ДАНТЕОВА БИОГРАФИЈА ШЕКСПИРОВИМ ПЕРОМ: У књизи "Шекспиров Данте" Рита Моналди и Франческо Сорти спојили горостасе светске књижевности

ПРОСЛАВЉЕНИ списатељски пар Рита Моналди и Франческо Сорти у роману "Шекспиров Данте" спојили су горостасе светске књижевности, Дантеа Алигијерија (1265-1321) и Вилијама Шекспира (1564-1616).

Фото: Wikipedia

Поигравајући се стварношћу, мешајући књижевне жанрове, машту и чињенице, у књизи коју је на српском објавила "Лагуна", аутори "доносе" текст "недавно откривеног рукописа" за који се претпоставља да је последње Шекспирово дело: драма о песнику над песницима, Дантеу Алигијерију.

Наводно вековима изгубљено дело о Дантеовом тајанственом животу, открива мистерију ко је он био, као и тајну како је настало једно од највећих дела светске књижевности "Божанствена комедија". У Шекспировој драми се разоткрива живот фирентинског песника, обавијен тајнама и мистицизмом, његове везе с моћницима и владарима, банкарима који се и данас поигравају са судбинама појединаца и друштва.

Млади Данте је суочен са великим животним изазовима - губитком и проналаском нове љубави, мистериозном болешћу која га води на руб другог света и откривањем породичних тајни које ће му заувек променити живот.

Шекспир "приказује" његово детињство и младост, сусрет са Беатриче, искушења његове душе и тела, пријатељство са интелектуалцем Гвидом Кавалкантијем, те интелектуалне расправе са професорима Болоњског универзитета, док се мрачне сенке инквизиције надвијају над његовим животом.

фото: Википедија

У књизи се смењују авантуре и незгоде, издаје, борбе, али и Дантеови кошмари и визије. Моналди и Сорти успевају да дочарају средњовековну Италију и њене мрачне аспекте, истовремено градећи мост ка елизабетанском добу кроз језичку и стилску посвету Шекспиру.

- Све до седамдесетих година прошлог века било је оних који су веровали да Шекспир није познавао Дантеово дело - наводе аутори "Шекспировог Дантеа". - Данас нико не може да сумња да велики драмски писац није познавао дело творца "Божанствене комедије". Сличности између "Магбета"и "Хамлета" и Дантеовог "Пакла" већ су добро познате, али оне се ту не завршавају. У комаду "Мера за меру" наилазимо на описе паклених мучења који су скоро дантеовски. Данте и Шекспир имали су слично поимање друштвеног поретка.

FOTO: Promo

Необичан дуо

- ШЕКСПИР и Данте су два свеца песничког стваралаштва, њих двојица су заиста били канонизовани и било би безбожно уколико бисмо покушали да се меримо са њима - написао је Томас Карлајл у књизи "Данте и Шекспир" давне 1841. године. - Данте и Шекспир чине један необичан дуо. Стпје сами за себе, по страни, у својеврсној краљевској самоћи, нико им није раван. Они јесу проглашени свецима, али то није учинио иједан папа или кардинал.

Моналди и Сорти наводе још много веза између двојице књижевних великана:

- Не треба да нас зачуди што се Данте опирао исповести, нити да нас збуни што је то била тема којом се позабавио Шекспир. Данте није прикривао да га муче смртни греси које је починио, нити срамота да их исповеди. Шекспирове драме прожете су темом кривице, искупљења и прочишћења од грехова. Оне су настале у Енглеској, измученој верским контроверзама, у којој се вековима устаљени народни обичаји, као што су еухаристија и исповест, одједном мењају, ограничавају и чак забрањују и укидају. Зато не чуди што су важна тема у позоришту. Дантеова и Шекспирова судбина и у овоме се поклапају. Обавеза свете исповести у Италији је уведена 1215, пет година пре Дантеовог рођења, а у Енглеској је та обавеза укинута 1569. пет година после Шекспировог рођења.

FOTO: Promo

Аутори "Шекспировог Дантеа" немају дилему:

- Да ли је свезнајући Бард могао да не обрати пажњу на Дантеа? Управо супротно: Лако је замислити да је једног дана пожелео да умочи перо у реку Арно. Хорхе Луис Борхес је написао: "Ја у Шекспиру, не знам због чега, увек осећам нешто италијанско. Можда му се Енглези управо због тога диве, јер се толико разликује од њих самих".

Књижевни критичари истичу да "Шекспиров Данте" доноси свеж и оригиналан поглед на Дантеов лик. Италијански режисер Пупи Авати назива ову књигу "најфасцинантнијим делом написаним поводом 700-годишњице смрти Дантеа". А, Роберта Аскарели је хвали као "чаробан спој историје и маште", док је Мира Моцан задивљена прецизношћу и меродавношћу Моналдијеве и Сортија.

- Почео сам да читам ову књигу с уобичајеним предрасудама с којима сам читао и друге романе о Дантеу - истакао је Ђузепе Индицио, велики познавалац Дантеовог дела и аутор неколико књига о њему. - После првих седамдесет страница мој его је био осујећен. Ухватио сам себе како хватам белешке. Узнемирио ме је тај осећај. Волео бих да сам написао неке делове овог романа.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације