Svet

ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka

D. D. S.

12. 03. 2021. u 15:49

Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!

ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка

Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.

- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.

Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Svet

0 13

NOVE SVETSKE SILE UKLjUČILE SE U SUKOB U UKRAJINI: "Dve na strani Putina, dve žestoko protiv Rusa"

SUMNjE u podršku SAD Ukrajini u slučaju pobede Donalda Trampa na predsedničkim izborima mučile su sve one kojima je cilj da se Kijev obrani od ruske agresije. Tramp je pobedio i tek treba videti u kom će smeru krenuti njegova politika, ali sva ta dešavanja zasenila su drugi važan odnos u tom, ionako komplikovanom, odnosu.

22. 11. 2024. u 09:14

RUSIJA POSTALA GLAVNI IGRAČ U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

Ekonomija

0 4

RUSIJA POSTALA GLAVNI "IGRAČ" U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine

RUSIJA je u septembru prvi put od proleća 2022. postala glavni snabdevač gasom Evropske unije, prenosi RIA Novosti, pozivajući se na podatke Evrostata.

21. 11. 2024. u 11:32

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: Oni su totalni kreteni, rekao posle povika da je Francuska odgovorna za krvoproliće

Svet

0 0

SKANDAL TOKOM POSETE Snimak Makrona: "Oni su totalni kreteni", rekao posle povika da je "Francuska odgovorna za krvoproliće"

"ONI si potpuni kreteni", rekao je francuski predsednik Emanuel Makron o prelaznom telu i dodao da "nikada nisu smeli da ga smene".

22. 11. 2024. u 13:07 >> 13:17

Komentari (0)

Ostavi komentar

Najnovije iz rubrike

UBILA DESETOMESEČNU KĆERKU, PA POKUŠALA DA SE UBIJE: Porodična tragedija u Torinu

Svet

0 0

UBILA DESETOMESEČNU KĆERKU, PA POKUŠALA DA SE UBIJE: Porodična tragedija u Torinu

NESVAKIDAŠNjA porodična tragedija dogodila se u predgrađu Torina gde je majka ubila desetomesečnu kćerku, a zatim pokušala da sebi oduzme život, preneli su danas italijanski mediji.

22. 11. 2024. u 15:48

RAT U UKRAJINI: Hitan sastanak Ukrajine i NATO-a u Briselu

Svet

0 8

uživoRAT U UKRAJINI: Hitan sastanak Ukrajine i NATO-a u Briselu

RAT u Ukrajini – 1003. dan. Ruski predsednik Vladimir Putin rekao je da je Rusija, kao odgovor na napade američkim i britanskim dugodometnim raketama, na ukrajinsku teritoriju ispalila novu balističku raketu srednjeg dometa ''orešnik''. Predsednik Ukrajine Volodimir Zelenski reagovao je na izjavu ruskog predsednika rekavši da je time eskalirala situacija u ratu i da je prekršena Povelja UN.

22. 11. 2024. u 08:19 >> 14:21

Svet

0 2

SVI DETALJI PUTINOVE RAKETE PRED KOJOM KLEČI SVET: "Nemoćni smo protiv 'orešnika'" - Ukrajina priznala poraz (FOTO/VIDEO)

PREDSEDNIK Ruske Federacije Vladimir Putin je, nakon celodnevnih spekulacija, juče pojasnio da je projektil kojim su Rusi gađali ukrajinski grad Dnjepar navodno novo oružje po imenu "orešnik".

22. 11. 2024. u 14:15