НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела
ПРЕ равно 20 година преминуо је пољско-литвански књижевник и нобеловац Чеслав Милош (1911-2004), који је поезију писао до смрти, покушавајући да преко поетског језика спозна тајну и пуноћу живота. Захваљујући свом неоспорном знању, био је ауторитет у многим областима. Свему је приступао с поштовањем и озбиљношћу.
vikipedia
- Никада нећу заборавити његове књижевне вечери, ангажованост у читању-тумачењу поезије, а касније километарске редове и потписивање хиљада књига својим читаоцима - навела је преводилац Бисерка Рајчић, која је многа његова дела приближила овдашњим читаоцима. - Тврдим да је искрено рекао, бранећи се од улоге песника - живог споменика, коју му је наметнула Нобелова награда: Нећу да будем споменик! Када је Рајчић први пут 1965. била у Пољској, његових књига није било ни у књижарама ни у библиотекама. Касније је сазнала да је на црној листи или под строгом цензуром, пошто је 1951. емигрирао. То је тада представљало велики грех. Најпре је живео десет година у Паризу, јер му Американци нису давали визу "због сарадње с комунистичким властима у Пољској", тј. рада у њиховој дипломатској служби. Добио ју је тек 1960, запосливши се на Беркли универзитету најпре као лектор, а после као професор књижевности. Предавао је претежно пољску књижевност и одређене курсеве из руске, као, рецимо, о Достојевском. - Допадао ми се његов класицизам. Књижевни жанрови и форме којима нико осим њега није писао - трактат, ода, пастиш. Допадали су ми се енциклопедичност и сензуалност његове поезије, богатство језика, необичност поетских слика и маште. Усудила сам се да преведем књигу есеја "Сновиђења над Заливом Сан Франциско", а много година касније почела сам да преводим поезију из његових збирки, "Шира околина", "На обали реке", "Пас бескућник", "То". Изненађујуће је колико је био пољскији од свих других песника којима сам се бавила и које сам преводила - оценила је Рајчић.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НАКОН ШТО ЈЕ ДЕВОЈЧИЦА НАЂЕНА МРТВА Огласила се Емина: "То није месо и крв, већ срце које нас чини очевима и синовима" (ФОТО)
НАКОН што је девојчица пронађена, полиција је започела акцију у којој су ухапшене 24 особе. Међу њима су девојчицини родитељи, два старија брата, троје ујака, стричеви и стрина.
10. 09. 2024. у 16:51
ДОСАД НАЈВЕЋЕ ОТКРИЋЕ О СТАЊУ ЛЕГЕНДАРНОГ ШУМИЈА! Ево како је Михаел Шумахер сада и зашто се у терапији користи вожња аутомобилом
МИХАЕЛ Шумахер је пре скоро 11 година доживео велику несрећу, а у јавност је сада испливао један детаљи који је обрадовао све поклонике чувеног "Шумија".
09. 09. 2024. у 21:00
РАДОВАО СЕ ПРЕ ВРЕМЕНА? Јаник Синер ипак "лети" из тениса због допинга?! Уопште није истекао рок, иако то многи тврде!
Тениски свет је потресла информација да је Јаник Синер био позитиван на допинг тесту. И то двапут. У априлу је он сазнао да је "ухваћен на делу", а потом се бранио далеко од очију јавности, јер је читава ствар неким чудом била заташкана и нико осим најужих Синерових сарадника и оних који су вршили истрагу о томе нису ништа знали. Када је за то сазнао читав свет - већ је био ослобођен оптужби. Међутим, може бити да се није извукао како се чинило на први поглед, а и како су многи овог уторка јавили, тврдећи "да је истекао рок да Светска анти-допигн агенција (ВАДА) поднесе жалбу". Рок уопште није истекао.
10. 09. 2024. у 17:54
Људи МАСОВНО УМИРУ од РАКА - сви радили у ИСТОЈ згради! Откривени подаци, умешана Влада САД
ОТКРИВЕНИ документи из прошлости спомињу злогласну наранџасту агенду, што указује на могуће додатне изворе контаминације земљишта.
10. 09. 2024. у 16:11 >> 16:14
ПРОЦУРИО ШОЛЦОВ ПЛАН ЗА КРАЈ РАТА У УКРАЈИНИ: Русија задржава окупиране територије? Ни Путин, ни Зеленски неће бити срећни
ПРЕМА италијанском листу "Ла Република", немачки канцелар Олаф Шолц припрема мировни план који подразумева руско задржавање окупираних украјинских територија.
10. 09. 2024. у 16:58
АНЂЕЛКА У БЕЛОМ ГРЛИ И ЉУБИ МУЖА: Глумица поделила фотографије са црквеног венчања - огласила се и њена кума
ГЛУМИЦА Анђелка Стевић Жугић, која је домаћој публици препознатљива и под презименом Прпић, протеклог викенда организовала је право славље.
10. 09. 2024. у 13:11
ПРВИ ПУТ ПОСЛЕ 100 ГОДИНА: Вучић једини српски државник који је после краља Петра водио државу из Подриња
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић преместио је своју канцеларију у Подриње и одатле пет дана водио земљу и обављао државничке послове, а први је државник који је то урадио после краља Петра Првог Карађорђевића.
10. 09. 2024. у 19:23
ПРОЦУРИО ШОЛЦОВ ПЛАН ЗА КРАЈ РАТА У УКРАЈИНИ: Русија задржава окупиране територије? Ни Путин, ни Зеленски неће бити срећни
ПРЕМА италијанском листу "Ла Република", немачки канцелар Олаф Шолц припрема мировни план који подразумева руско задржавање окупираних украјинских територија.
10. 09. 2024. у 16:58
"РАДИМО СЕРИЈУ О НАЈВЕЋЕМ ОЛОШУ КОЈИ ЈЕ ХОДАО СРБИЈОМ": Милош Танасковић о серији "Клан", интими и одрастању (ВИДЕО)
МИЛОШ Танасковић је у емисији "Бинџ" открио многе, до сада непознате, информације о серији "Клан", као и занимљивости из свог приватног живота.
10. 09. 2024. у 10:44
Најновије из рубрике
ИЗЛОЖБА ИНСПИРИСАНА КЛУБОМ КЊИЖЕВНИКА: Мари Уе представиће београдској публици своју фигуративну и апстрактну уметност
ФРАНЦУСКА уметница Мари Уе (Marie Hue) представиће свој рад изложбом у Клубу књижевника: отварање је планирано за 25. септембар, а њена дела ће посетиоци имати прилику да виде током три месеца - све до 20. децембра.
10. 09. 2024. у 21:44
ДАНИ НИКОЛЕ ТЕСЛЕ У ЧИКАГУ: Тродневна манифестација посвећена лику и делу нашег великог научника
ТЕСЛИНА научна фондација (ТНФ), са својим главним огранцима у Сједињеним Америчким Државама (САД) и Србији, организује први пут у Чикагу конференцију "Дани Николе Тесле" од 13. до 15. септембра - на више локација у овом најбројнијем српском граду у дијаспори.
10. 09. 2024. у 21:44
СВАКО ЋЕ НАСЛЕЂЕ ЈЕДНОМ ВАСКРСНУТИ: Редитељ Небојша Брадић о представама "Ућуткивање Сократа" и "Острво с благом"
ИЗМЕЂУ две премијере "Ућуткивања Сократа" (недавно је изведена у Тивту, а за јесен најављена у Београду), редитељ Небојша Брадић не седи скрштених руку: увелико припрема за Дан Малог позоришта "Душко Радовић" (23. октобра) представу "Острво с благом".
10. 09. 2024. у 20:16
Институт за уметничку игру: Споразуми са кинеским уметничким факултетима
НА ЦЕРЕМОНИЈИ у Институту за уметничку игру потписани су мултилатерални међународни споразуми у присуству двадесет декана и високих званица између између Шангајског Нормал универзитета, Џингенског Уметничког универзитета и Симфонијског Чангшау Филхармоније из Кине и Факултета за инжењерски менаџмент из Београда.
10. 09. 2024. у 18:01
Нова сезона преноса опера и балета: Лондонска сцена у нашим биоскопима
ПРЕНОС уживо чувене Моцартове опере "Фигарова женидба" вечерас од 19.30 часова отвара нову сезону преноса опере и балета чувене лондонске "Royal Opera House", у CineStar биоскопима у Београду и Новом Саду.
10. 09. 2024. у 17:51
Коментари (0)