Друштво

СТРУЧНА КОМИСИЈА ЕКОНОМСКОГ ФАКУЛТЕТА ДОНЕЛА ОДЛУКУ: Професорка Поповић присвојила 150 страна превода од покојног колеге

Е. В. Н.

15. 07. 2020. у 08:00 >> 11:15

СТРУЧНА комисија Економског факултета у Београду потврдила је да је проф. др Даница Поповић у свом преводу уџбеника из међународне економије дословно преузела чак 150 страна чији је преводилац покојни професор Економског факултета Стојан Бабић и тиме злоупотребила његово дело.

СТРУЧНА КОМИСИЈА ЕКОНОМСКОГ ФАКУЛТЕТА ДОНЕЛА ОДЛУКУ: Професорка Поповић присвојила 150 страна превода од покојног колеге

Стручна комисија формирана је након што је Етичка комисија Економског факултета у јуну 2019. године, на захтев студента Александра Јакшића, покренула поступак за утврђивање неакадемског понашања професорке Поповић. Њој се на терет стављало да је приликом издања новог превода уџбеника из Међународне економије, аутора Доминика Салватореа, злоупотребила ранији превод свог преминулог колеге.

- Њој сада предстоји мера јавне осуде и удаљавање са факултета. Уверен сам да је ово најнеморалнији поступак једног професора у историји Београдског универзитета, при чему ништа часнији нису ни они професори који су се на Наставно-научном већу јавно залагали да се не покрене поступак против професорке Поповић. Они су хтели да прикрију њен плагијат - рекао је, коментаришући извештај Стручне комисије, Александар Јакшић, који је тражио утврђивање неакадемског понашања професорке Поповић.

У извештају се, наиме, наводи да је, након упоређивања спорних превода уџбеника из Међународне економије, Стручна комисија идентификовала дословно преузимање превода професора Стојана Бабића.

- Резултат софтверске анализе преклапања првих 11 поглавља два превода показује да је различит проценат преклапања текста по поглављима. Он се креће од само три одсто код уводног поглавља, до 70 одсто код 10. поглавља. Просечно за свих једанаест глава књиге то износи 43 одсто преклапања текста. "Турнитин" (софтвер за откривање плагијата) показао је и број преклопљених страница по поглављима, који за свих 11 поглавља упоређених превода износи 150 страна, од укупно 350, колики је обим првих 11 поглавља - стоји у извештају Стручне комисије.

Такође, Стручна комисија је утврдила да упоређивањем новог издања уџбеника из међународне економије на изворном, енглеском језику, и његовог превода на српском језику постоје бројне нелогичности, попут оних да у новом преводу уџбеника недостају делови текста које је аутор, Доминик Салваторе, додао у 12. издању уџбеника који је преводила професорка Поповић, у односу на 9. издање, које је преводио професор Бабић.
Стручна комисија је насумичним избором странице на случају недостајуће реченице навела пример разликовања оригиналног текста уџбеника на енглеском језику и његовог превода на српски језик.

Фото: В.Данилов

- У два издања превода ове реченице нема, ни у 9. издању, што је и логично јер је у изворнику (оригиналу на енглеском језику) нема, али ни у преводу 12. издања, иако у изворнику тог издања реченица постоји - стоји у извештају Стручне комисије. Такође, наводи се и да је Стручна комисија пронашла многе стручне термине који нису унапређени или су чак лошије преведени у преводу 12. издања.

По процедури, Стручна комисија ће извештај послати Етичкој комисији која ће, у складу са Правилником о поступку утврђивања неакадемског понашања, у року од 15 дана поднети извештај декану Економског факултета. Он је овлашћен да га заједно са предлогом санкција упути Наставно-научном већу.

СТРУЧНА КОМИСИЈА

У стручној комисији која је имала задатак да упореди спорне уџбенике били су професори Економског факултета Предраг Бјелић и Радован Ковачевић, Универзитет у Београду делегирао је доцента Александра Милошевића са Факултета политичких наука, док је Национални савет за високо образовање делегирао професора Слободана Цветановића са Економског факултета у Нишу. Комисија је формирана на ННВ са 75 гласова "за", док су против формирања били професори Дејан Шошкић, Милојко Арсић, Бошко Живковић и Бранко Урошевић.

Председник Стручне комисије проф. др Петар Бјелић потврдио нам је да је тело којем он председава сачинило извештај и проследило га Етичкој комисији Економског факултета на даље поступање.
Декан Економског факултета проф. др Бранислав Боричић није желео да коментарише овај случај све док, како нам је рекао, Научно-наставно веће не заузме став о томе.

Професорка Поповић о овом случају за "Новости" је изјавила:

- Ништа нисам злоупотребила, а ако СНС жели да ме прогања, могао би да промени тему.

Она подсећа да су раније књигу превели заједно она и покојни професор Бабић, да је редактура била заједничка тако да су њене реченице у његовом делу књиге и његове у њеном делу књиге. Она истиче и да је Александар Јакшић, који је тражио да се утврди неакадемско понашање, већ осуђен од те исте Етичке комисије Економског факултета да је клевеће и да је та пресуда прочитана на свим научно-наставним већима Универзитета у Београду.

Александар Јакшић каже да је Стручна комисија само потврдила оно што су сви на факултету знали, а то је да је професорка Поповић плагирала превод преминулог професора Стојана Бабића.

- Подсетићу вас да ме је професорка Даница Поповић више пута лажно оптуживала и да је пре неколико месеци тражила моје избацивање са факултета, јер је то био једини начин да се обустави наведени поступак - каже Јакшић.

Препоручујемо

Хрват због наводног плагијата тужи Пола Макартнија?

Познати

0 0

Хрват због наводног плагијата тужи Пола Макартнија?

21. 06. 2020. у 08:25 >> 11:29

БРЗИНА ХОДА МОЖЕ ДА УТИЧЕ НА РАЗВОЈ КОРОНА ВИРУСА: Старије и гојазне особе у већем ризику од КОВИДА

Друштво

0 5

БРЗИНА ХОДА МОЖЕ ДА УТИЧЕ НА РАЗВОЈ КОРОНА ВИРУСА: Старије и гојазне особе у већем ризику од КОВИДА

14. 07. 2020. у 15:26

ПОЗНАТИ МЕТЕОРОЛОГ НАЈАВИО ДРАСТИЧНО ЗАХЛАЂЕЊЕ: Тодоровић открива какво нас време очекује у августу

Друштво

1 23

ПОЗНАТИ МЕТЕОРОЛОГ НАЈАВИО ДРАСТИЧНО ЗАХЛАЂЕЊЕ: Тодоровић открива какво нас време очекује у августу

14. 07. 2020. у 13:37

НАСТАВА ОД КУЋЕ, ИСПИТИ НА ФАКУЛТЕТУ: Универзитет се спрема да и нову школску годину почне онлајн предавањима

Друштво

0 8

НАСТАВА ОД КУЋЕ, ИСПИТИ НА ФАКУЛТЕТУ: Универзитет се спрема да и нову школску годину почне онлајн предавањима

14. 07. 2020. у 12:03

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ОТКРИВЕНИ САТЕЛИТСКИ СНИМЦИ: Знамо шта се догађа у кључном војном комплексу Северне Кореје (ФОТО)

Свет

0 11

ОТКРИВЕНИ САТЕЛИТСКИ СНИМЦИ: "Знамо шта се догађа у кључном војном комплексу Северне Кореје" (ФОТО)

ИСТРАЖИВАЧИ из америчког аналитичког центра закључили су на основу сателитских снимака да Северна Кореја проширује кључни комплекс за производњу оружја, укључујући и врсту ракета кратког домета које Русија користи у рату против Украјине.

25. 11. 2024. у 18:13

(МАПА) РУСИ НАПРЕДУЈУ У ТОРЕЦКУ: Огласио се Пушилин, жестоке борбе воде се за град (ВИДЕО)

Свет

0 6

(МАПА) РУСИ НАПРЕДУЈУ У ТОРЕЦКУ: Огласио се Пушилин, жестоке борбе воде се за град (ВИДЕО)

ЈЕДИНИЦЕ руске војске напредују у Дзержинску (украјински назив за Торецк), јавио је на Телеграм каналу шеф ДНР Денис Пушилин.

24. 11. 2024. у 18:59

ПУТИНОВ НОВИ САВЕЗНИК? Ко је потенцијални румунски председник - НАТО ракетни штит назива СРАМОТОМ, диви се Мађарској

Свет

0 0

ПУТИНОВ НОВИ САВЕЗНИК? Ко је потенцијални румунски председник - НАТО ракетни штит назива СРАМОТОМ, диви се Мађарској

НЕЗАВИСНИ ултрадесничарски кандидат на председничким изборима у Румунији Калин Ђорђеску освојио је највише гласова у првом кругу и највећи је фаворит за победу у другом кругу, у који ће највероватније ићи са Еленом Ласчони испред партије "Save Romania Union" (УСР).

25. 11. 2024. у 15:22

Коментари (29)

Сви коментари Остави коментар

Најновије из рубрике

ВРЕМЕНСКА ПРОГНОЗА ЗА УТОРАК: Температура иде до 15 степени

Друштво

0 1

ВРЕМЕНСКА ПРОГНОЗА ЗА УТОРАК: Температура иде до 15 степени

ВРЕМЕ у Србији данас током дана претежно сунчано и мало топлије са слабим до умереним јужним и југозападним ветром, а средином дана на северозападу, а до краја дана и у осталим крајевима постепено наоблачење уз скретање ветра на северозападни правац.

26. 11. 2024. у 01:00

И МУЏАХЕДИНИ У НАПАДУ НА ВОЗУЋУ : Историчар Карановић о хрватско-бошњачкој операцији на Србе у БиХ (ВИДЕО)

Друштво

0 1

И МУЏАХЕДИНИ У НАПАДУ НА ВОЗУЋУ : Историчар Карановић о хрватско-бошњачкој операцији на Србе у БиХ (ВИДЕО)

ОСВРНУВШИ СЕ на српско-хрватским односима током рата деведесетих година 20. века, историчар Огњен Карановић подсећа да је хрватско-бошњачка операција почела у петак, 8. септембра из правца Гламоча и Купреса, када бивају разбијене прве српске линије и тада су 4. и 7. хрватска гардијска бригада освојиле планински врх Велики Виторог.

25. 11. 2024. у 21:24

СРБИ СУТРА СЛАВЕ ВЕЛИКОГ СВЕТИТЕЉА Ово никако не узимајте у руке, а овако се треба помолити за здравље и срећу

Друштво

0 2

СРБИ СУТРА СЛАВЕ ВЕЛИКОГ СВЕТИТЕЉА Ово никако не узимајте у руке, а овако се треба помолити за здравље и срећу

ПРАВОСЛАВНИ хришћани и Српска православна црква сутра обележава славу у част Светом Јовану Златоустом. Овај светац имао је велики утицај у хришћанству, а обичаји и веровања који се везују за овај дан, веома су занимљива и поштована у народу, а у многим кућама је изабран за заштитника и крсну славу.

25. 11. 2024. у 18:46

Фељтон

0 1

ФЕЉТОН - ЛОРЕНС ОД ЈУГОСЛАВИЈЕ ПИШЕ ХВАЛОСПЕВ О ТИТУ: Бил Донован шеф Америчкe специјалнe службе OSS, слао је своје људе у Дражин штаб

НИСУ само британски официри за везу, упућивани од SOЕ или Черчила, долазили у Југославију. Током 1943. и Американци, припадници новоосноване Службе за специјалне операције OSS, обављали су своје задатке.

25. 11. 2024. у 18:00