"OVO MIRIŠE NA SABOTAŽU" Pogrešan prevod Konstraktine pesme u polufinalu, mreže se usijale (FOTO)
U JUČERAŠNjEM prenosu drugog polufinala "Evrovizije" na Jutjubu dogodio se niz grešaka u prevodu srpske pesme na engleski.
Foto: printskrin Jutjub/RTS/instagram Eurovision song Serbia
Naime, svi su mogli da primete da se tokom pesme povremeno pojavljivao titl na engleskom, što svakako ima smisla u slučaju Konstrakte, koja svoju pesmu peva na srpskom i latinskom.
Latinski je nekako i prošao, međutim sa srpskim je izgleda malo teže išlo. Titl se pojavljivao na refrenu kao: "Artists must be healthy", ali sve ostalo je bilo poprilično diskutabilno.
Foto: Printskrin
Već početak, čuveno: "Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl, koja li je tajna?" neko je čuo kao: "Plenty of time", a posle su usledile besmislene rečenice poput: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" i slično.
Foto: Printskrin
Društvene mreže su se odmah usijale zbog ovoga, posebno kad se uzme u obzir da je veliki broj ljudi gledao "Evroviziju" baš preko Jutjuba. "Ovo miriše na sabotažu", "Nečuveno, kakav propust", "Da li su oni normalni, kakav je ovo prevod?", samo su neke od poruka ispod zvaničnog snimka drugog polufinala na ovom sajtu.
Preporučujemo
"IDEM DA SPAVAM": Konstrakta oduševila izjavom nakon prolaska u finale Evrovizije
13. 05. 2022. u 00:54
KONSTRAKTA SE JAVILA NAKON NASTUPA: Ana pokazala atmsferu sa Evrovizije (VIDEO)
12. 05. 2022. u 22:51
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MENjALA JOVANU JOKSIMOVIĆ: Voditeljka dala otkaz na K1, evo gde je prešla
"I ŠTO je najvažnije, ja sam potpuno drugačija danas u odnosu na ono što sam bila juče."
19. 11. 2024. u 15:06
LESKOVČANI OGORČENI NA SVEŠTENIKA: Isteruju ga iz kuća, prozvali ga Betmen, traže da se izmesti iz njihove parohije
VLADIKA niški Arsenije moraće u narednim danima da preispita žalbe čak 145 vernika iz Leskovca, tačnije, iz naselja Rade Žunić, koji su potpisali peticiju da se iz njihove parohije izmesti sveštenik Slaviša Stanojević zbog, kako tvrde, iznuđivanja parohijana i određivanja cene od 1.500 dinara za svetenje vode uoči krsnih slava.
20. 11. 2024. u 09:52
CRNA UDOVICA RUSKE IMPERIJE: Ko je Marija Tarnovskaja? Tokom suđenja joj slali cveće, za zločine kažnjena sa 8 godina društveno-korisnog rada
PRED njom je padao svaki muškarac.
19. 11. 2024. u 19:19
"AKO ME ČASTITE JA ĆU DOĆI": Američki teniser otkrio cenu karata za oproštaj Rafaela Nadala
Američka teniska reprezentacija došla je u Malagu sa ambicijama da osvoji Dejvis kup, ali neizbežna tema na konferenciji bio je Rafael Nadal koji će se posle ovog turnira u Malagi penzionisati.
19. 11. 2024. u 22:00
SADA JE SVE JASNO: Evo ko su potencijalni rivali Srbije u baražu Lige nacija
Fudbalska reprezentacija Srbije nije uspela da dođe do gola protiv Danske koji bi joj garantovao opstanak u Ligi A, četvrtfinale Lige nacija, i povlašćenu poziciju u žrebu za kvalifikacije za Svetsko prvenstvo. Remi protiv Danaca 0:0 znači da će "orlovi" morati kroz baraž do opstanka u eliti, a potencijalni protivnici su više nego nezgodni.
20. 11. 2024. u 09:01
"NISAM BIO TALENTOVAN, BIO SAM BARABA" Irfan Mensur je imao trnovit put do uspeha (VIDEO)
IRFAN Mensur otkriva kako je od problematičnog momka postao jedan od najboljih glumaca sa naših prostora.
19. 11. 2024. u 18:07
SEVERNA KOREJA ISPORUČILA NOVO NAORUŽANjE: U Rusiju stigli artiljerijski sistemi
SEVERNA Koreja je nedavno isporučila dodatne artiljerijske sisteme Rusiji za upotrebu u Ukrajini, a nekoliko hiljada severnokorejskih vojnika raspoređenih u Rusiji počelo je da učestvuje u borbama, saopštila je danas južnokorejska obaveštajna agencija (NIS).
20. 11. 2024. u 09:50
ŠTA JE ATACMS KOJIM ĆE UKRAJINA UDARITI NA RUSIJU? Američka raketa ima domet 300 km, koristi se za gađanje ovih ciljeva
ADMINISTRACIJA američkog predsednika Džozefa Bajdena ukinula je danas ograničenja koja su dosad Ukrajini blokirala upotrebu američkog oružja za napade duboko na rusku teritoriju.
17. 11. 2024. u 19:48
DA ČOVEK NE POVERUJE: Pogrebni biznis - evo čime se Legija bavi u zatvoru
TAJ posao mu je plaćen.
18. 11. 2024. u 15:42
Najnovije iz rubrike
OSTALA SAM BEZ OBA RODITELJA ZA POLA GODINE: Bebi Dol progovorila o velikom gubitku
ISTAKNUTA pevačica Bebi Dol je otvorila dušu o teškom životnom periodu.
20. 11. 2024. u 07:47
MOJ PRVI KONCERT U OVOM PROSTORU: Aca Lukas započeo najveću žurku na Balkanu (FOTO)
FOLK zvezda Aca Lukas održao je solistički koncert u Plavoj dvorani Sava Centra, u kojoj je pre istog bila premijera filma "Stravično", koji je drugi deo trilogije "Kafana na Balkanu".
19. 11. 2024. u 23:28
SVE OVO JE POSEBNO ZA MENE, JER I PRVI PUT PEVAM OVDE: Aca Lukas na svom koncertu i premijeri filma "Stravično" drugog dela trilogije "Kafan
FOLK zvezda Aca Lukas stigao je na premijeri filma "Stravično", koji je drugi deo trilogije "Kafana na Balkanu" koji je predstavljen u Plavoj dvorani Sava Centra.
19. 11. 2024. u 21:44
"ON JE ZLO!" Vuk Kostić oštro o kolegi: "Najgori glumac sa kojim sam delio scenu"
KO je najgori glumac sa kojim je Vuk Kostić delio scenu?
19. 11. 2024. u 21:20
TRUDNA ĆERKA MUSTAFE NADAREVIĆA: Nana čeka drugo dete sa milionerom (FOTO)
NANA je na svom Instagram nalogu podelila fotografiju sa suprugom i ćerkom, a u prvom planu je bio njen trudnički stomak.
19. 11. 2024. u 20:00
Komentari (0)