Култура

"КЊИГА О МИЛУТИНУ" НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту "Да чујемо позориште"

В.В.С.

28. 11. 2024. у 12:46

ПОСЛЕДЊЕ новембарско извођење хит монодраме "Књига о Милутину" у извођењу Ненада Јездића, најављено за 30. новембар, биће преведено на знаковни језик, захваљујући Асоцијацији тумача српског знаковног језика.

КЊИГА О МИЛУТИНУ НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту Да чујемо позориште

Поводом обележавања 40 година Звездара театра, Асоцијација поклања симултана превођења представа нашем позоришту. Иначе, током 2017. и 2018. године двадесет представа са репертоара куће је у оквиру пројекта "Да чујемо позориште" - постало је доступно заједници глувих кроз симултано превођење на знаковни језик.

- Из захвалности Звездара театру на овом, за све нас, драгоценом искуству, пожелели смо да будемо део њиховог лепог и важног јубилеја и да поклонимо још неку преведену представу заједници глувих, Звездара театру и себи. Радујемо се што ћемо још једном сви заједно уживати, али и наставити да доприносимо стварању света у коме је уметност доступна свима - каже Вера Јовановић, тумач српског знаковног језика.

За тумаче је, објашњава Вера Јовановић, изазовна оваква врста превођења које је другачије од превођења дневних ствари. У припреми превода се размишља и о томе како један уметнички текст превести из говорне у визуелну форму знаковног језика, како поделити улоге и како у превод унети боју сваке од њих, пренети језичке недоумице с једног на други језик.

Представа "Књига о Милутину" ускоро ће имати 250.извођење и, и даље, за њу влада изузетно интересовање. Наредних месеци у плану је да се на знаковни језик симултано преведе и комад "Кућа" Небојше Илића.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

МУКЕ ЗА ПУТИНА ЗБОГ СУ-57: Боље би му било да се не петља са Западом изван Украјине

Свет

10 57

МУКЕ ЗА ПУТИНА ЗБОГ СУ-57: "Боље би му било да се не петља са Западом изван Украјине"

НАКОН готово три године рата у Украјини, ескалација иностраних санкција наметнутих руској индустрији коначно има приметан утицај на напоре Москве за модернизацију, пише британски Телеграф.

28. 11. 2024. у 08:08

(МАПА) РУСИ НАПРЕДУЈУ У ТОРЕЦКУ: Огласио се Пушилин, жестоке борбе воде се за град (ВИДЕО)

Свет

0 9

(МАПА) РУСИ НАПРЕДУЈУ У ТОРЕЦКУ: Огласио се Пушилин, жестоке борбе воде се за град (ВИДЕО)

ЈЕДИНИЦЕ руске војске напредују у Дзержинску (украјински назив за Торецк), јавио је на Телеграм каналу шеф ДНР Денис Пушилин.

24. 11. 2024. у 18:59

Нестао 1999, сестра после 24 године угледала његову слику У НОВИНАМА - мистерија је шта се догађало у међувремену

Панорама

0 0

Нестао 1999, сестра после 24 године угледала његову слику У НОВИНАМА - мистерија је шта се догађало у међувремену

ЖЕНА је поново пронашла свог давно изгубљеног брата који је нестао пре скоро три деценије - након што га је случајно приметила у новинском извештају.

28. 11. 2024. у 20:54

Коментари (0)

Остави коментар

Најновије из рубрике

ИЗГУБЉЕНО У ПРЕТРАЖИВАЊУ У ЦВИЈЕТИ: Изложба секције проширених медија УЛУС-а

Култура

0 0

"ИЗГУБЉЕНО У ПРЕТРАЖИВАЊУ" У "ЦВИЈЕТИ": Изложба секције проширених медија УЛУС-а

У СВЕТУ у којем алгоритми и дигитална сфера обликују људске мисли, учесници овогодишње изложбе секције проширених медија УЛУС-а под називом "Изгубљено у претраживању", кроз различите медије истражују утицај технологије на наш идентитет, стварност и креативност.

28. 11. 2024. у 16:55

ГРК ОЖИВЕО ЛИК ТУЖНЕ СКИТНИЦЕ: Премијера представе Чарли Чаплин - Светла велеграда у Београдском драмском

Култура

0 0

ГРК ОЖИВЕО ЛИК ТУЖНЕ СКИТНИЦЕ: Премијера представе "Чарли Чаплин - Светла велеграда" у Београдском драмском

У САРАДЊИ са Националним театром из Атине настао је несвакидашњи мјузикл "Чарли Чаплин - Светла велеграда", који потписују Никита Миливојевић и Амалија Бенет, по музици Тодориса Оикономоуа и стиховима Ставроса Ставроа.

28. 11. 2024. у 15:18

НА ОТВАРАЊУ ФИЛМ ВЛАДЕ НИКОЛИЋА: На Палићу почиње Lakedance фестивал независног америчког филма

Култура

0 0

НА ОТВАРАЊУ ФИЛМ ВЛАДЕ НИКОЛИЋА: На Палићу почиње Lakedance фестивал независног америчког филма

Lakedance фестивал независног америчког филма под слоганом "Make Palić Great Again!" биће одржан од 29. новембра до 1. децембра у биоскопу Абазија на Палићу.

28. 11. 2024. у 15:11

УРУЧЕНА НАГРАДА БРАНКО ЈЕЛИЋ: Француски институт у Србији и Удружење преводилаца прогласили најбоље преводе

Култура

0 0

УРУЧЕНА НАГРАДА "БРАНКО ЈЕЛИЋ": Француски институт у Србији и Удружење преводилаца прогласили најбоље преводе

ФРАНЦУСКИ институт у Србији и Удружење књижевних преводилаца Србије доделили су награде за најбоље преводе са француског на српски, објављене у протеклој години. Награда носи име чувеног преводиоца Бранка Јелића, а додељује се од 2009. године.

28. 11. 2024. у 15:05

ЗБИРКА ПРИЧА МИЛАНА РУЖИЋА ПРЕДСТАВЉЕНА У ПРЕПУНОЈ ВЕЛИКОЈ САЛИ СКЦ: Приче су нас одржале на површини

Култура

0 1

ЗБИРКА ПРИЧА МИЛАНА РУЖИЋА ПРЕДСТАВЉЕНА У ПРЕПУНОЈ ВЕЛИКОЈ САЛИ СКЦ: Приче су нас одржале на површини

КАДА је Милан Ружић са својим "Пуним кофером прича" бануо на нашу књижевну сцену на велика врата - тачније, посредством највећег издавача, "Лагуне", ту су његову прозну збирку одмах и приметили, и препоручили - највећи. Синоћ су о најновијој његовој књизи, "Приче и ожиљци", у препуној великој сали СКЦ говорила иста та, велика имена наше културе: академици Матија Бећковић и Душан Ковачевић, те професор Мило Ломпар, уз уредницу Дубравку Драговић Шеховић и глумца Небојшу Миловановића који је надахнуто ишчитао неколико приповести.

28. 11. 2024. у 14:37