STAMENI ČUVAR SRPSKOG JEZIKA: Više od 14 godina tragao za starinskim rečima
KADA je izašla iz štampe knjiga Branka Bata Krkovića "Moračani u anegdotama, izrekama i kletvama" koja je pisana arhaičnim jezikom, njegov prijatelj Branislav Brano Otašević došao je u SANU, sa knjigom u rukama, a profesorka dr Rada Stijović koja ih je dočekala tražila da pogleda to Krkovićevo ostvarenje. I bila je oduševljena lepotom reči, arhaizama srpskog jezika i pozvala Krkovića i Otaševića da dođu u Akademiju i da razgovaraju koristeći arhaične reči, za kojima Srpska akademija nauka i umetnosti traga.
Foto: Privatna arhiva
Bato je obećao da će on pomoći u tom poslu tako što će sakupiti arhaične reči sa područja Drobnjaka, Uskoka, Morače, Rovaca, Vasojevića, Bratonožića i Kuča, koristeći oblast istočne Hercegovine, odakle je Vuk Stefanović Karadžić najviše koristio dijalekt za pisanje srpske azbuke. I tako je Krković krenuo u mukotrpan posao i posle 14 godina uspeo da sakupi 11.200 arhaizama!
- Kako sam u međuvremenu bio u žiriju na mnogobrojnim festivalima guslara u Crnoj Gori, zaparalo mi je uši da neki guslari izgovaraju pojedine reči koje imaju suprotno značenje od stvarnog iako se isto pišu, pa sam morao da ih akcentujem kako bi se razlikovali - priča Krković za "Novosti".
Naš sagovornik navodi primere - alat - konj kafenkaste boje; alat - pribor za rad; buba - insekt; buba - uči napamet; danu - požuri; danu - odmori; zajmiti - uzeti na povraćaj; zajmiti - poterati; ljuštiti - udariti šakom; ljuštiti - skidati koru; nazor - nasilu; nazor - kontrola; pas - pašče, kučak; pas - pojas...
- Imate primer: Gore gore gor gor no što gore gor dolje. Danas bismo rekli: Naviše šume slabije sagorevaju nego što šume sagorevaju dole - pojašnjava Krković.
On podseća da u njegovom moračkom plemenu kada nije bilo zakona, kada je vladala samovolja, jedina osuda loših pojava bila je narodna presuda. Za svako zlo i lošu pojavu narod je iskovao svoju reč osude koja je imala ubojitu snagu za sprečavanje takvih pojava. Zato su u narodu do danas zadržane reči prekora i osude koje su ne samo pojedincima nego i čitavim porodicama nanosile sraman pečat.
Foto: Privatna arhiva
- Ako se u nekoj porodici pojavio loš čovek, lažov, lopov, lupež, ubica, ulizica ili špijun, sredina ga je munjevito odbacivala i imenovala rečima osude kao brašnjara, jajara, kacara, kašprda, kukvega, kupitrnja, kupusara, krivokletnik, luperdača, ništavila, ništa roba, odvojenik, pismilet, pečobraznik, podrepnica, pošušnjara, prišipetlja, prdoglasa, pribiguz, šmkljo, štka, šupoglavile... Za loše mlađe ljude: alauš, bezbožnik, galijot, zamlata, zastiđe, zvijuk, iščiljak, za loš razgovor: blejanje, dimgženje, lajanje. Za loše žene bi se reklo - bezobraznica, jarakača, kaštigulja, krvomtnica, mija, miletka, rospija - navodi Krković.
Tu su i reči pohvale, pa se za dobre ljude kaže: zgodadžija, domišljan, dočeklija, domodržnik, ljudina, ljucka istina, ljuckovina, a za dobre žene: banica, vukobaša, domodržnica, melemnica, pećnica, punoruka, rvčna žena, smirnica, stimnica, temelj žena, čoek žena...
- Mislim da je ovo jedinstven rečnik, posle onog Vukovog, pisan sa akcentima, što je od velike koristi, posebno za one koji se prvi put susreću sa srpskim jezikom. Od velike koristi bi bilo da se akcenti stavljaju u pisanim i stručnim radovima, a posebno u knjigama. Retki su narodi u svetu koji imaju tako svetlu istoriju, bogatu kulturu i kulturno nasleđe kao što Srbi imaju. Ne nastaviti negovati ih i razvijati bilo bi tragično i pogubno, značilo bi zločin nad sopstvenim narodom. Od zaborava nema ništa pogubnije - poručuje Branko Bato Krković.
Najviši čin rodoljublja
NAPISATI jedan ovakav rečnik je najviši čin rodoljublja, pokloniti svojim sunarodnicima riznicu starinskih reči koje su bačene u zaborav hrabar je poduhvat, iziskuje mnogo truda, ali su plodovi rada trag u večnosti. Mi imamo sreću da su kulturni radnici poput Branka Krkovića vredniji od nas u očuvanju nematerijalne kulturne baštine, a jezik je najširi i najznačajniji deo nje, najugroženiji i najviše izložen uticajima. Rad na jeziku koliko je Sizifov posao, toliko je i "ispiranje zlata" - napisala je recenzent mr Nevena Milosavljević iz Zvečana sa Kosova i Metohije.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
DONEO KONAČNU ODLUKU: Mitrović otkrio gde nastavlja karijeru (VIDEO)
Srpski napadač Aleksandar Mitrović ponovo je u centru pažnje oko povratka u Premijer ligu.
21. 12. 2024. u 16:13
IZRAEL JE ZATEČEN: "Delije" uradile nešto što je malo ko očekivao
Najvatreniji navijači Crvene zvezde rešili su da odgovore na provokaciju.
21. 12. 2024. u 13:55
KAKVA BOMBA U BANjALUCI! Borac doveo najveću ikonu bosanskohercegovačkog fudbala
FUDBALERI Borca iz Banjaluke obezbedili su evropsko proleće, a već su prionuli radu kako bi i naredne godine otišli još korak dalje.
21. 12. 2024. u 08:58
"TATA, SVI ĆEMO UMRETI JEDNOG DANA": Pamtiće se dela - hvala ti na svemu što si mi pružio u životu
"HVALA ti najviše što si od mene napravio čoveka. Ženu-čoveka."
21. 12. 2024. u 11:15
27.000 POLICAJACA U AKCIJI U HAGU: To je polovina ukupnog broja u Holandiji - najveća bezbednosna operacija u istoriji
PRIPADNICIMA policije je saopšteno da im u vreme održavanja samita NATO neće biti dozvoljeno da uzmu odsustvo.
21. 12. 2024. u 10:12
RUSIJA JE ZGROŽENA: Ova devojka je šokirala sve ponašanjem na Svetskom prvenstvu, a njena zemlja je sad povukla neverovatan potez
Otkako je rat u Ukrajini izbio početkom 2022, Rusija je, kada se o svetskim sportskim vestima radi, bila spominjana samo kao strana koja trpi sankcije zbog pomenute vojne intervencije. Ali to se promenilo danas, i to zbog jedne sportistkinje - iz Litvanije.
21. 12. 2024. u 20:00
(UZNEMIRUJUĆE) BRUTALNO UBIJEN POZNATI PEVAČ: Isplivao jezivi snimak likvidacije (VIDEO)
ŠVEDSKI reper Gaboro, čije je pravo ime bilo Ninos Houri, ubijen je na parkingu u četvrtak uveče, javljaju lokalni mediji.
21. 12. 2024. u 08:06
PRVI SNIMCI UKRAJINSKOG NAPADA NA RILSK: Najmanje šest mrtvih i desetine povređenih, gore automobili (VIDEO)
ŠEST osoba, među kojima i jedno dete, ubijeno je u Rilsku, u oblasti Kursk, kao rezultat raketnog udara ukrajinskih oružanih snaga, saopštio je vršilac dužnosti guvernera Kurske oblasti Aleksandar Hinštajn.
20. 12. 2024. u 17:07
RAZVODI SE ČEDA JOVANOVIĆ Posle 25 godina braka: "I dalje je volim, svakome je teško na svoj način"
POLITIČAR Čedomir Jovanović potvrdio je da je u februaru podneo zahtev za razvod braka od supruge Jelene Jovanović.
21. 12. 2024. u 16:32
Najnovije iz rubrike
ROĐENA ISTOG DANA KAD I TITO, NOVU GODINU DOČEKUJE 103. PUT: Baka Natalija je najstarija Nišlijka - Čita bez naočara i čuje bez aparata
BAKA Natalija Nikolić uskoro će napuniti 103. godine.
20. 12. 2024. u 07:00
POČAST MI STIGLA IZ BRATSKE RUSIJE: Alas i heroj Renato Grbić iz Beograda o medalji koju je dobio iz Moskve (FOTO)
ALAS sa Karaburme, Renato Grbić (63) u svojim rukama ne drži samo vesla, već i ljudske živote. Ovaj vitez humanosti, do sada je spasao 32 ljudi koji su u trenucima slabosti ili očaja pokušali da okončaju život u hirovitom Dunavu.
19. 12. 2024. u 07:00
O OVOM SRBINU DANAS SE MALO ZNA: Ko je bio Josif Mihailović i koji je grad najviše zadužio? (FOTO)
U ZAMAHU velikog arhitektonskog preobražaja, Skoplje se ne seća svog najvećeg graditelja, arhitekte Josifa Mihailovića, najzaslužnijeg za pretvaranje orijentalnog grada u moderni regionalni centar toga doba. Osim jedne tesne uličice - sokaka, u senci "stare čaršije", ništa drugo u prestonici Severne Makedonije ne nosi ime najuglednijeg predratnog gradonačelnika Skoplja (u dva mandata: od 1929. do 1936. i od 1940. do 1941) i njegovog najvećeg neimara.
19. 12. 2024. u 07:00
PRIZNANJA NOVINARIMA "VEČERNJIH NOVOSTI": Posvećeni upoznavanju i proučavanju dela Milutina Milankovića
NA godišnjoj Konferenciji Udruženja "Milutin Milanković" u Beogradu dodeljene su zahvalnice saradnicima koji su doprineli popularizaciji lika i dela jednog od najvećih velikana srpske i svetske nauke.
18. 12. 2024. u 18:30
ŠTALE ZAPALJENE, KRIVCA - TRAŽE: Uviđaji policije utvrdili da su požari u selu Batote kod Brusa namerno izazvani,tužilaštvo formiralo predmet
KO pali štale na obroncima Kopaonika? Pitanje koje postavljaju meštani sela Batote kod Brusa, gde je za samo nekoliko meseci plamen progutao pomoćne objekte u čak četiri domaćinstva - još je bez odgovora. Požari su ostavili za sobom veliku materijalnu štetu, a nastradale su i životinje. Meštani su uvereni da vatru neko podmeće, ali ne znaju ko i zašto to radi.
18. 12. 2024. u 13:55D. Matović
Komentari (0)