ПРЕДСТАВНИЦИ Либерално демократске партије Русије предложили су да се израз "председник" замени речју "владар", пошто тврде да се страна реч никада није "примила у народу", рекли су из прес службе те странке за РИА Новости.
Prevod "vladar" je tendenciozan. U originalu izraz "правитель" nema taj rojalistički prizvuk kao "vladar" u srpskom već bi moglo da se prevede kao upravnik ili rukovodilac. Izraz "правитель" je bukvalno sinonim za "predsednik" ali je bliži duhu ruskog jezika. Izmena naziva nije toliko sumanuta kako se u prvi mah čini. Bilo bi to kao da u jeku rata s Turskom svog lidera zovemo "sultan"...
БРИТАНСКА војска и полиција у низу округа користе дронове кинеске компаније Autel Robotics, која је под санкцијама Лондона због наводне подршке Русији у сукобу у Украјини, пренео је у петак Блумберг.
УКРАЈИНСКИ председник Володимир Зеленски оценио је данас да је разговор немачког канцелара Олафа Шолца са руским председником Владимиром Путином отворио ''Пандорину кутију”, подривајући напоре да се изолује руски лидер.
naivna
10.07.2022. 08:11
Moj predlog je da se predsedniku Putinu dodeli titula: Car Velike Rusije.
Djokica
10.07.2022. 09:12
@naivna - Taman,odma posle i ovog vašeg proglasite za kralja?????
NE Djokice
10.07.2022. 09:47
NAS JE POLUCAR, dok je tvoj americki uvlakac, isto kao i ti.
Boban
16.07.2022. 10:08
Prevod "vladar" je tendenciozan. U originalu izraz "правитель" nema taj rojalistički prizvuk kao "vladar" u srpskom već bi moglo da se prevede kao upravnik ili rukovodilac. Izraz "правитель" je bukvalno sinonim za "predsednik" ali je bliži duhu ruskog jezika. Izmena naziva nije toliko sumanuta kako se u prvi mah čini. Bilo bi to kao da u jeku rata s Turskom svog lidera zovemo "sultan"...