ВЕЛИКИ ПРЕВОДИ НИКОЛЕ БЕРТОЛИНА: Из штампе изашао препев Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи", ускоро Аполинер
ИЗДАВАЧКЕ куће "Трећи трг" и "Сребрно дрво" покренуле су нову библиотеку "Велики преводи", а први примерци Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи" објављени су пре два дана, у част 93. рођендана чувеног преводиоца Николе Бертолина.
Instagram scerrenshot
Бодлер и Рембо ће бити у редовноj продаји од 12. августа, а убрзо потом уследиће и Аполинерови "Алкохоли". За препев све три књиге заслужан је управо Бертолино и уједно све имају његов предговор.
Никола Беролино један је од најуваженијих домаћих преводилаца, али и прозних писаца. Два пута је добио награду за најбољи поетски превод и то оба пута за препев поезије Виктора Игоа (1973. за збирку "Црна сунца" и 2010. за превод поеме "Бог"). Добитник је Награде за животно дело Удружења књижевних преводилаца Србије, као и бројних других признања, укључујући Признање за изузетне заслуге за културу Републике Србије 2007.
Што се тиче "Цвећа зла" Шарла Бодлера, у питању је једно од најчешће објављиваних дела, преведено на све књижевне језике, а по броју издања може се упоредити са Библијом, Кураном, Дантеовом "Божанственом комедијом", Сервантесовим "Дон Кихотом"... Како наводе издавачи, Бодлер свом читаоцу предочава мрачну и дубоко онеспокојавајућу панораму неизлечивог зла у човеку, а његовог "лицемерног" читаоца највише узнемирава и иритира сазнање да се о људском злу не може говорити а да се не призна његово постојање управо у самом бићу онога који говори.
Трећи трг
Дело Артура Рембоа оставило је немерљив траг у савременој књижевности, музици и уметности. Своја најпознатија дела стварао је у касним тинејџерским годинама. Захваљујући њему, наглашавају издавачи, "сада знамо да поезија треба некамо да води". Она, поготово у судбоносним данима историје, проговара о том тајанственом циљу, изражавајући се језиком будућности, још не сасвим приступачним нашем поимању.
Гијом Аполинер је сам себи поставио за циљ "стварање новог хуманизма" и "откривање унутарње природе са неслућеним, немерљивим, неумољивим и радосним чудесима". Прерана смрт спречила га је да тим путем стигне много даље но што је стигао, али оно што је оставио за собом било је довољно да у њему видимо "нешто више од митске фигуре претече и пророка, каква се најчешће наметала, претварајући овог песника и његов живот у легенду која, међутим, нема много заједничког с његовим делом".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ЂОКОВИЋ ЈЕ КРИВ": Холгер Руне открио непознате детаље о Новаку!
Новак Ђоковић се много пута до сада доказивао на терену и ван њега, а сада је дански тенисер Холгер Руне говорио о томе какав је Ноле био током турнира "Слем шест краљева".
31. 10. 2024. у 13:15
"ОСТАЛА СИ ИСПОД РУШЕВИНА..." Рођака Наталије Трик ФX страдала у несрећи у Новом Саду
ПЕВАЧИЦА групе "Трик ФX", Наталија Ибраимов, саопштила је трагичну вест.
02. 11. 2024. у 14:34
"СВАЂА" ТРАЈЕ ВИШЕ ОД ДВЕ ДЕЦЕНИЈЕ Једини певач са којим Поповић не прича: "У основи приче је алавост према новцу"
ХЛАДНО туширање се обично сматра ’’мучењем’’, међутим, хладна вода има разне предности.
01. 11. 2024. у 12:34
ЈОВАН ЈЕ НОВИ ПЕВАЧ "РИБЉЕ ЧОРБЕ": Наступио на концерту Бори у част
ГРАД Чачак у част легендарног певача и фронтмена групе "Рибља чорба", Борисава Боре Ђорђевића, који нас је након тешке болести напустио 4. септембра у 72. години, организовао је синоћ манифестацију посвећену рок легенди и то на дан његовог рођења.
02. 11. 2024. у 13:22
ДОКЛЕ ВИШЕ? Синер поново "копира" Ђоковића! Још један Новаков бивши тренер радио са Италијаном!
Јаник Синер је ангажовао недавно двојицу бивших Ђоковићевих тренера, Улисеса Бадија и Марка Паникија, онда је тренирао са рекетом специјално дизајнираним за најбољег српског тенисера, да би поново у помоћ позвао још једног бившег члана Новаковог стручног штаба.
02. 11. 2024. у 13:34
"ДО 14. ГОДИНЕ НИСАМ ЧУЛА ЗА ЊЕГА": Знате ли која прослављена глумица је УНУКА Добрице Ћосића?
ДОБРИЦА Ћосић био је наш чувени књижевник, политичар и академик који је иза себе оставио бројна дела, а роман "Корени" обавезна је лектира у средњим школама.
02. 11. 2024. у 11:28
ДРАМА У ФРАНЦУСКОЈ: Масовна пуцњава, учествовало неколико стотина људи
У МАСОВНОЈ пуцњави повезаној с трговином дрогом у западној Француској, тешко је повређено петоро људи, међу којима и један тинејџер, рекао је министар унутрашњих послова Бруно Ретаиллеау, пише Гардијан.
01. 11. 2024. у 11:25
ПУТИНУ У ПОМОЋ СТИЖЕ НАЈЕЛИТНИЈА ВОЈСКА: Шта је "Олујни корпус", једна од најмоћнијих специјалних јединица на свету
СЕВЕРНОКОРЕЈСКА појачања долазе усред назнака да се Русија бори с попуњавањем својих снага.
30. 10. 2024. у 12:37
ХРВАТ УГЛЕДАО СРПСКУ ЗАСТАВУ НА ПОДУ: Одмах упалио камеру и урадио ово - због његовог потеза се усијале мреже (ВИДЕО)
ИВАН из Хрватске одушевио је читав регион када је једним малим гестом показао како је мало потребно а јако лепо, држати се оне чувене реченице "воли своје, поштуј туђе".
01. 11. 2024. у 10:24 >> 10:28
Најновије из рубрике
ДОЛАЗИ "ЈЕЛЕНА АНЖУЈСКА": Представа о српског краљици на Сцени "Раша Плаовић" Народног позоришта
ПРЕДСТАВА "Јелена Анжујска" крагујевачког Књажевско-српског театра гостује 5. новембра на Сцени "Раша Плаовић" Народног позоришта са драмом "Јелена Анжујска" (по тексту Јелене Кајго), у режији Татјане Мандић Ригонат.
02. 11. 2024. у 07:00
ИЗМЕЂУ СТВАРНОСТИ И МАГИЈЕ: У Музеју савремене уметности из "Дуалност Милене Павловић Барили", са чак 150 дела, аутора Мишеле Блануше
НАДРЕАЛИСТИЧКИ цртежи, непознати јавности, али и стихови које је писала на италијанском, француском и шпанском (преведени на српски и енглески) увешће публику у магични свет Милене Павловић Барили (1909-1945), на изложби која ће бити отворена следећег четвртка (7. новембар), на четвртом и петом нивоу Музеја савремене уметности.
02. 11. 2024. у 06:00
"ВЕШТИЦЕ ИЗ САЛЕМА" У ЈДП: Португалски театар гостује у Београду са комадом Артура Милера
НАЦИОНАЛНИ театар "Сао Жоао" представиће се у узвратној посети београдској публици у понедељак, 4. новембра, после два успешна гостовања представе "Едип" Југословенског драмског позоришта у Порту.
01. 11. 2024. у 21:40
ПЛЕСНО "ЗИДАЊЕ СКАДРА": Представа Милоша Исаиловића инспирисана епском мотивима
ПЛЕСНА представа "Зидање Скадра" биће изведена 3. октобра у у Народном позоришту Ниш,а настала је као плод сарадње БИТЕФ театра, БеоАрта и Народне библиотеке Будве.
01. 11. 2024. у 19:45
"ИСТОРИЈА ПОЗОРИШТА" У НИШУ: Јунаци представе Шекспир,Сара Бернар, Станиславски, по мотивима Мета Томпсона
ПРЕДСТАВА "Комплетна историја позоришта (укратко)" (по мотивима текста Мета Томпсона), биће изведена 2.новембра у нишком Народном позоришту, у режији Игора Павловића.
01. 11. 2024. у 14:00
Коментари (0)