ЗАБРАЊЕНО 13 КЊИЖЕВНИХ ХИТОВА: Из библиотека у америчкој државу Јута се протерују дела Маргарет Артвуд, Џуди Блум, Саре Џ. Мас...
САВЕЗНА америчка држава Јута ставила је ван закона 13 књига, чији су аутори шест жена и један мушкарац.
Фото Лагуна
Међу насловима који од 1. јула више не могу да се нађу у јавним, нити у школским бибиотекама и учионицама, у сваком од 41 округа ове државе су и дела славне Маргарет Артвуд (шест пута је била у најужем избору за награду "Букер"), Џуди Блум, Рупи Каур, Елен Хопкинс, Елане К. Арнолдс, Крејга Томпсона, и код нас све популарније Саре Џ. Мас.
Њихове књиге доспеле су на листу забрањених захваљујући недавној законској промени, према којој, уколико минимум три округа Јуте, односно два просветна округа, или пет изабраних школа, ставе неки наслов ван закона (избаце га из библиотека) онда то важи за целу државу. Књиге које су се прве нашле на удару новог параграфа су избачене из библиотека јер садрже "порнографски или инцидентни садржај". Овај "забрањени материјал", како може да се прочита у светским медијима, мора да буде и "легално уклоњен", односно "не може се продавати и дистрибуирати".
Када је у питању Атвудова, која је светску славу стекла "Слушкињином причом", под цензуру је потпала њена књига "Антилопа и косац", објављена у њеној родној Канади 2003, а код нас годину дана касније. Како је и сама описала, реч је о роману у коме се преплићу фантастика и авантура. Осим дела ове славне Канађанке, наша публика познаје и опус Саре Џ. Мас, чији је серијал фантастике "Стаклени престо", у седам књига, објавила на српском "Лагуна", у преводу Ивана Јовановића.
- За мене ова забрана није неко посебно изненађење, јер се то с времена на време понавља - каже, за "Новости", Јовановић. - Сара Џ. Мас је једна од најпопуларнијих књижевница данашњице, чији се тиражи непрестано увећавају и ближе се бројци од 100 милиона продатих примерака. Забрана долази из најконзервативније америчке средине, државе у којој је највећи део становништва мормонске верописповести. У том окружењу проблематичан је и сам жанр фантастике, као и сцене мушко- женских односа.
Поред "Стакленог престола", у Србији се још могу наћи и њени серијали "Кућа земље и крви", "Двор трња и ружа" и "Двор магле и срџбе", које је објавила издавачка кућа Urban read. Ова дела није превео Јовановић, али јесте још једну књигу са забрањене листе, роман "Заувек" америчке списатељице Џуди Блум, познате по бестселерима за децу и младе.
- У овој књизи реч је о љубави између тинејџера, али без и једне ласцивне или провокативне сцене - оцењује Јовановић.
Мрак за слободу читања
НА ово законско решење из Јуте, реаговала је директорка програма "Слобода за читање", америчког ПЕН-а Кејси Миен, која је између осталог рекла:- Ово је мрачан дан за слободу читања у Јути. Листа забрањених књига наметнуће режим цензуре у свим јавним школама, а у многим случајевима биће и у супротности са потребама локалних средина. Дозволити да групица округа доноси одлуке за целу државу је антидемократски.
Књиге Џуди Блум, али и Маргарет Артвуд, преводила је и Алаксандра Чабраја, која у изјави за наш лист каже:
- Иако међу забрањеним делима нема оних које сам ја преводила, познајући добро опусе обе књижевнице, верујем да је с обзиром на квалитет целокупног садржаја опуса ових ауторки, забрана одређена на основу неких делова истргнутих из ширег контекста и веома једнострано протумачених. Највероватније сасвим другачије него што су Маргарет Артвуд и Џуди Блум замислиле.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АЛБАНЦИ У ПАНИЦИ: "Нестају" им људи на Косову и Метохији, подаци су драстични - у лажној држави и сами признају: Општи очај живота!
Косово је Србија, а код Албанаца који јужну српску покрајину сматрају некаквом лажном државом - ових дана је све лошија ситуација када се ради о томе како људи доживљавају живот на том простору.
22. 12. 2024. у 15:36
НЕОЧЕКИВАНО: Алкараз се одлучио на несвакидашњи потез пред Аустралијан опен (ФОТО)
Поред Хуан Карлоса Ферера, Карлос Алкараз је на место тренера поставио и Самјуела Лопеза, па ће се њих двојица мењати из турнира у турнир.
22. 12. 2024. у 12:45
"ОПАСНОСТИ СУ СВЕ ВЕЋЕ" Путин проговорио о трећем светском рату - Ми видимо шта ради наш противник
ПРЕДСТАВНИЦИ Русије ескалирају ситуацију, али нема потребе да се људи плаше трећег светског рата, рекао је руски председник Владимир Путин телевизији Русија 24.
22. 12. 2024. у 08:36
ЕВО КАКО ДО КАРАТА ЗА "ВЕЧИТИ ДЕРБИ": Црвена звезда послала обевештење пред меч са Партизаном
Кошаркаши Црвене звезде дочекују екипу Партизана у понедељак од 19 часова у оквиру 13. кола АБА лиге.
22. 12. 2024. у 14:30
ДА СЕ ЗНА КО ЈЕ ШАМПИОН: Ново злато за Дамира Микеца
Српски стрелац Дамир Микец победник је 28. међународном турниру у словеначком Трзину.
22. 12. 2024. у 14:05
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
(УЗНЕМИРУЈУЋЕ) БРУТАЛНО УБИЈЕН ПОЗНАТИ ПЕВАЧ: Испливао језиви снимак ликвидације (ВИДЕО)
ШВЕДСКИ репер Габоро, чије је право име било Нинос Хоури, убијен је на паркингу у четвртак увече, јављају локални медији.
21. 12. 2024. у 08:06
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
АНЂЕЛКА БЕСНА: "Молим, зашто да не одем из твоје емисије? Не поштујеш ме"
ГЛУМИЦА је схватила да туђе непоштовање и неваспитање нема везе са њом.
22. 12. 2024. у 10:41
Најновије из рубрике
ЊЕГОШ И МАДАЧ - ДВА ПОГЛЕДА НА ЧОВЕКА: Владимир Папић упоређује "Лучу" и "Човекову трагедију" (ВИДЕО)
НА који начин Петар II Петровић Његош у свом спеву Луча Микрокозма из 1845. године и мађарски писац Имре Мадач у својој драмској поеми Човекова трагедија из 1862, представљају однос човека, Бога и ђавола - тема је занимљиве анализе Владимира Папића.
22. 12. 2024. у 22:37
НАДАХНУЋЕ ВОДИ УМЕТНИКА: У Чикагу награђен филм о вајару из Србије који је украсио храм на Флориди
ВАЉЕВАЦ Саша Ђурђевић, свештеник у Храму Светог Саве у Норт Порту на Флориди у САД, има разлога да буде неизмерно радостан, јер је кратки документарни филм "Хришћанство и уметност", редитеља Николе Младеновића из Ниша, о академском вајару Зорану Васиљковићу, који је урадио икону оснивача српске цркве, првог архиепископа, просветитеља, дипломате и законодавца за ову богомољу, овенчан вредном наградом на 11. Српском фестивалу филма у Чикагу. Дело, како је речено, упечатљиво приказује како вера може да уметнички израз трансформише у свето искуство.
22. 12. 2024. у 22:35
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
УМЕТНОСТ КОЈА ПРЕМАШУЈЕ ГРАНИЦЕ И ВРЕМЕ: Свечано отворена прва ретроспективна изложба Дада Ђурића у Београду
ПРВА ретроспективна изложба великог сликара Дада Ђурића у Београду коју приређује Галерија САНУ у сарадњи са Фондацијом „За српски народ и државу” и Фондацијом „Плаво” свечано је отворена синоћ пред великим бројем љубитеља сликарства и уметности. Догађај представља посебан тренутак у историји београдске уметничке сцене, јер по први пут пружа свеобухватан увид у живот и рад једног од најзначајнијих сликара са ових простора, чији је уметнички израз обележио другу половину 20. века.
22. 12. 2024. у 11:04
ЗАГЛЕДАН У ЗВЕЗДАНО НЕБО НАШЕ КЊИЖЕБНОСТИ: Будимиру Дубаку уручена награда Матице српске, установљена у част Црњанског
НЕПОСРЕДАН каква је и његова књижевност, Будимир Дубак писац из Црне Горе и лауреат књижевне награде „Бескрајни плави круг“ која му је јуче уручена у Матици српској у Новом Саду, рекао је да је почашћен признањем у знаку Милоша Црњанског, упутио је затим захвалност својим издавачима,жирију и најстаријој културној институцији српског народа, „која нас сабира већ два вијека.“
21. 12. 2024. у 22:41
Коментари (0)