ЗАБРАЊЕНО 13 КЊИЖЕВНИХ ХИТОВА: Из библиотека у америчкој државу Јута се протерују дела Маргарет Артвуд, Џуди Блум, Саре Џ. Мас...
САВЕЗНА америчка држава Јута ставила је ван закона 13 књига, чији су аутори шест жена и један мушкарац.
Фото Лагуна
Међу насловима који од 1. јула више не могу да се нађу у јавним, нити у школским бибиотекама и учионицама, у сваком од 41 округа ове државе су и дела славне Маргарет Артвуд (шест пута је била у најужем избору за награду "Букер"), Џуди Блум, Рупи Каур, Елен Хопкинс, Елане К. Арнолдс, Крејга Томпсона, и код нас све популарније Саре Џ. Мас.
Њихове књиге доспеле су на листу забрањених захваљујући недавној законској промени, према којој, уколико минимум три округа Јуте, односно два просветна округа, или пет изабраних школа, ставе неки наслов ван закона (избаце га из библиотека) онда то важи за целу државу. Књиге које су се прве нашле на удару новог параграфа су избачене из библиотека јер садрже "порнографски или инцидентни садржај". Овај "забрањени материјал", како може да се прочита у светским медијима, мора да буде и "легално уклоњен", односно "не може се продавати и дистрибуирати".
Када је у питању Атвудова, која је светску славу стекла "Слушкињином причом", под цензуру је потпала њена књига "Антилопа и косац", објављена у њеној родној Канади 2003, а код нас годину дана касније. Како је и сама описала, реч је о роману у коме се преплићу фантастика и авантура. Осим дела ове славне Канађанке, наша публика познаје и опус Саре Џ. Мас, чији је серијал фантастике "Стаклени престо", у седам књига, објавила на српском "Лагуна", у преводу Ивана Јовановића.
- За мене ова забрана није неко посебно изненађење, јер се то с времена на време понавља - каже, за "Новости", Јовановић. - Сара Џ. Мас је једна од најпопуларнијих књижевница данашњице, чији се тиражи непрестано увећавају и ближе се бројци од 100 милиона продатих примерака. Забрана долази из најконзервативније америчке средине, државе у којој је највећи део становништва мормонске верописповести. У том окружењу проблематичан је и сам жанр фантастике, као и сцене мушко- женских односа.
Поред "Стакленог престола", у Србији се још могу наћи и њени серијали "Кућа земље и крви", "Двор трња и ружа" и "Двор магле и срџбе", које је објавила издавачка кућа Urban read. Ова дела није превео Јовановић, али јесте још једну књигу са забрањене листе, роман "Заувек" америчке списатељице Џуди Блум, познате по бестселерима за децу и младе.
- У овој књизи реч је о љубави између тинејџера, али без и једне ласцивне или провокативне сцене - оцењује Јовановић.
Мрак за слободу читања
НА ово законско решење из Јуте, реаговала је директорка програма "Слобода за читање", америчког ПЕН-а Кејси Миен, која је између осталог рекла:- Ово је мрачан дан за слободу читања у Јути. Листа забрањених књига наметнуће режим цензуре у свим јавним школама, а у многим случајевима биће и у супротности са потребама локалних средина. Дозволити да групица округа доноси одлуке за целу државу је антидемократски.
Књиге Џуди Блум, али и Маргарет Артвуд, преводила је и Алаксандра Чабраја, која у изјави за наш лист каже:
- Иако међу забрањеним делима нема оних које сам ја преводила, познајући добро опусе обе књижевнице, верујем да је с обзиром на квалитет целокупног садржаја опуса ових ауторки, забрана одређена на основу неких делова истргнутих из ширег контекста и веома једнострано протумачених. Највероватније сасвим другачије него што су Маргарет Артвуд и Џуди Блум замислиле.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ХРВАТИ ШОКИРАЛИ РУСИЈУ: Урадили оно што чак ни Американци нису били спремни да учине
Русија је, откако је почео рат у Украјини, на мети многобројних међународних санкција које спроводе у дело земље тзв. "запада", али поред колективно донетих забрана, има и оних једностраних.
12. 11. 2024. у 16:50
"38 ДАНА ДО ГУБИТКА ЏЕПАРЦА" Трампов син послао поруку Зеленском - открио планове САД за Украјину? (ВИДЕО)
НАЈСТАРИЈИ син новоизабраног председника Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп млађи, својом објавом на друштвеној мрежи Инстаграм додатно је подгрејао нагађања да ће његов отац након преузимања функције и уласка у Белу кућу обуставити или барем смањити финансирање Украјине, која је тренутно у рату са Русијом.
11. 11. 2024. у 19:03
ИСПЛИВАО РОДНИ ЛИСТ МЕЛАНИЈЕ ТРАМП: Рођена као друго дете у породици, а ево шта све пише о њеној фамилији
И ДАЉЕ је међу главним вестима у свету да је Доналд Трамп постао нови председник Сједињених Америчких Дражава, мада још увек није званично преузео ту улогу.
12. 11. 2024. у 17:23
НАВИЈАЧИ СУ ЗАПАЊЕНИ: Прво сазнали да се Новак Ђоковић повредио, а сад и ово!
Новак Ђоковић је поново уздрмао тениску јавност, објавивши недавно да је повређен и да неће играти на Завршном мастерсу, а сада се испоставило да његови тренутно највећи тениски ривали, Јаник Синер и Карлос Алкараз, играју на том надметању у условима који су за навијаче - потпуно несвакидашњи.
12. 11. 2024. у 14:49
ПОГИНУО ФУДБАЛСКИ РЕПРЕЗЕНТАТИВАЦ! Пре две године избегао смрт правим чудом, данас није!
Свет спорта је задесила трагедија.
12. 11. 2024. у 13:44
ПРОНАЂЕНО ТЕЛО ПОЗНАТОГ ГЛУМЦА: Обожаваоци се опраштају емотивним порукама (ФОТО)
ЈУЖНОКОРЕЈСКИ глумац Сонг Јаелим, познат по улози у серији "Moon Embracing the Sun," преминуо је у 39. години.
12. 11. 2024. у 18:10
ИЛОН МАСК ПОДЕЛИО СНИМАК ИСТИНЕ: "НАТО је бомбардовао Београд како би распарчао Србију" (ВИДЕО)
МИЛИЈАРДЕР Илон Маск, власник Тесле, "Спејс Икса", друштвене платформе Икс, поделио је на свом профилу говор у којем Џефри Сакс прича о нелегалном бомбардовању Србије од стране НАТО-а.
12. 11. 2024. у 15:47
"ГЛАВНА ТЕМА ЈЕ ДА ЛИ ЋЕ МОСКВА БИТИ ГАЂАНА" Велико упозорење Вучића: Свет се креће по ивици амбиса!
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић обратио се јавности после говора на Самиту КОП29 у Азербејџану.
12. 11. 2024. у 12:33
КО ЈЕ ЈАЧИ - НАТО ИЛИ РУСИЈА? Истраживање открива ко има моћнију војску: "Две стране имају паритет само у једном погледу"
ПИТАЊЕ које занима многе добило одговор.
11. 11. 2024. у 22:35
Најновије из рубрике
„ЧЕКАЈУЋИ ГОДОА“ У ВРШАЧКОМ НП „СТЕРИЈА“: Премијера заказана за 23. новембар, глуме и полазници Дечје сцене
НАРОДНО позориште „Стерија“ из Вршца приводи крају реализацију нове представе „Чекајући Годоа“ Семјуела Бекета, у режији Јована Грујића, која ће премијерно бити изведена 23. новембра.
12. 11. 2024. у 18:51
ПРОНАЂЕНО ТЕЛО ПОЗНАТОГ ГЛУМЦА: Обожаваоци се опраштају емотивним порукама (ФОТО)
ЈУЖНОКОРЕЈСКИ глумац Сонг Јаелим, познат по улози у серији "Moon Embracing the Sun," преминуо је у 39. години.
12. 11. 2024. у 18:10
САД ЈЕ ТРЕНУТАК ЗА ПРОВЕТРЕНИ НАДРЕАЛИЗАМ: Интервју- Сања Бахун, професор из Есекса
БЕОГРАДСКИ надреалисти нису само били међу првима у свету, већ су том покрету дали и један посебан допринос. Они су били и уметници и друштвено политички активисти и филозофи. И управо у филозофској активности су остварали концептуалне продоре које свет тек данас открива.
12. 11. 2024. у 17:40
ТРАГАЊЕ ЗА СВЕТОМ СА ОТВОРЕНИМ ПОГЛЕДОМ: Зашто је важно што ће Народна библиотека Србије убудуће чувати легат Милана Младеновића
КАО што је Шведска краљевска академија, доделом Нобелове награде за књижевност Бобу Дилану, дала пун легитимитет рок поезији, тако у нашој седини, недавно отварање Легата Милана Младеновића у Народној библиотеци Србије, представља много више од одавања почасти пре три деценије преминулом гитаристи, певачу, текстописцу, композитору и лидеру ЕКВ.
12. 11. 2024. у 17:12
"ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА" ДОНЕЛА "ЗЛАТНОГ ПЈЕРА" НИКОЛИ ОЈДАНИЋУ: Изабране најбоље карикатуре на 57. конкурсу "Вечерњих новости"
ПОБЕДНИЧКИ рад 57. конурса за најбољу новинску карикатуру, који традиционално организују "Вечерње новости", бави се једном од најактуелнијих тема данашњице- вештачком интелигенцијом, и насловљен крато AI, донео је "Златног Пјера" Николи Ојданићу.
12. 11. 2024. у 16:31
Коментари (0)