Култура

ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели

Д.Б.М.

24. 10. 2023. у 16:55

НА Београдском сајму књига, на штанду Италијанског института за културу представљени су први технички речници на нашем тржишту за италијански језик: "Српско - италијански технички речник" и "Италијанско - српски технички речник", у присуству ауторке Славице Слатинац.

ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели

Ауторка је, на занимљив начин, представила процес настанка речника. На идеју је са својим колегама дошла пре више деценија, док је у Застави у Крагујевцу радила као преводилац и сарађивала са српским и италијанским инжењерима:

- Преводиоци Заставе су пионири италијанске и српске техничке речи. Пре нас није постојао такав технички речник, на жалост. Ми смо правили своје речнике. Оде се у погон, и тамо се уз машину радило на лицу места са италијанским и српским инжењером. На лицу места смо питали "шта је ово - како то кажете ви Италијани, а како ви Срби?"

Ауторка је навела да је један њен пријатељ и колега из канцеларије донео кутију пуну картица, које су биле стари начин израде речника. Свака картица је имала написану једну реч, и све што је у вези са тим појмом, сви подпојмови су стављени на једну картицу. То је био огроман рад који је њој предат да преузме и настави. Овај речник данас може да користи било ко коме је потребан технички појам на италијанском, од возача аутомобила - приватних лица до инжењера - за професионалну употребу.

На штанду Италијанског института гостовао је и писац Стефано Редаели, професор италијанске књижевности на Факултету "Артес Либералес" Универзитета у Варшави. Објавио је романе Beati gli inquieti и Ombra mai pi, за који је освојио награде града Ђирифалко и Premio Letteraria.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ОТКРИВЕНИ САТЕЛИТСКИ СНИМЦИ: Знамо шта се догађа у кључном војном комплексу Северне Кореје (ФОТО)

Свет

0 8

ОТКРИВЕНИ САТЕЛИТСКИ СНИМЦИ: "Знамо шта се догађа у кључном војном комплексу Северне Кореје" (ФОТО)

ИСТРАЖИВАЧИ из америчког аналитичког центра закључили су на основу сателитских снимака да Северна Кореја проширује кључни комплекс за производњу оружја, укључујући и врсту ракета кратког домета које Русија користи у рату против Украјине.

25. 11. 2024. у 18:13

(МАПА) РУСИ НАПРЕДУЈУ У ТОРЕЦКУ: Огласио се Пушилин, жестоке борбе воде се за град (ВИДЕО)

Свет

0 6

(МАПА) РУСИ НАПРЕДУЈУ У ТОРЕЦКУ: Огласио се Пушилин, жестоке борбе воде се за град (ВИДЕО)

ЈЕДИНИЦЕ руске војске напредују у Дзержинску (украјински назив за Торецк), јавио је на Телеграм каналу шеф ДНР Денис Пушилин.

24. 11. 2024. у 18:59

ПУТИНОВ НОВИ САВЕЗНИК? Ко је потенцијални румунски председник - НАТО ракетни штит назива СРАМОТОМ, диви се Мађарској

Свет

0 0

ПУТИНОВ НОВИ САВЕЗНИК? Ко је потенцијални румунски председник - НАТО ракетни штит назива СРАМОТОМ, диви се Мађарској

НЕЗАВИСНИ ултрадесничарски кандидат на председничким изборима у Румунији Калин Ђорђеску освојио је највише гласова у првом кругу и највећи је фаворит за победу у другом кругу, у који ће највероватније ићи са Еленом Ласчони испред партије "Save Romania Union" (УСР).

25. 11. 2024. у 15:22

Коментари (0)

Остави коментар

Најновије из рубрике

ДА НИСАМ ПРОШАО ГНЕВ ЗБОГ РАТА И РАСПАДА, НЕ БИХ ПИСАО: Словеначки књижевник Горан Војновић о свом лику Марку Ђорђићу и јужњацима

Култура

0 1

ДА НИСАМ ПРОШАО ГНЕВ ЗБОГ РАТА И РАСПАДА, НЕ БИХ ПИСАО: Словеначки књижевник Горан Војновић о свом лику Марку Ђорђићу и "јужњацима"

ЧОВЕК пише ако га нешто боли или ако нема одговор.

25. 11. 2024. у 17:45

НАУЧНИ СКУП О НАДРЕАЛИЗМУ: Међународна конференција окупиће више од педесет истраживача из дванаест земаља

Култура

0 0

НАУЧНИ СКУП О НАДРЕАЛИЗМУ: Међународна конференција окупиће више од педесет истраживача из дванаест земаља

ПРИКЉУЧУЈУЋИ се међународном обележавању стогодишњице објављивања првог "Манифеста надреализма" Андреа Бретона и почетка деловања надреалистичких покрета у свету у Институту за књижевност и уметност, Музеју савремене уметности и Музеју примењене уметности у Београду биће одржан међународни научни скуп.

25. 11. 2024. у 16:27

КОШУЉА ИНДОНЕЖАНСКОГ ПРИНЦА НА ИЗЛОЖБИ У БЕОГРАДУ: Адлигатова збирка приказана у хотелу Москва

Култура

0 0

КОШУЉА ИНДОНЕЖАНСКОГ ПРИНЦА НА ИЗЛОЖБИ У БЕОГРАДУ: Адлигатова збирка приказана у хотелу "Москва"

УДРУЖЕЊЕ за културу, уметност и међународну сарадњу Адлигат приказало је синоћ, у хотелу Москва, драгоцене тканине из индонежанске збирке Адлигатовог Музеја књиге и путовања. Изложба је приређена поводом доласка славне индонежанске дизајнерке Попонг Сопие из Бандунга, на Јави, и изложбе батик радова српске дизајнерке Катарине Ивановић - Раскаце, која је студирала у Индонезији и специјализовала се за осликавање тканине на традиционалан индонежански начин.

25. 11. 2024. у 16:26

ШТА КРИЈУ ЛАТИНО ЗАВОДНИЦИ? Бурне љубави и скривене приче звезда Есмералде, Руби и Злобнице

ТВ Новости

0 0

ШТА КРИЈУ ЛАТИНО ЗАВОДНИЦИ? Бурне љубави и скривене приче звезда "Есмералде", "Руби" и "Злобнице"

ЛАТИНОАМЕРИЧКЕ теленовеле нису биле познате само по сложеним причама и интригантним заплетима, већ и по глумцима чија су лица, шарм и харизма обележили овај жанр. Едуардо Сантамарина, Себастиан Руљи и Фернандо Колунга су три глумца која су се издвојила као апсолутне звезде серија попут "Есмералда", "Руби" и "Злобница".

25. 11. 2024. у 16:15

МЕЂУНАРОДНИ СЦЕНСКИ СПЕКТАКЛ – “МАЛИ ПРИНЦ” СТИЖЕ У БЕОГРАД: Отворен додатни термин, прве три категорије карата на попусту од 20 одсто

Култура

0 1

МЕЂУНАРОДНИ СЦЕНСКИ СПЕКТАКЛ – “МАЛИ ПРИНЦ” СТИЖЕ У БЕОГРАД: Отворен додатни термин, прве три категорије карата на попусту од 20 одсто

АДАПТАЦИЈА класичне француске новеле Мали пинц (Le Petit Prince) која одузима дах биће представљена у београдском Сава Центру, од 20. до 22. фебруара 2025. године, у својој ексклузивној премијери поводом 80-ог рођендана књиге.

25. 11. 2024. у 15:54