ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
МАРИЈА НАПУСТИЛА "ЗВЕЗДЕ ГРАНДА" Певачица бесна, обратила се продукцији: "Да ли је ово могуће?!"
МАРИЈА Шерифовић је демонстаративно напустила емисију "Звезде Гранда" и то због жестоког сукоба са колегама из жирија овог музичког такмичења.
26. 01. 2025. у 16:07
АЛКАРАЗ ПОСЛАО МОЋНУ ПОРУКУ СИНЕРУ: Ево шта је шпански тенисер рекао после Јаникове одбране титуле у Мелбурну
Најбољи тенисер света Италијан Јаник Синер освојио је титулу на Аустралијан опену, пошто је у финалу у Мелбурну победио Немца Александра Зверева 6:3, 7:6 (7:4), 6:3.
26. 01. 2025. у 17:00
СПЕКТАКЛ У БОЛОЊИ: Марко Подрашчанин осваја четврти пут за редом Куп Италије са Лубеом
Екипа Лубеа Ћивитанове освојила је Куп Италије савладавши у финалу Верону.
26. 01. 2025. у 19:00
ИМАЈУ ГАДНУ НАРАВ: Многи кажу да је ово најгори хороскопски знак
ТЕШКО је замислити да особе рођене у овом знаку имају своју скривену природу, лице које не показују другима.
26. 01. 2025. у 22:00
НАКОН АМПУТАЦИЈЕ НОГЕ: Прво јавно појављивање Милића Вукашиновића, супруга у сузама (ФОТО)
РОКЕР је за домаће медије прогорио о здравственом стању и открио како се осећа након свега.
26. 01. 2025. у 17:15
ТРАМПОВА ПРАВИЛА ЗА ВАСПИТАЊЕ ДЕЦЕ: Шта Барону строго забрањује? (ВИДЕО)
ТРАМП је пре 15 година открио шта не би никад дозволио свом сину!
26. 01. 2025. у 18:00
"СРАМ ТЕ БИЛО, ОАФЕ ШИЦЕ" Маск жестоко одговорио Шолцу због онога што је рекао у Давосу
АМЕРИЧКИ милијардер Илон Маск поручио је немачком канцелару Олафу Шолцу да треба да га буде срамота назвавши га "Оафом Шицом".
22. 01. 2025. у 08:22
"НЕМА ВИШЕ МИРА" Немачки генерал дао алармантну изјаву о рату са Русијом
ВИШЕ нема мира између Русије и Немачке, рекао је генерал Бундесвера Андре Бодеман у интервјуу за БР24, преноси РИА Новости.
20. 01. 2025. у 12:50
АМЕРИЧКИ МЕДИЈИ: Крах Обаминог брака и афера с Џенифер Анистон - Мишел се више не појављује с њим (ФОТО)
У АМЕРИЧКИМ медијима се све више шушка о наводној љубавној афери бившег америчког председника Барака Обаме и холивудске глумице Џенифер Анистон.
25. 01. 2025. у 20:22
Најновије из рубрике
ВОЗАЧ УЛЕТЕО АУТОМОБИЛОМ У ИЗЛОГ РОБНЕ КУЋЕ: Драматична сцена у Петроварадину
ВОЗАЧ аутомобила улетео је касно синоћ возилом у излог једне робне куће у Новом Саду.
27. 01. 2025. у 00:44
ТРОЈЕ ПОГИНУЛО, ПЕТОРО ПОВРЕЂЕНО: Тешка саобраћајна несрећа на путу Митровица-Пећ, у удесу учествовао и полицијски аутомобил
ТРИ особе су погинуле, а петоро је повређено у саобраћајној несрећи на регионалном путу Митровица-Пећ, потврдили су у дирекцији полиције у Приштини и навели да је у удесу учествовао и полицијски аутомобил.
26. 01. 2025. у 22:39
ЈУРИШИЋЕВА СМРТ ПЛАЋЕНА ПЕТ ХИЉАДА ЕВРА И КОКАИНОМ: Детаљи из истраге убиства у Сремској Митровици
ЖРТВА штитила комшију са којим је налогодавац злочина био у сукобу.
26. 01. 2025. у 20:00
ЗА НАЛОГОДАВЦЕ ОЗНАЧЕНИ ЗВИЦЕР, ШАРИЋ И БЕЛИВУК: Сутра у Специјалном суду почиње суђење за убиства у Грчкој 2020. године
KAO организатори и налогодавци убиства Игора Дедовића и Стевана Стаматовића у Атини, и Алана Кожара и Дамира Хаџића на Крфу, означени су Радоје Звицер, Дарко Шарић и Вељко Беливук.
26. 01. 2025. у 18:02 >> 18:02
БУКНУЛА КОТЛАРНИЦА КОД ЛАЗАРЕВЦА: Једна особа задобила опекотине по лицу
ЈЕДНО лице повређено је у пожару који је избио данас у Улици Кнеза Лазара у месту Врбовно код Лазаревца.
26. 01. 2025. у 17:51
Коментари (0)