JOŠ JEDNA LAŽ STIGLA IZ PRIŠTINE: Sultana Murata ubio je kosovski Albanac?!
MURATA Prvog je na Kosovu polju, na Vidovdan 1389, zapravo ubio ranjeni Albanac, "koji je sabrao sav svoj inat i nasmrt udario sultana Murata"!
Boj na Kosovu, ulje na platnu Adama Stefanovića iz 1870.
Ovo je, 30. juna, u rubrici kultura, objavila prištinska "Koha" (i na svom sajtu na srpskom jeziku), pozivajući se na deo knjige francuskog monaha Vensana Minjoa "Istorija Otomanske imperije" (Histoire de l'Empire Ottoman) iz 1771, u prevodu Skendera Ljatifija. U istom tekstu, posegli su za argumentom više, pa tvrde i da su Rusi u 18. veku saznali da je ubica sultana Murata - kosovski Albanac, koji je već u 18. veku u ruskoj književnosti nazivan "Miljezi Korbila", "Miljoš Obilja", "Miljoš Kobiljeva", "Miljoš Obiljeva"!
Ovim, kako ga nazivaju "izuzetnim otkrićem", albanski istoriografi, po ko zna koji put prinebegavajući falsifikatima, slobodnim prevodima i "ubacujući" po reč-dve u originalne istorijske tekstove i knjige, zapravo pokušavaju da, ne slučajno, zatvore krug i učine neoborivom svoju ranije iznetu laž da je Miloš Obilić - Albanac.
Foto: Printskrin
A, šta je zapravo objavljeno u "Kohi", i šta zaista piše u knjizi francuskog monaha?
Pišući o pripremama Kosovske bitke, "Koha" navodi kako je Minjo pisao "da je, da bi se suprotstavila napredovanju Osmanlija, ujedinjena vojska balkanskih naroda sastavljena, između ostalih, od Albanaca koji im se, prema njemu, nisu potčinila do tada, a nešto kasnije Vlasi, Mađari, Dalmatinci, Tribali, stavljeni pod komandu kneza Lazara od Srbije, bila odlučna da zaustave osmanlijsko napredovanje".
IZ NASLOVA IZBACIO BEOGRAD
O SKENDERU Ljatifiju, prevodiocu dela knjige, Vensana Minjoa, od podataka se može naći da je publicista, novinar, analitičar i romansijer rođen u Preševu, koji od 2006. godine živi i radi u Belgiji. Za "Kohu" piše "istorijske" tekstove od januara 2022. godine, a pre odlaska u Belgiju bio je i saradnik IWPR (Institute for war & peace reporting) iz Preševa. Inače, u objavljenom tekstu delo je nazvao "Istorija Otomanske imperije" iako mu je precizan naziv "Istorija Otomanskog carstva od njegovog nastanka do Beogradskog mira 1740" (Histoire de l'Empire Ottoman, depuis son Origine jusqu'a la Paix de Belgrade en 1740)
Tačan prevod Minjoovog zapisa sa francuskog, međutim, glasi:
"Da bi se suprotstavio napretku Osmanlija, Lazar, knez Srbije, sastavio je vojsku od Vlaha, Mađara, Dalmara, Tribala i onih među Albancima koji nisu bili potčinjeni."
Ne mareći za precizan prevod, a uzimajući za tačan onaj čiji je autor Skender Ljatifi, "Koha" u opisu sultanovog ubistva, tvrdi da francuski monah piše:
Foto: Vikipedija
"Kada se verovalo da je pobeda izvesna, Murat je sišao sa konja i začuđeno hodao po bojnom polju. Primetio je da su skoro svi leševi neprijatelja bili golobradi dečaci. Ovom prilikom, general karatinske vojske rekao je sultanu da su balkanski ratnici mladi i neoženjeni, a da su se usudili da priđu maču muslimana! Dok je general još govorio, ranjeni Albanac, koji je zagrizao zemlju (prašinu) u njegovoj blizini, sakupio je svu svoju snagu, tačnije sav svoj inat, da udari sultana, kojeg je prepoznao po veličanstvenosti oružja i dubokom poštovanju koje su sledbenici iskazivali prema njemu. Albanski ubica je raskomadan na licu mesta, dok je sultan okružen vojskovođama, koji su iskreno proklinjali ovu krvavu pobedu, preminuo posle dva sata".
U originalnom pisanju francuskog monaha piše da je "nesrećnik raskomadan na licu mesta", a ne kako to "Koha" objavljuje da je "albanski ubica raskomadan na licu mesta".
Na kraju teksta, da bi prevodu dela knjige dali na "težini", prevodilac Skender Ljatifi i prištinski medij koji ga prenosi, već su potražili "krunski dokaz" o Albancu ubici sultana Murata, u koji bi po njihovoj proceni morali da poveruju čak i Srbi, pa su posegnuli za Rusima.
Foto: Vikipedija
Naime, potkraj objavljenog teksta se navodi da "iako francuski iguman Vensan Minjo u svojoj knjizi 'Histoire de l'Empire Ottoman', objavljenoj 1771. godine u Parizu, poimenično ne spominje Albanca koji je ubio sultana Murata", zahvaljujući tom njegovom delu prevedenom na ruski i objavljenom u Sankt Peterburgu 1789. godine, "čak je i tadašnje rusko mnjenje saznalo da je ubica sultana bio kosovski Albanac", "iako se u ruskoj književnosti nekoliko godina kasnije njegovo ime pisalo kao 'Miljezi Korbila', 'Miljoš Obilja', 'Miljoš Kobiljeva', 'Miljoš Obiljeva'".
S obzirom na to da su Albanci ranije tvrdili da je Miloš Obilić bio albanski vitez, za prevodioca Skendera Ljatifija i "Kohu", ovo njegovo pominjanje u ruskoj verziji valjda je nesporan dokaz da je Muratu presudio Albanac!
STIGLI I DO VOLTERA
DA bi svojoj najnovijoj laži dali na važnosti, prevodilac Skender Ljatifi i "Koha" koja ga prenosi, u tekstu podsećaju da je Vensan Minjo rođen u Parizu između 1725. i 1730. godine, da je bio unuk čuvenog filozofa Voltera sa kojim je, kako navode, "bio u odličnim odnosima". Na stranici "Vikipedije" na francuskom jeziku se, međutim, navodi da je Volter bio Minjoov ujak, pa se prevodilac tako još jednom "izgubio u prevodu".
Tako su Albanski istoričari "upotpunili" seriju svojih istorijskih laži. Ranije su "otkrili" i besramno objavljivali da su Nemanjići u stvari "potomci albanske familije Nimani", da je "Karađorđe čistokrvni Albanac" i kako je dvoglavi orao na svetom tronu u Manastiru Dečani "jasno obeležje Albanije".
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SRBIJA DOBIJA OGROMNO POJAČANjE: Jedan od najtalentovanijih fudbalera sveta ipak oblači dres "orlova"?
Nakon što su Lazar Samardžić i Jan Karlo Simić odlučili da se odazovu pozivu Dragana Stojkovića Piksija, uskoro bi još jedan veliki talenat mogao da obuče dres reprezentacije Srbije.
05. 11. 2024. u 16:17
CELA AMERIKA PRIČA O NjIMA: Na glasanje došli maskirani u Melaniju i Trampa, a jedan detalj je sve oduševio (VIDEO)
POSLE glasanja, teatralno su napustili zgradu, a zatim ušli u limuzinu.
05. 11. 2024. u 16:40
NA KOGA JE TOLIKO VISOK? Melanija se pojavila sa sinom - svi iznenađeni njegovom pojavom (FOTO)
MELANIJA Tramp je sa sinom Baronom Trampom juče napustila Njujork, dan pred predsedničke izbore u Americi, koji će se sutra održati. Zna se gde su se uputili, pod strogim merama bezbednosti.
05. 11. 2024. u 10:12
OBJAVLjENE SLIKE FOLKERKE U TOPLESU: U "Grandu" za nju više nije bilo mesta - napustila tu kuću, povukla se iz javnosti (FOTO)
"SVE se dešavalo u isto vreme. Bila sam na razgovoru i imala sam određeno vreme kada je trebalo da napustim zemlju."
05. 11. 2024. u 20:02
RUSIJA TRLjA OČI U NEVERICI: Dejan Stanković "oterao" ruskog Piksija u "ruski Partizan"!
Dejan Stanković, od ovog leta šef stručnog štaba FK Spartak iz Moskve, jedna je od glavnih tema u ruskom fudbalu ovih dana.
05. 11. 2024. u 16:00
KLUB ŠOKIRAN SRPSKO-ALBANSKIM ODNOSIMA! Javno priznali: Ne mogu da veruju šta se dešava u ekipi!
Fudbalski reprezentativac Srbije pokrenuo je lavinu i ona se uopšte ne zaustavlja.
05. 11. 2024. u 12:23
STIŽE SVE VIŠE REZULTATA: Tramp vodi u Floridi, Kamali pripao Vermont
OČI celog sveta uprte su u Ameriku, gde će biti izabran novi predsednik, ali i članovi Kongresa. Kamala Haris ili Donald Tramp, ko će biti novi predsednik Sjedinjenih Američkih Država i uticati na politiku celog sveta... Pratite američke izbore uživo na portalu "Novosti". Kako teče izborni dan, kao i prve rezultate glasanja, naši novinari pratiće iz minuta u minut, tako da obavezno ostanite uz naš portal.
05. 11. 2024. u 08:19 >> 01:09
PUTINU U POMOĆ STIŽE NAJELITNIJA VOJSKA: Šta je "Olujni korpus", jedna od najmoćnijih specijalnih jedinica na svetu
SEVERNOKOREJSKA pojačanja dolaze usred naznaka da se Rusija bori s popunjavanjem svojih snaga.
30. 10. 2024. u 12:37
RUS KOME SE KLANjA CELA SEVERNA KOREJA: Da nije bilo njega Kim ne bi vladao - dao ruku za Velikog vođu (FOTO)
SKROMNI ruski seljak iz Sibira promenio je istoriju Severne Koreje. Dinastija Kim Jakovu Novičenku najviše duguje što je danas na vlasti.
05. 11. 2024. u 09:14
Najnovije iz rubrike
O OVOJ SRPSKOJ SVADBI DUGO ĆE DA SE PRIČA: Milan i Dušanka venčali se u narodnoj nošnji, na torti šajkača i opanci,kolo umesto valcera (FOTO)
MILAN Mimo Vranješ (35) iz Banatskog Velikog Sela kod Kikinde i Dušanka Oluški (32) iz Sanada kod Čoke, zavoleli su se na zajedničkom folklornom koncertu pre dve i po godine.
05. 11. 2024. u 17:00
ŠPANCI VOLE JUGOSLAVIJU I SKADARLIJU: Tur-operatori iz Španije prvi put organizovano posetili Beograd
BEOGRAD je ispunjen domaćinskom toplinom, prepun istorijskih znamenitosti koje spajaju istok i zapad. Neverovatan grad koji ima dušu i zaslužuje da se poseti ponovo.
04. 11. 2024. u 12:04
NADAHNUĆE SAMO KULJA IZ STAROG MLINA: Selo Perlez kod Zrenjanina postalo je nezaobilazna kulturna stanica stvaralaca iz Banatske ravnice
PATINA idiličnog mašinskig mlina iz 19. veka, na prvi utisak, kada škripanjem drvenog stepenila kročite u njega, magičnom energijom vas obuzme i uljuljka u kolevku prošlosti, mirno, tiho i dostojanstveno.
03. 11. 2024. u 18:30
SPREMALI VERIDBU, STRADALI U ZAGRLJAJU: Snovi Anđele Ruman i Miloša Milosavljevića zauvek ostali ispod gomile betona u Novom Sadu
NA novosadskoj železničkoj stanici pre dva dana ljubav, baš ona prava, ugašena je pod gomilom hladnog betona.
02. 11. 2024. u 21:00
"BOG JE POSLAO VLADU DA NAS SPASE": Policajac iz Titela od plamena otrgao Dragana i njegovo dvoje dece
VRAĆAJUĆI se kući u Titel iz Bačke Topole, gde je sa kolegama obezbeđivao fudbalski meč između domaćeg TSC i gostujuće ekipe Legija iz Poljske, i razmišljajući kako će posle naporne večeri utonuti u okrepljujući san, policajac Vladimir Vlaški (32), iznenada je postao heroj, kojem se klanja ceo njegov Titel.
02. 11. 2024. u 07:00
Komentari (0)