Kultura

OD POLONEZE DO REVOLUCIJE: Prevodilac Novica Antić, jedan od dobitnika Nagrade grada Beograda

V. STRUGAR

05. 05. 2021. u 14:14

PREVODILAC (i upravnik Ateljea 212) Novica Antić već četvrt veka srpskoj čitalačkoj i pozorišnoj publici predstavlja ruske savremene drame: za prevod antologije "Velika (post)sovjetska enciklopedija - Nikolaj Koljada" ovih dana dobio je Nagradu grada Beograda u oblasti književnog i prevodnog stvaralaštva.

ОД ПОЛОНЕЗЕ ДО РЕВОЛУЦИЈЕ: Преводилац Новица Антић, један од добитника Награде града Београда

Antić je za svoje prevode već osvojio naša najviša priznanja ("Miloš Đurić" i "Jovan Maksimović"), "njegove" drame igraju se od Subotice do Gračanice, a Koljada je (zahvaljujući Antiću) u Srbiji postao gotovo domaći pisac i, kako sam izjavljuje, preko beogradskih scena predstavio se evropskoj pozorišnoj javnosti. Danas, tri decenije kasnije, jedan je od najuglednijih i najizvođenijih ruskih pisaca u Evropi.

- Imam već tri antologije ruske savremene drame, ali nikada nisam napravio izbor iz drama Nikolaja Koljade koji je jedan od njenih rodonačelnika. Sada sam se odlučio da iz tog, zaista velikog opusa, odaberem deset drama koje su, po mom mišljenju, najreprezentativnije - kaže na početku razgovora Novica Antić.

IZBOR DRAMA

NAŠ sagovornik odlučio se za Koljadine komade "Murlin Murlo", "Praćka", "Kokoška", "Poloneza Oginskog", "Šuplji kamen", "Violina, daire i pegla", "Bajka o mrtvoj carevoj kćeri", "Lažljivica " i "Velika sovjetska revolucija". Ova poslednja, inspirisala je Antića i za naziv antologije, objavljene u izdanju "Cepter buka".

- Ja sam dodao ovo "post" jer smatram da je on svojim delom, na dramski način, najbolje opisao poslednji period SSSR i to postsovjetsko vreme: vreme tranzicije,ogromnih promena u zemlji, ali i onih koje su duboko dirale i diraju živote svih ljudi. Taj period još uvek traje, kao što traje i kod nas.

Na pitanje šta Koljadu izdvaja u odnosu na druge, brojne i takođe uspešne savremene ruske pisce, Antić odgovara:

- On objavljuje od početka devedesetih, dakle, više od tri decenije. Njegove drame su prošle test vremena, što je u umetnosti najbitnije. Već treća generacija reditelja, glumaca i dramaturga čita Koljadine komade i ponovo ih tumači, sad već u drugim društvenim, kulturnim i moralnim prilikama. I ponovo se izvode. Evo, skoro mi se javio Paolo Mađeli koji u Nemačkoj upravo postavlja "Polonezu Oginskog", koja je napisana pre skoro 30 godina.

LEONID ANDREJEV

DO sada je Antić preveo sedam dramskih knjiga, a sa romanima, teoretskim delima, ukupno petnaestak dela.

- Nikada nisam prevodio klasiku, ako ne računamo Leonida Andrejeva, jednog od najeminentnijih pisaca "srebrnog veka".

Pre svega, zato što njegove drame nisu bile prevedene kod nas. Često su mi se obraćali izdavači sa ponudom da se ponovo prevode klasici, ja prema tome imam dvostruki odnos: shvatam potrebu da se "osavremeni" jezik u ruskim dramama, s druge strane imam obzirnost prema tim mojim zaista velikim prethodnicima koji odavno nisu među nama.

Koljada je rodonačelnik i Škole uralske dramaturgije, koja se izdvaja u odnosu na ostale po tome što se kroz obične ljude i situacije kritički osvrće na sve te društvene promene, koje su tada bile vrlo dramatične. A politički "entuzijazam" tog vremena nije dozvoljavao kritičnost:

- Tačnije, njegova drama nije dobro prolazila u tim, još konzervativnim krugovima. Bio je to period zastoja sovjetske dramaturgije: od Vampilova pa do Koljade (uz Petruševsku i Razumovsku) koje su se našle negde između - nije bilo velikih pisaca. Ova škola je utemeljila jednu kritičku misao, koja je tipično ruska. Ide iz čoveka, iz situacije i stanja i kroz pojedinca daje sliku društva. U tom smislu naslanja se na velike prethodnike kao što su Gogolj i Čehov. Dvojica klasika nikada nije davala globalnu sliku, nego su kroz ljude i situacije oslikavali društvo.

Novica Antić je i jedini stalni inostrani član Žirija za nagradu u oblasti savremene ruske drame Udruženja dramskih umetnika Rusije, kojim predsedava veliki ruski glumac Kaljadin.

- Ova organizacija obuhvata sva profesionalna pozorišta u zemlji, a ima jedno veliko odeljenje koje se bavi samo savremenom dramaturgijom. Najbolje drame svih konkursa, od Moskve do Kamčatke, na kraju godine dolaze u Udruženje i žiri, od najboljih, bira najbolje. To je svojevrsni dramski Oskar i najbolji način da stimulišu svoje savremene pisce.

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Pročitajte više

MNOGE ĆE IZNENADITI NOVAKOV IZBOR: Đoković otkrio svoj omiljeni meč protiv Rafaela Nadala

Tenis

0 2

MNOGE ĆE IZNENADITI NOVAKOV IZBOR: Đoković otkrio svoj omiljeni meč protiv Rafaela Nadala

Novak Đoković i Rafael Nadal su odigrali čak 60 međusobnih duela, što predstavlja najveće rivalstvo u istoriji tenisa.

23. 11. 2024. u 16:00

SRAMNO PISANJE BRITANACA: Udarili na Mareja zbog Đokovića

Tenis

0 1

SRAMNO PISANjE BRITANACA: Udarili na Mareja zbog Đokovića

Novak Đoković je angažovao Endi Marej kao prvog trenera za Australijan open, a britanski "Dejli mejl" analizirao je ovu saradnju.

23. 11. 2024. u 19:24

ALTA BANKA PROSLAVILA SLAVU SVETOG ARHANGELA MIHAILA: Tradicija u cilju očivanja vrednosti

Društvo

0 7

ALTA BANKA PROSLAVILA SLAVU SVETOG ARHANGELA MIHAILA: Tradicija u cilju očivanja vrednosti

KAO jedna od retkih banaka u Srbiji sa domaćom i vlasničkom i upravljačkom strukturom, ALTA banka svoje poslovanje zasniva na poštovanju tradicije, ulaganju u znanje i zadovoljstvo zaposlenih, kao i na podršci lokalnoj zajednici.

21. 11. 2024. u 19:30

FOLKERKI SIN POGINUO U UDESU: Na kućnu adresu joj stigao paket koji je slomio (FOTO)

Poznati

0 0

FOLKERKI SIN POGINUO U UDESU: Na kućnu adresu joj stigao paket koji je slomio (FOTO)

KADA je ugledala iznenađenje koje je dobila od bliskih ljudi, pevačica je briznula u plač.

23. 11. 2024. u 18:43

FOLKERKA O PALMINOJ BOLESTI: Krio je i borio se

Poznati

0 0

FOLKERKA O PALMINOJ BOLESTI: "Krio je i borio se"

"MISLILA sam da takva osoba nikada neće otići od nas, ali eto, ode pre nego što je trebalo."

23. 11. 2024. u 20:44

KRAJ SERIJE: Šta se dešava u poslednjoj epizodi Sablje? Mali se vraća... (VIDEO)

Poznati

0 0

KRAJ SERIJE: Šta se dešava u poslednjoj epizodi "Sablje"? Mali se vraća... (VIDEO)

SERIJA "Sablja" je kroz osam epizoda prikazala dešavanja neposredno pred i nakon atentana na premijera Zorana Đinđića. Ovog vikenda ćete na RTS gledati dve poslednje epizode.

22. 11. 2024. u 15:49

VALERIJ ZALUŽNI DAO PROGNOZU: Evo kada će ruska vojska da probije ukrajinski front

Svet

0 32

VALERIJ ZALUŽNI DAO PROGNOZU: Evo kada će ruska vojska da probije ukrajinski front

NOVI tehnološki napredak tokom ratnog vremena sprečiće ozbiljnije probijanje fronta duž ukrajinsko-ruske granice do oko 2027. godine, izjavio je Valerij Zalužni, bivši vrhovni komandant Ukrajine i sadašnji ambasador u Ujedinjenom Kraljevstvu, za „Ukrajinsku pravdu“ u intervjuu objavljenom 23. novembra.

23. 11. 2024. u 18:55

BRITANCI OBJAVILI ZASTRAŠUJUĆU MAPU: Orešnik može da stigne do bilo kog evropskog grada za manje od 20 minuta (MAPA)

Svet

0 46

BRITANCI OBJAVILI ZASTRAŠUJUĆU MAPU: "Orešnik" može da stigne do bilo kog evropskog grada za manje od 20 minuta (MAPA)

BRITANSKI list "Dejli mejl" ocenio je da bi balistička raketa "orešnik" mogla da stigne do bilo kog evropskog grada za manje od 20 minuta.

23. 11. 2024. u 15:58

POTPREDSEDNIK SAD UMRO TOKOM ODNOSA: Bio sa 50 godina mlađom ljubavnicom, Bela kuća nije znala kako da saopšti vest o smrti

Svet

0 0

POTPREDSEDNIK SAD UMRO TOKOM ODNOSA: Bio sa 50 godina mlađom ljubavnicom, Bela kuća nije znala kako da saopšti vest o smrti

BIO JE to 27. januar 1979. godine. U 1 ujutro, portparol porodice Nelsona Rokfelera objavio je zvaničnu izjavu za štampu. Bivši potpredsednik preminuo je U 71 godini života ranije te večeri.

22. 11. 2024. u 18:36

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

NASTUPI MLADIH PEVAČA: Koncerti iz ciklusa FMU i Gvarnerijus nagrađuju

Kultura

0 0

NASTUPI MLADIH PEVAČA: Koncerti iz ciklusa "FMU i Gvarnerijus nagrađuju"

U TOKU trinaeste sezone ciklusa "FMU i Gvarnerijus nagrađuju", slušaoce u UK "Gvarnerijus" očekuju tri koncerta nagrađivanih studenata Odseka za solo pevanje Fakutleta muzičke umetnosti u Beogradu.

23. 11. 2024. u 15:30

AŠIK KERIB - IZGUBLJENO IZA KULISA: Izložba ekskluzivnih fotografija u sklopu FAF povodom stogodišnjice rođenja Sergeja Paradžanova

Kultura

0 0

AŠIK KERIB - IZGUBLJENO IZA KULISA: Izložba ekskluzivnih fotografija u sklopu FAF povodom stogodišnjice rođenja Sergeja Paradžanova

IZLOŽBA "Ašik Kerib: Izgubljeno iza kulisa" sa ekskluzivnim, nikada viđenim fotografijama sa snimanja poslednjeg filma Sergeja Paradžanova, otkrivenim u kontejneru, biće upriličena u okviru 30. FAF, čiji program obuhvata i projekcije filmova "Osvetiću ovaj svet ljubavlju - S. Paradžanov" i "Senke zaboravljenih predaka".

23. 11. 2024. u 08:20

MJUZIKL ZORBA PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM : Knjaževsko-srpski tetar Joakim Vujić gostuje na sceni Pozorišta na Terazijama

Kultura

0 0

MJUZIKL "ZORBA" PRED BEOGRADSKOM PUBLIKOM : Knjaževsko-srpski tetar "Joakim Vujić" gostuje na sceni Pozorišta na Terazijama

Mjuzikl "Zorba " biće premijerno izveden u Pozorištu na Terazijama u Beogradu 24. novembra.

23. 11. 2024. u 07:15

VEČE POZORIŠNIH AKORDA: Tradicionalne i savremene forme u Kući Ćure Jakšića

Kultura

0 1

VEČE POZORIŠNIH AKORDA: Tradicionalne i savremene forme u Kući Ćure Jakšića

UDRUŽENjE Romag organizuje nesvakidašnji koncert inspirisan pozorišnom muzikom pod nazivom "Veče pozorišnih akorda", koje će se u nedelju, 24. novembra, održati u Kući Đure Jakšića.

23. 11. 2024. u 06:45