"JUGOSLAVIJO" NA BIS PA U POLICIJU: Najveći hitovi naše narodne muzike imaju svoju verziju i na rumunskom
MALO je poznato da brojni hitovi naše narodne muzike imaju svoju verziju i na rumunskom jeziku. Osamdesetih godina 20. veka popularni rumunski pevači masovno su obrađivali srpske pesme, pa mlađe generacije Rumuna i danas veruju da su to zapravo njihova autorska dela.
Foto Privatna arhiva
U prvom redu reč je o velikom hitu Tome Zdravkovića "Sliku tvoju ljubim", čiji je prepev postao sastavni deo rumunskog folklora. Takođe, i "Ti si žena mog života" Miroslava Radovanovića, odnosno Radeta Jorovića, smatra se izvornom rumunskom pesmom, iako je snimljena tek nakon što je originalna verzija na srpskom jeziku postala hit i van granica tadašnje Jugoslavije.
Petrika Mojse i Pera Todorović u Temišvaru, Foto Privatna arhiva
Prevođenje srpskih pesama na rumunski jezik je, kaže, počelo još 1954. godine, kada je u Temišvaru osnovan Srpski državni ansambl. Ansambl je nastupao širom Rumunije, pa su tako i naši hitovi postali veoma slušani među rumunskim življem.
- Popularni rumunski pevač Petrika Mojse, koji je, inače, sarađivao sa muzičarima iz našeg ansambla, prvi je shvatio da Rumunima izuzetno prija srpski melos, pa je došao na ideju da prepevava naše pesme. Naravno, bez plaćanja autorskih prava. Koristio je originalnu muziku i aranžmane, ali je tekstove korigovao po svom nahođenju i to je zaista dobro zvučalo - objašnjava Adžić.
Srpski državni ansambl je odlukom ministarskog saveta socijalističke Rumunije ukinut 1970. godine. Nakon toga osnovan je Muzički profesionalni folklorni ansambl "Banatul", u okviru kog je nastupala i srpska folklorna grupa "Kolo". Osamdesetih godina, kada je pevač bio Pera Todorović, popularnost "Kola" je bila toliko velika, da su za Rumune oni bili nešto poput Bitlsa. Tada je i počela masovna obrada poznatih srpskih numera, jer je za brojne rumunske izvođače upravo to predstavljalo siguran put do slave.
- Rumunija je tada bila pod Čaušeskuovom diktaturom. Vlastima se nimalo nije svidelo to što srpska muzika i, generalno, srpska kultura imaju tako snažan uticaj na njihovo stanovništvo. Smatrali su da Srbi kvare rumunski folklor. Zato su počeli da zabranjuju koncerte naših ansambala. Čak su im ukidali i dozvole za rad, ali je narod, uprkos tome, nastavio da sluša naše pesme - pripoveda Adžić.
Vrhunac kontrole rumunske vlasti nad srpskom muzikom bilo je formiranje posebne komisije, koja je kontrolisala tekstove svih pesama koje su izvodili naši ansambli. Nepodobne nisu smele da se pevaju. Recimo, zbog numere "Jugoslavijo", pevači su morali da idu na informativne razgovore. U pritvoru bi provodili i po dva dana, kao najgori kriminalci, jer su pevanjem veličali Jugoslaviju.
- Kada je jednom prilikom Novica Negovanović gostovao u Temišvaru, za bis je nenajavljeno zapevao "od Vardara pa do Triglava". Lokalni muzičari su znali da je to bilo zabranjeno, ali su nastavili da sviraju. Čim su počeli da silaze sa bine, dvojica u kožnim mantilima su pola orkestra odvela u stanicu, gde su celu noć davali izjave - kaže Peca Adžić.
Foto A. Putnik
Poslednji pokušaj vlasti da iskoreni direktan upliv srpske muzike u rumunsku bio je gašenje "Kola" 1990. godine. Ipak, uticaj naših narodnjaka na tamošnje muzičare, veli sagovornik "Novosti", i danas se oseća, iako više nema klasičnih obrada pesama. Sada se stvar, donekle, i obrnula, pa pojedini naši izvođači obrađuju rumunske pesme modernog zvuka.
SLAVILI I SRPSKU NOVU GODINU
KOLIKO su Rumuni voleli srpsku muziku, pa čak i pojedinci koji su bili zaduženi da kontrolišu šta srpski ansambli pevaju, govori i to što su dozvoljavali našim ljudima u Temišvaru da slave srpsku Novu godinu i onda kada je to u Jugoslaviji bilo zabranjeno. Tim novogodišnjim zabavama, koje su zvanično bile prijavljivane kao proslave jubileja raznih udruženja, prisustvovali su i Srbi i Rumuni. Simptomatično je to da Rumuni i danas u velikom broju dolaze u Srbiju 13. januara na organizovane dočeke.
Plakat Srpskog državnog ansambla uoči jednog od nastupa, Foto privatna arhiva
Preporučujemo
AŠIKOVANjE NA BELOM KOVANOM MOSTU: Mesto u Vršcu za kog se sećaju svi stanovnici
18. 02. 2023. u 11:00
OVO SIGURNO NISTE ZNALI: Šta povezuje prvog ruskog diplomatu u Srbiji i Adu Ciganliju?
20. 02. 2023. u 19:16
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
TEMPERATURE I DO -71°C: Ujutru seku led da bi imali pijaću vodu, kupanje je problem - kako izgleda život u najhladnijem gradu na svetu
MOŽETE li da zamislite da dan počinjete rezanjem leda kako bi vaša porodica imala vodu za piće taj dan, dok je napolju temperatura debelo ispod minusa, i da se možete okupati samo jednom nedeljno? Nekima je ovakav život svakodnevica.
23. 12. 2024. u 08:28
POSLEDNjA ŽRTVA I SVETSKOG RATA: Najnesrećnija osoba na svetu - stradao samo 2 minuta pre početka primirja
KANADSKI vojnik Džordž Lorens Prajs u Prvi svetski rat ušao je 1917. godine kao dvadesetpetogodišnjak željan dokazivanja i sa mnogo snova o budućoj slavi. Dodeljen je “A” četi 28-og bataljona kanadskih ekspedicionih snaga i upućen u Belgiju gde je ubrzo video da u krvavim rovovima nema mnogo slave i časti.
23. 12. 2024. u 15:18
Pevačica usvojila sina, pa saznala ŠOK VEST: "Malo je reći da sam u šoku, iskreno!"
"NIŠTA i niko nam sada ne može uzeti radost."
23. 12. 2024. u 14:06
"BRŽE RASKLAPA KALAŠNjOKOV OD MENE" Ovo je sin Miroslava Lazanskog - retko se pojavljuje javnosti, a otac je bio jako ponosan na njega (FOTO)
IAKO o nasledniku nije govorio često, Miroslav Lazanski je na sina bio izuzetno ponosan
23. 12. 2024. u 09:22
UHAPŠENA I MARIĆEVA ŽENA: Planiran napad na vrh hrvatske vlade - u "ferariju" dovezao člana Evropskog parlamenta u štab
IVKO MARIĆ (45), suvlasnik jednog zagrebačkog restorana sa živom muzikom, koji je dospeo u fokus javnosti nakon što je pre pola godine svojim "ferarijem" dovezao novoizabranog poslanika u Evropskom parlamentu Stivena Nikolu Bartulicu u izborni štab Domovinskog pokreta, od subote se nalazi pod nadzorom policije.
23. 12. 2024. u 13:04 >> 13:22
U STAROJ SEPTIČKOJ NAŠLI BLAGO: Značajno otkriće 500 godina skriveno sve dok nisu krenuli sa izgradnjom kontejnera za otpad
DOKAZ da su se koristile i u urbanim područjima.
23. 12. 2024. u 15:37
STIGAO ŽESTOK ODGOVOR TRAMPU OD PREDSEDNIKA: To je naše i tako će ostati!
PREDSEDNIK Paname Hose Mulino poručio je da Panamski kanal pripada njegovoj državi i da oko toga neće biti pregovora.
23. 12. 2024. u 08:54
PRVI SNIMCI UKRAJINSKOG NAPADA NA RILSK: Najmanje šest mrtvih i desetine povređenih, gore automobili (VIDEO)
ŠEST osoba, među kojima i jedno dete, ubijeno je u Rilsku, u oblasti Kursk, kao rezultat raketnog udara ukrajinskih oružanih snaga, saopštio je vršilac dužnosti guvernera Kurske oblasti Aleksandar Hinštajn.
20. 12. 2024. u 17:07
"SRCE MOJE, DUŠO MOJA" Dajana grca u suzama zbog Žike, a on je grli: "Setila sam se naše svadbe" (VIDEO)
"ZASLUŽIO si da te zagrlim i poljubim..."
23. 12. 2024. u 10:06
Najnovije iz rubrike
VEK POSVETIO HUMANOJ MISIJI: Stogodišnji Kanađanin srpskog porekla Milomir Glavčić pomaže zemljake u otadžbini
NESEBIČNO pomažući svoje zemljake, komšije, prijatelje i rodbinu, Milomir Glavčić (100), rodom iz zaseoka Pope potkopaoničkog sela Kovači nedaleko od Jošaničke Banje, nebrojano puta je dokazao da ima srce veće nego prostranstva Kanade čiji je višedecenijski državljanin.
23. 12. 2024. u 07:00
PREDANJA JOŠ RAĐAJU STRAH: Mrtvački most u Temskoj, vekovima privlači pažnju mračnim legendama, ali i krvavim događajima iz rata
BAŠ iznad sastavka staroplaninskih reka Toplodolske i Visočice, odakle dalje teče jedna - Temštica, pritoka Nišave, uzdiže se ćuprija intrigantnog naziva - Mrtvački most.
23. 12. 2024. u 07:00
O ROBOTIMA U KINI UČILI IZ PRVE RUKE: Šampioni Srbije iz Vladičinog Hana posetili Šangaj
NACIONALNI šampioni iz Vladičinog Hana, uspešni učenici Tehničke škole, višestruki osvajači mnogih nagrada i priznanja na takmičenjima u robotici, boravili su u Kini. Gostovali su na šangajskom Tehničkom institutu za elektroniku i informatiku (STIEI), a zanimljivo je, kako su nam ispričali, da je kampus u kom su boravili veći od njihovog gradića na Južnoj Moravi.
22. 12. 2024. u 22:34
ZIMSKA ČAROLIJA U KRAGUJEVCU : „Čarolija je kad zalede vodu, pa se klizaš“
„Zimska čarolija“, niz atraktivnih manifestacija namenjenih pre svega deci ali i odraslima, koji se svake zime odvijaju na gradskim trgovima u Kragujevcu, počela je otvaranjem klizališta uz performanse animatora, plesača, klovnova, džinova na štulama i nezaobilaznim vatrometom. Nastup Leontine i hora „Čarolija“ upotpunio je doživljaj i označio početak još jedne kragujevačke „Zimske čarolije“.
22. 12. 2024. u 22:33
STRADALIH GENERALA KAO NA ZEJTINLIKU: Godišnjica savezničkog bombardovanja logora u Osnabriku i pogibije Jugoslovenskih oficira
VOJVODA Mileta Pavićević Čiča iz Podgorice obreo se ovih dana u dalekom Osnabriku u Nemačkoj, gde je kao jedini predstavnik iz Crne Gore prisustvovao obeležavanju osam decenija od "savezničkog" bombardovanja vojnih logora Oflag VI C, u Donjoj Saksoniji, i stradanja jugoslovenskih kraljevih oficira.
22. 12. 2024. u 22:30V.K.
Komentari (0)