добро дошли на Косово, о успеху пројекта

Ово у разговору, за "Новости", истиче Симона Могавино, сценариста веома популарног француског стрипа "Добро дошли на Косово", који је недавно преведен и на српски језик.

Реч је о стрипу који прати живот Димитрија, Србина са Косова, принуђеног да се исели 1999. године. Он одлази у Италију, а када му умре отац, долази на сахрану, 2004, баш у тренутку погрома, док око њега горе цркве и манастири.

Стрип је осмислио француски политиколог Никола Мирковић, који је са Симоном Могавино и косценариста, док је ликовни део на себе преузео познати милански цртач Ђузепе Кватроки. Сви су се радо прихватили овог пројекта, укључујући и издавачку кућу "Роше".

Пре месец дана, стрип се појавио и у преводу на српски језик, у Србији, у издању "Систем комикса", и у Републици Српској, у издању "Девете димензије", први на ћирилици, други на латиници и ијекавици.

НИКОЛА МИРКОВИЋ, АУТОР ПРОЈЕКТА

О ПАТЊИ ИЗ ДРУГАЧИЈЕГ УГЛА

- СТРИП је одштампан у 10.000 примерака и готово је све распродато. Од самог почетка веома је добро примљен. Изашао је непосредно пре пандемије, због које је све стало, али и поред тога интересовање је велико. Задовољан сам, издавач такође. Први пут сам се окушао у стриповима - истиче, за "Новости", аутор пројекта Никола Мирковић.

- Нисам знао шта да очекујем. Испало је одлично. То показује да може да постоји занимљив културни пројекат и да се говори о Косову из другачијег угла. Стрип нам је омогућио да говоримо о патњи Срба на Косову. Многи су тек тако сазнали и да је постојао погром 2004. То је и био циљ стрипа, да кажемо како је било, али и да скренемо пажњу на то да се тежак живот наставља.

У Француској се, иначе, појавио у новембру 2019. и у првој недељи био је најпродаванији историјски стрип у земљи! Треба истаћи да је Италијанка Могавино овде изузетно цењена.

Аутор је познатих стрипова о средњовековним краљицама, а 2019. је на Међународном фестивалу стрипа у Ајачију на Корзици добила награду за најбољег сценаристу стрипова, између осталог и за стрип о Косову.

На питање како се одлучила да се укључи у овај пројекат, Могавинова каже:

- На причи сам почела да радим захваљујући позиву Николе Мирковића. Нећу да кријем да сам се на почетку веома плашила, јер сам била у потпуности свесна да апсолутно нисам била спремна за стрип о овом сукобу. Пристала сам да напишем причу, делом и због уобичајене лакоће да се хватам укоштац са тешким изазовима, али и зато што нисам могла да поднесем то што знам мало, или нимало, о крвавом рату који се одвијао на свега сат лета од моје куће.

ИГОР МАРКОВИЋ, УРЕДНИК "СИСТЕМ КОМИКСА"

САМО ПОЗИТИВНЕ КРИТИКЕ

ПРОДАЈА је боља него код других наслова. Интересовали су се и новинари. Сви читаоци имају позитивне критике. Прича је одлична вишеслојна и нема места острашћености. Драго ми је што је наша кућа издавач овог стрип-албума.

Албум "Добродошли на Косово" ће допринети бољој слици и положају стрипа код нас - каже Игор Марковић, уредник "Систем комикса".

Наша саговорница додаје да је рад на стрипу "Добро дошли на Косово" био трагично и болно искуство за њу. Шест месеци је детаљно истраживала све што је везано за рат на Балкану:

- Инспирисале су ме све врсте информација, слика и видео-записа. Није било нимало лако.

Откривање, из дана у дан, толико неизрецивих злочина, сломило ми је срце и окренуло утробу. Такође сам осетила стид: како је било могуће да нисам знала за ову драму?

Могавинова наглашава да је, радећи на стрипу, схватила да је морала да проговори о европском рату који ће све нас, нада се, научити да нико није у заклону од опасности и сукоба.

- Поруку коју сам хтела да пренесем овим стрипом могу да сведем на једну реч: помирење.

ЗОРАН ПЕЈИЋ, УРЕДНИК "ДЕВЕТЕ ДИМЕНЗИЈЕ"

ДА СЕ САЗНА ИСТИНА

ПРВИХ месец дана одлично су прошли.

Коментари колекционара и читалаца су позитивни у сваком смислу, уз констатацију да треба више оваквих издања, са истим или сличним темама, стриповима који се баве историјом српског народа - каже за наш лист Зоран Пејић, уредник "Девете димензије".

- Сви су одушевљени чињеницом да је стрип прво изашао у Француској, а после и у Италији. Радује их то што у овим земљама тако могу да се упознају са истином, да би на прави и објективан начин могли да стекну ширу слику. Постоји интересовање и са простора Хрватске. Када се отворе границе, надам се да ће и тамо угледати светло дана.

Никада нисам задовољна својим радом, али када ми читаоци, веома дирнути, пишу да би ми захвалили, онда помислим да смо учинили нешто позитивно - истиче Симона Могавино.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације