ВЕЛИКИ ПРЕВОДИ НИКОЛЕ БЕРТОЛИНА: Из штампе изашао препев Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи", ускоро Аполинер
ИЗДАВАЧКЕ куће "Трећи трг" и "Сребрно дрво" покренуле су нову библиотеку "Велики преводи", а први примерци Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи" објављени су пре два дана, у част 93. рођендана чувеног преводиоца Николе Бертолина.
Instagram scerrenshot
Бодлер и Рембо ће бити у редовноj продаји од 12. августа, а убрзо потом уследиће и Аполинерови "Алкохоли". За препев све три књиге заслужан је управо Бертолино и уједно све имају његов предговор.
Никола Беролино један је од најуваженијих домаћих преводилаца, али и прозних писаца. Два пута је добио награду за најбољи поетски превод и то оба пута за препев поезије Виктора Игоа (1973. за збирку "Црна сунца" и 2010. за превод поеме "Бог"). Добитник је Награде за животно дело Удружења књижевних преводилаца Србије, као и бројних других признања, укључујући Признање за изузетне заслуге за културу Републике Србије 2007.
Што се тиче "Цвећа зла" Шарла Бодлера, у питању је једно од најчешће објављиваних дела, преведено на све књижевне језике, а по броју издања може се упоредити са Библијом, Кураном, Дантеовом "Божанственом комедијом", Сервантесовим "Дон Кихотом"... Како наводе издавачи, Бодлер свом читаоцу предочава мрачну и дубоко онеспокојавајућу панораму неизлечивог зла у човеку, а његовог "лицемерног" читаоца највише узнемирава и иритира сазнање да се о људском злу не може говорити а да се не призна његово постојање управо у самом бићу онога који говори.
Трећи трг
Дело Артура Рембоа оставило је немерљив траг у савременој књижевности, музици и уметности. Своја најпознатија дела стварао је у касним тинејџерским годинама. Захваљујући њему, наглашавају издавачи, "сада знамо да поезија треба некамо да води". Она, поготово у судбоносним данима историје, проговара о том тајанственом циљу, изражавајући се језиком будућности, још не сасвим приступачним нашем поимању.
Гијом Аполинер је сам себи поставио за циљ "стварање новог хуманизма" и "откривање унутарње природе са неслућеним, немерљивим, неумољивим и радосним чудесима". Прерана смрт спречила га је да тим путем стигне много даље но што је стигао, али оно што је оставио за собом било је довољно да у њему видимо "нешто више од митске фигуре претече и пророка, каква се најчешће наметала, претварајући овог песника и његов живот у легенду која, међутим, нема много заједничког с његовим делом".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
БРИГА О ДЕЦИ НА ПРВОМ МЕСТУ: Меридиан фодација донирала клима уређаје Универзитетској клиници у Тиршовој
Нови топлотни талас је у пуном јеку, а заштита и здравље деце, нешто је што захтева укључивање свих друштвених актера, те се Меридиан фондација придружила у борби са тропским врућинама, донирајући расхладне уређаје Универзитетској дечјој болници Тиршова.
15. 08. 2024. у 10:00
Меридиан фондација донирала опрему јединој лабораторији за ретке болести код новорођенчади
ПРАВИ пример истинске сарадње.
10. 08. 2024. у 10:00
Заједно до Париза и победничког постоља: Меридиан фондација подржала српског параолимпијца (ВИДЕО)
У својој дугој историји, укорењеном у древној источњачкој цивилизацији, теквондо је увек представљао много више од такмичарског спорта и борилачке вештине.
04. 08. 2024. у 10:00
ОВО ЈЕ ПРВА ИСТИНА: После вести да је била Борина велика љубав - огласила се Маја Оџаклијевска
Певачица се одмах огласила!
09. 09. 2024. у 14:52
АНКЕТА "НОВОСТИ" Да ли Александар Митровић и Сергеј Милинковић Савић заслужују нови Пиксијев позив?
ФУДБАЛСКА репрезентација Србије јуче је против Шпаније одиграла меч без голова, а борбеност, жеља, пожртвованост... нису мањкали фудбалерима од којих је део јавности очекивао да меч заврше с "пуном мрежом голова".
06. 09. 2024. у 15:41
ГО ГОЛЦАТ У САМИЦИ: Баја у швајцарском затвору '94
ПЕВАЧ Баја Мали Книнџа испричао је далеке 1994. године необичну причу о невољи коју је доживео у Швајцарској.
09. 09. 2024. у 13:49
"ОДМАХ РЕШИТЕ ТО" Вучићу пришао мештанин Доње Трешњице, председник муњевито реаговао (ФОТО)
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић борави у посети Подрињу где разговара са грађанима, учествује у разним догађајима и обилази више села, градова и општина.
06. 09. 2024. у 20:12
ДЕСЕТИНЕ РАКЕТА ПАЛО НА ХАРКОВ, БРОЈЕ СЕ ЖРТВЕ: Одговор на напад Украјине током ноћи - драматични снимци (ВИДЕО)
РУСИЈА је гађала данас Харков са најмање десет ракета типа Искандер и С-300/400, након великог, ноћног напада Украјине беспилотним летелицама на 15 руских региона, укључујући Москву, преносе украјински медији.
01. 09. 2024. у 15:01
ОВУ ЈЕ ПЕСМУ ЊОЈ ПОСВЕТИО: Бора био заљубљен у колегиницу- "Све је прштало од емоција и љубави између њих двоје"
БОРА је био један од највећих аутора који је оставио невероватан траг за собом.
09. 09. 2024. у 10:48
Најновије из рубрике
МАЛА ШКОЛА ИСТОРИЈЕ: Богат програм 15.септембра на Дан српског јединства, слободе и националне заставе
У ОРГАНИЗАЦИЈИ Дечјег културног центра Београд и Удружења кореографа народних игара Србије, одржаће се манифестација "Дан традиције" - 15. септембра на Дан српског јединства, слободе и националне заставе.
09. 09. 2024. у 15:26
ЧИТАВ ЖИВОТ ПОСВЕТИО СРПСТВУ: Оставштина академика Дејана Медаковића (ФОТО)
РАСКОШАН професионални живот академика Дејана Медаковића (1922- 2008), историчара уметности, председника САНУ, универзитетског професора, писца, песника, ерудите, започео је у Музеју града Београда.
09. 09. 2024. у 14:33
ОДУШЕВИЛО МЕ МОЈЕ ИМЕ ИСПИСАНО ЋИРИЛИЦОМ: Интервју - Џејсон Ален-Пејзон, лауреат међународне књижевне награде "Нови Сад"
ПОШТО је из руку писца Јована Зивлака примио главно признање "Нови Сад" на затварању 19. Међународног новосадског књижевног фестивала, Џејсону Алену - Пејзону (1980), песнику са Јамајке и предавачу критичке теорије и креативног писања на Универзитету у Манчестеру, поглед је пао на плакету на којој је његово име исписано енглеском верзијом на латиници, али и њему непознатим писмом - ћирилицом.
09. 09. 2024. у 11:43
ОМАЖ БРАНКУ НА СТРАЖИЛОВУ: Обележена два века од рођења песника
НА брду Стражилову, надомак Сремских Карловаца уприличен је програм у знаку прославе 200. годишњице рођења Бранка Радичевића под називом „Ја познадох што несам познав`о,/ први санак ја сам већ одспав`о“.
08. 09. 2024. у 18:33
"ВРШАЦ ЈЕ И ТВОЈ И МОЈ": Потресно - Син Раде Ђуричин послао последњу поруку мајци (ФОТО)
ГЛУМИЦА Рада Ђуричин, која је данас сахрањена на Градском гробљу у родном Вршцу, имала је само једног сина – Радана Поповића, иначе веома траженог сниматеља филмова у Холивуду.
07. 09. 2024. у 19:48
Коментари (0)