ОДУШЕВИЛО МЕ МОЈЕ ИМЕ ИСПИСАНО ЋИРИЛИЦОМ: Интервју - Џејсон Ален-Пејзон, лауреат међународне књижевне награде "Нови Сад"
ПОШТО је из руку писца Јована Зивлака примио главно признање "Нови Сад" на затварању 19. Међународног новосадског књижевног фестивала, Џејсону Алену - Пејзону (1980), песнику са Јамајке и предавачу критичке теорије и креативног писања на Универзитету у Манчестеру, поглед је пао на плакету на којој је његово име исписано енглеском верзијом на латиници, али и њему непознатим писмом - ћирилицом.
Фото /Приватна архива
- Када сам угледао своје име написано српским писмом, био сам импресиониран. Осећао сам да додирујем другу културу и историју и то је за мене огроман дар - каже, за "Новости", Пејзон, прошлогодишњи лауреат једне од најугледнијих светских награда за поезију "Томас Стернс Елиот" која му је додељена за збирку "Аутопортрет као Отело".
Жири Елиотове награде уочио је вашу храброст да успоставите везу између тамнопутог Шекспировог јунака кога су у Венецији сматрали аутсајдером и црних мушких имиграната данас. Колико дуго је сазревала та необична идеја?
- Дуго сам на основу личног, али и искуства других, размишљао како се осећа тамнопути човек када дође у Европу и како је другима тешко да разумеју шта он осећа и са каквим се изазовима судара. Много тога се не изговори. Односи на релацији црнац-белкиња или црнац-белац могу да буду веома незгодни. Људи углавном не желе да причају на ту тему. Одлучио сам да ја проговорим.
Како сте доживели драму "Отело" пре две деценије када сте је први пут прочитали?
- Био сам веома погођен тим текстом и запањен да је настао почетком 17. века и да је та тема актуелна и у савременој Европи. Одмах сам знао да нећу моћи да престанем да размишљам о томе. Јер, дошао сам у Европу, у Енглеску на студије, наставио да студирам у Француској, путовао... Написао сам песму о вези између мене и једне Францускиње. У тим стиховима питао сам се како би то било да је Шекспир стварност могао да сагледа очима црног човека. Мој ментор је то прочитао и рекао ми да би требало да и даље да разрађујем ову тематику.
Показује ли данашња Европа довољно интересовања за тамнопуте имигранте?
- Нема довољно интересовања за културну комплексност тих људи, за њихово културно богатство, али зато се често показује непријатељство према њима. Имигранти тамне боје коже могу да буду корисни за друштво, али могу лако и да се откаче, да се склоне када се не уклапају у одређену причу.
Представља ли збирка стихова "Размишљати са дрвећем" (2021) својеврстан омаж вашем животу на селу у Јамајци?
- Могло би се тако рећи. Дрвеће је било свуда унаоколо, често смо ишли на имање моје баке. Када помислим на своје детињство, видим себе како улазим у дубоку шуму са кедром. Мишићава стабла гуанга била су попут бића међу којима смо живели. Ова књига је и позив људима да дрвеће посматрају другачије, јер та стабла и са крошњама су занимљива бића. Комуникативна су. Шетање шумом представља неку врсту буђења. Изгубио сам ту везу са дрвећем у првим годинама у Енглеској.Поново сам је успоставио тек када сам се преселио у Лидс, богат зеленилом.
Осећам да сам код вас добродошао
A ПРОСЕЧНО упућен Србин зна да га 7.250 км дели од домовине Боба Марлија, Мерилин Оти и Усеина Болта. Шта ви знате о Србији?
- У средњој школи учио сам да сте дуго робовали под Отоманским царством и да је Србија део Југославије. Касније, када сам имао 12 година, сазнао сам о ратном распаду те земље. О Србији се не говори много у Енглеској. Жао ми је што не могу дуже да останем овде да боље упознам вашу историју, културу, музику... Али упознао сам дивне људе и лепи плави Дунав. Осећам да сам овде добродошао и то ме испуњава радошћу.
Ваша поезија креће се у координатама Јамајка, Праг, Париз и Оксфорд. Постоји ли шанса да се та "рута" употпуни Новим Садом, Србијом?
- Могло би се десити. Изненадио ме Дунав. Импресиван је. Мислим да ћу писати о томе, као и о људима, о овом граду. Већ размишљам о томе како ћу се вратити овде на одмор са супругом и децом, као и о успостављању сарадње мог универзитета са Новосадским универзитетом.
Да ли је тешко бити професор младим људима стасалим у ери свемогућих технолошких изума?
- Јесте тешко. Студенти очекују да све буде брзо. Пошаљу имејл и желе да им одговорите у року од сат времена. Нове технологије имају доста позитивних страна али и мноштво негативних. Младе генерације су увек повезане са виртуелним светом и то ствара велики притисак професорима. Све личи на фабрику, живот се одвија на убрзаној производној траци. Али ја волим да предајем, волим контакт са својим студентима.
Биографија
ЏЕЈСОН Ален - Пејзон рођен је у малом селу у централној Јамајци. Његова мајка била је учитељица. Похађао је Универзитет Мона у западној Индији. Затим се отиснуо на студије у Париз. У Велику Британију преселио се 2011. године, да би докторирао средњовековне и модерне језике на Мертон колеџу.
Упознали сте ћирилицу и сазнали да ми као мала али поносна нација чинимо све да сачувамо наш језик и писмо. Имате ли тим поводом поруку за нас?
- Потпуно вас разумем и подржавам у тој борби. Сваки језик представља другачије гледиште на свет, сведочи о посебности једног народа. Ниједном језику не би се смело дозволити да - умре.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НОВАК ЂОКОВИЋ СЕ НЕ ЗАУСТАВЉА: Оборио још један рекорд Роџера Федерера, ево и који
Српски тенисер Новак Ђоковић имао је још један успешан "прозор" са Дејвис куп репрезентацијом Србије, пошто је у Београду савладана Грчка са 3:1 у мечевима.
16. 09. 2024. у 20:12
ИБРАХИМОВИЋ У ЦЕНТРУ СКАНДАЛА: Италија бруји о Златановој освети, отерао тренера из Милана, ово је прави разлог
Шведски стручњак Златан Ибрахимовић један је од најконтроверзнијих људи у свету фудбала и његови потези и изјаве често су бацали у други план и спектакуларне голове које је постизао док је био на терену.
16. 09. 2024. у 17:12
ПИКСИ, ГЛЕДАШ ЛИ? Док се Србија мучи са реализацијом, Јовељић "решета" у Америци (ВИДЕО)
Фудбалска репрезентација Србије мучила се са реализацијом у мечевима против Шпаније и Данске. У оба "орлови" нису постигли гол. Петар Ратков и Лука Јовић нису достојно заменили Душана Влаховића и Александра Митровића. Са списка је изостављен Дејан Јовељић који је потом у клупском дресу показао да би о њему требало размислити пред наредне дуеле.
15. 09. 2024. у 08:31
СКАНДАЛОЗНО! ВЛАДИКА ГРИГОРИЈЕ СЕ ПЕРФИДНО ПРИБЛИЖАВА КАТОЛИЦИЗМУ: Након служења мисе позива да жене буду свештеници
МЛАДЕН Дурић, односно владика диселдорфски и целе Немачке Григорије веома перфидно уводи екуменизам на мала врата у СПЦ.
16. 09. 2024. у 09:10
ЈЕЛЕНА ЂОКОВИЋ ШОКИРАЛА СВЕТ: Новакова жена видела шта је учинио Јаник Синер и урадила - ово! (ФОТО)
Тениски свет је уздрмала информација да је Јаник Синер био позитиван на допинг тесту. И то двапут. У априлу је он сазнао да је "ухваћен", потом се бранио далеко од очију јавности, јер је читава ствар неким чудом била заташкана и нико осим најужих Синерових сарадника и оних који су вршили истрагу о томе нису ништа знали, а то је сазнао читав свет - тек када је ослобођен оптужби. Међутим, то није једина ствар која је изнервирала многе. Али, све њих, изнервиране - одушевила је, нико други до, Јелена Ђоковић.
16. 09. 2024. у 19:32
РЕАКЦИЈА МИЛОША БИКОВИЋА Видео да је Немања Мајдов суспендован јер се крстио на Олимпијским играма, па урадио ово
Репрезентативац Србије у џудоу Немања Мајдов објавио је нешто невероватно: после Олимпијских игара у Паризу, на којима је учествовао у категорији такмичара до 90 килограма тежине, суспендован је из спорта - јер се крстио пред излазак на борилиште у престоници Француске. Сада му је велику подршку послао наш прослављени глумац, Милош Биковић, који живи и ради у Русији.
16. 09. 2024. у 19:54
ЦУРЕ ДЕТАЉИ ТРАМПОВОГ МИРОВНОГ ПЛАНА: Украјина задржава суверенитет, формира се демилитаризована зона?
КАНДИДАТ републиканаца за потпредседника Џеј Ди Венс рекао је у интервјуу Шону Рајану 12. септембра да би мировни план Доналда Трампа за окончање рата у Украјини, могао да укључује, поред осталих аранжмана, успостављање специјалне демилитаризоване зоне између Украјине и Русије, преноси Кијев пост.
12. 09. 2024. у 21:39
"БИЋЕМО ПРИНУЂЕНИ" Путин: НАТО одлучује да ли ће директно ући у сукоб у Украјини!
ЗЕМЉЕ НАТО-а сада не разговарају само о могућој употреби западног оружја дугог домета, већ одлучују да ли ће се директно укључити у украјински сукоб, рекао је руски председник Владимир Путин у разговору са новинарима, преноси РИА Новости.
12. 09. 2024. у 18:55
МАРИНАЦ УКРАО БОРБЕНИ АВИОН: Био један од најбољих војника САД - 45 минута на небу правио шоу (ВИДЕО)
КРАЂА породичног аутомобила из гараже или дворишта је нешто што су многи родитељи и њихови синови и кћери имали прилике да искусе и често је само фаза у одрастању тинејџера; за разлику од ње, крађа војног авиона представља потпуно другачију врсту авантуре. Ипак, и такви случајеви забележени су током историје авијације - и то не само један или два.
16. 09. 2024. у 12:07
Најновије из рубрике
БЛИСКОСТ СЛОВЕНСКА: Двојезична антологија српске и словачке поезије
У ОКВИРУ едиције „Књижевни дијалози“а у суиздаваштву Матице српске и Словачког литерарног центра у Братислави, објављена је двојезична антологија српске и словачке поезије „Нежност словенска“.
16. 09. 2024. у 20:08
" РАДИЧЕВИЋ" ИШТВАНУ ТУРЦИЈУ : Уручењем награде мађарском писцу затворено 53. Бранково коло
У СЛАВНОЈ Карловачкој гимназији (основаној 1791.године), најстаријој у Срба, свечано је затворено 53. Бранково коло које је почело 6. септембра и трајало до данашњег дана у Сремским Карловцима, на Стражилову и у Новом Саду, а у знаку великог јубилеја - Два века од рођења Бранка Радичевића.
16. 09. 2024. у 19:39
СЕЋАЊЕ НА ЈАГОША: Поводом годишњице смрти редитеља Јагоша Марковића (1966 -2023) у БДП окупиће се колеге и пријатељи
ПРОГРАМ под називом "Сећање на Јагоша" одржаће се у среду, 18.септембра (у подне) у фоајеу Београдског драмског позоришта, поводом обележавања годишњице од смрти великог редитеља Јагоша Марковића(1966 - 2023).
16. 09. 2024. у 14:59
ВЕСНИ ГОЛДСВОРТИ НАГРАДА „МИЛОВАН ВИДАКОВИЋ“ : Све спремно за 18. Међународни књижевни фестивал „Прозефест“ у Новом Саду
МЕЂУНАРОДНИ фестивал прозе – ПРОЗЕФЕСТ - ове године одржаће се по осамнаести пут, од 1. до 4. октобра, у клубу „Трибина младих“ Културног центра Новог Сада а овогодишњи лауреат престижне Међународне награде „Милован Видаковић“ је Весна Голдсворти (Бјелогрлић), прослављена и мноштвом награда овенчана књижевница књижевница која је рођена у Београду а живи и ради у Великој Британији.
16. 09. 2024. у 14:49
УВЕК САМ У ТУЂИМ ЦИПЕЛАМА: Интервју - Никола Ракочевић, глумац
ГРАН при "Наиса" на 59. Фестивалу глумачких остварења домаћег играног филма у Нишу припала је недавно Николи Ракочевићу за улогу Мирка Јовића у "Херојима Халијарда" и Васе у "За данас толико". Одлука је донета једногласно, а у образложењу жирија се, између осталог, наводи да оба глумачка задатка Ракочевић испуњава лепотом свог дара, водећи нас кроз меандре сопственог бића - искрено до истине.
16. 09. 2024. у 10:37
Коментари (0)