ВЕТАР У ЛЕЂА ИЗ ОТАЏБИНЕ: Преводилац Бранко Микашиновић, добитник Златне медаље поводом Сретења
МЕЂУ Златне медаље поводом Сретења је и Бранко Микашиновић (1938), један од најпознатијих слависта српског порекла у САД.
Фото П. Митић
Предавао је руски језик и књижевност на Тулејн универзитету у Њу Орлеансу, годинама је био новинар у српској секцији "Гласа Америке" у Вашингтону и објавио, до сада најрепрезентативнији број антологија југословенске и српске књижевности на енглеском језику.
Вест о награди затекла га је у малом месту Феирфакс, у близини Вашингтона.
- Имам осећај захвалности, али и задовољства да су препознати дугогогодишњи рад и борба за промоцију и пласман српске књижевности на енглеском језику - каже Микашиновић за "Новости".
- Замашним антологијама које сам приредио о српским приповеткама, српској сатири и афоризмима, српској драми (коуредник Дејан Стојановић) српској комедији и српској фантастици отворен је уплив енглеског читаоца у скоро све жанрове српске књижевности.
Када кажем енглеског читаоца онда мислим на читаоце из енглеског језичког подручја али и из свих других земаља где се овај језик говори. То је огроман број људи.
Фото Архива
Комплет антологија је прво објављен у Америци у меком повезу, а затим у Србији у тврдом и луксузном издању "Чигоје". Може се речи да "Чигоја" овим издањем антологија улази на америчко, европско, азијско и јужноамеричко тржиште, свуда где је употреба енглеског распрострањена. За ове антологије постоји интересовање универзитетских славистичких одељења, библиотека, разних институција, културних центара и амбасада.
Ове комплете научила је и амбасаде Србије у Вашингтону, у промотивне сврхе, открива саговорник:
- Шта је лепше и корисније од таквог поклона страним званичницима и институцијама. То су трајни дарови и референце о српском народу, обичајима, традицији...
"Чигоја штампа" је недавно објавила и његову најновију књигу "Незаборавни сусрети - чувени, фасцинантни и обични људи српске дијаспоре", која се дистрибуира у српском расејању.
- То значи да Срби у дијаспори могу да интензивно користе услуге српских издавачких кућа, као и српски писци који преводе своје књиге и желе да их објаве на енглеском - прича Микашиновић.
- Једино питање које се поставља је како пласирати књиге у иностранству.
Како се препоручује, заинтересовани српски издавачи би требало да се повежу са иностраним књижарама, библиотекама, разним институцијама. То се данас може релативно лако урадити преко интернета.
Злана медаља из матице, му је лично велики подстицај.
- То је тај ветар у леђа из отаџбине који охрабрује. На крају крајева, шта може више да допринесе угледу и имиџу једне земље од неке јединствене књиге, слике, филма или спорта као што је то случај са Новаком Ђоковићем. Када овде поменете да сте Србин, одмах се сви надовежу - ах, Новак Ђоковић. Или узмите Иву Андрића, чији је Мост на Дрини, и дан-данас познат, или "Хазарски речник" Милорада Павића, који је својевремено био својеврстан хит, или чувени филмови Емира Кустурице. Литература је само један део овог промоционог таласа који треба помагати и култивисати у општем интересу Србије. У овом моменту, потпуна промена имиџа о Србије је неопходна и она може да се постигне на дугорочном плану поред других, и преко оваких активности. Промена имиџа Србије је у току, али је треба привести крају - закључује саговорник.
Биографија
ДЕО образовања Микашиновић је стекао у отаџбини. Класичну гимназију завршио је у Сремским Карловцима, а школовање наставио у Чикагу и Еванстону, док је докторат из упоредне књижевности завршио на Београдском универзитету 1984. Био је председник Удружења наставника за словенске и источноевропске језике у Луизијани, као и консултант-уредник издавачке куће "Твејн" из Њујорка.
Препоручујемо
УЗДРХТАЛО ОСЕЋАЊЕ СВЕТА: "Архипелаг" објавио нову књигу Стевана Тонтића
11. 08. 2021. у 12:29
АДАМУ ПУСЛОЈИЋУ "ЕМИНЕСКУ": Награда српском песнику и преводиоцу у Румунији
05. 08. 2021. у 22:27
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НЕОЧЕКИВАНО: Алкараз се одлучио на несвакидашњи потез пред Аустралијан опен (ФОТО)
Поред Хуан Карлоса Ферера, Карлос Алкараз је на место тренера поставио и Самјуела Лопеза, па ће се њих двојица мењати из турнира у турнир.
22. 12. 2024. у 12:45
АЛБАНЦИ У ПАНИЦИ: "Нестају" им људи на Косову и Метохији, подаци су драстични - у лажној држави и сами признају: Општи очај живота!
Косово је Србија, а код Албанаца који јужну српску покрајину сматрају некаквом лажном државом - ових дана је све лошија ситуација када се ради о томе како људи доживљавају живот на том простору.
22. 12. 2024. у 15:36
"ОПАСНОСТИ СУ СВЕ ВЕЋЕ" Путин проговорио о трећем светском рату - Ми видимо шта ради наш противник
ПРЕДСТАВНИЦИ Русије ескалирају ситуацију, али нема потребе да се људи плаше трећег светског рата, рекао је руски председник Владимир Путин телевизији Русија 24.
22. 12. 2024. у 08:36
ДА СЕ ЗНА КО ЈЕ ШАМПИОН: Ново злато за Дамира Микеца
Српски стрелац Дамир Микец победник је 28. међународном турниру у словеначком Трзину.
22. 12. 2024. у 14:05
ЕВО КАКО ДО КАРАТА ЗА "ВЕЧИТИ ДЕРБИ": Црвена звезда послала обевештење пред меч са Партизаном
Кошаркаши Црвене звезде дочекују екипу Партизана у понедељак од 19 часова у оквиру 13. кола АБА лиге.
22. 12. 2024. у 14:30
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
(УЗНЕМИРУЈУЋЕ) БРУТАЛНО УБИЈЕН ПОЗНАТИ ПЕВАЧ: Испливао језиви снимак ликвидације (ВИДЕО)
ШВЕДСКИ репер Габоро, чије је право име било Нинос Хоури, убијен је на паркингу у четвртак увече, јављају локални медији.
21. 12. 2024. у 08:06
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
АНЂЕЛКА БЕСНА: "Молим, зашто да не одем из твоје емисије? Не поштујеш ме"
ГЛУМИЦА је схватила да туђе непоштовање и неваспитање нема везе са њом.
22. 12. 2024. у 10:41
Најновије из рубрике
ЊЕГОШ И МАДАЧ - ДВА ПОГЛЕДА НА ЧОВЕКА: Владимир Папић упоређује "Лучу" и "Човекову трагедију" (ВИДЕО)
НА који начин Петар II Петровић Његош у свом спеву Луча Микрокозма из 1845. године и мађарски писац Имре Мадач у својој драмској поеми Човекова трагедија из 1862, представљају однос човека, Бога и ђавола - тема је занимљиве анализе Владимира Папића.
22. 12. 2024. у 22:37
НАДАХНУЋЕ ВОДИ УМЕТНИКА: У Чикагу награђен филм о вајару из Србије који је украсио храм на Флориди
ВАЉЕВАЦ Саша Ђурђевић, свештеник у Храму Светог Саве у Норт Порту на Флориди у САД, има разлога да буде неизмерно радостан, јер је кратки документарни филм "Хришћанство и уметност", редитеља Николе Младеновића из Ниша, о академском вајару Зорану Васиљковићу, који је урадио икону оснивача српске цркве, првог архиепископа, просветитеља, дипломате и законодавца за ову богомољу, овенчан вредном наградом на 11. Српском фестивалу филма у Чикагу. Дело, како је речено, упечатљиво приказује како вера може да уметнички израз трансформише у свето искуство.
22. 12. 2024. у 22:35
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
УМЕТНОСТ КОЈА ПРЕМАШУЈЕ ГРАНИЦЕ И ВРЕМЕ: Свечано отворена прва ретроспективна изложба Дада Ђурића у Београду
ПРВА ретроспективна изложба великог сликара Дада Ђурића у Београду коју приређује Галерија САНУ у сарадњи са Фондацијом „За српски народ и државу” и Фондацијом „Плаво” свечано је отворена синоћ пред великим бројем љубитеља сликарства и уметности. Догађај представља посебан тренутак у историји београдске уметничке сцене, јер по први пут пружа свеобухватан увид у живот и рад једног од најзначајнијих сликара са ових простора, чији је уметнички израз обележио другу половину 20. века.
22. 12. 2024. у 11:04
ЗАГЛЕДАН У ЗВЕЗДАНО НЕБО НАШЕ КЊИЖЕБНОСТИ: Будимиру Дубаку уручена награда Матице српске, установљена у част Црњанског
НЕПОСРЕДАН каква је и његова књижевност, Будимир Дубак писац из Црне Горе и лауреат књижевне награде „Бескрајни плави круг“ која му је јуче уручена у Матици српској у Новом Саду, рекао је да је почашћен признањем у знаку Милоша Црњанског, упутио је затим захвалност својим издавачима,жирију и најстаријој културној институцији српског народа, „која нас сабира већ два вијека.“
21. 12. 2024. у 22:41
Коментари (0)