ZA BAJDENA VAŽNA I BOJA KOŽE: Katalonski prevodilac pesme sa inauguracije predsednika odbijen jer je belac, a ne Afroamerikanka
Prevod Viktora Obiolisa vrsnog englesko-katalonskog prevodioca pesme Amande Gorman "Brda na koja se penjemo" za inauguraciju Džozefa Bajdena odbijen je u SAD, jer njegov pol i boja kože nisu odgovarali autorkinom američkom izdavaču?!
Foto: EPA
Izdavač iz Barselone "Univers" je prevod poverio Obiolisu, vrsnom prevodiocu Šekspira i Oskara Vajlda na katalonski, ali kada je prevod pesme već završio, rampu je stavio američki izdavač "Viking buks". Ovaj američki izdavač je obavestio kolege iz Barselone da pronađu prevodioca koji je žensko, aktivista, poželjno afroameričkog porekla.
- Oni nisu dovodili u pitanje moje sposobnosti, već su tražili određeni profil - mladu žensku aktivistkinju, poželjno crnkinju - objasnio je Obiolis američkim medijima.
Katalonski izdavač je rekao da američke kolege imaju pravo da postave takav zahtev, koji su ocenili kao "savršeno prihvatljiv".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
ISTINA O SLANINI I SVINjSKOJ MASTI: Stručnjaci otkrivaju - šta zaista jedemo
TRADICIONALNE namirnice poput svinjske masti, slanine i luka zauzimaju posebno mesto u kulinarskoj tradiciji mnogih regija, posebno na ovim prostorima.
31. 12. 2024. u 15:10
SAVET LEKARKE: Pre žurke pojedite ovu namirnicu, i mamurluka NEĆE biti
BOŽIĆNI i novogodišnji praznici vreme su kada mnogi uživaju u pokojoj čašici više. No, niko ne želi da se sutradan probudi sa mamurlukom i teškom glavoboljom.
31. 12. 2024. u 17:22
TUGA! Preminuo bivši fudbaler Njukasla i to na 27. rođendan (FOTO)
Fudbaler Kliftonvila Majkl Njuberi preminuo je u 27. godini, saopštio je klub iz Belfasta.
31. 12. 2024. u 10:20
HAOS NA SVETSKOM PRVENSTVU: Američki šahista napao rivala iz Rusije!
Rusija je, otkako je počeo rat u Ukrajini, ili "specijalna vojna operacija" kako to zove Ruska Federacije, uglavnom skrajnuta kada se o sportu radi i to zbog brojnih međunarodnih sankcija. Ipak, one polako popuštaju, a na tim nadmetanjima - dešavaju se prilično zanimljive stvari. I to toliko da čak dolazi i do međunarodnih skandala.
31. 12. 2024. u 13:39
OVO NE LIČI NA NIKA KIRJOSA: Nikome nije jasno kako nije došlo do skandala (VIDEO)
Francuski teniser Đovani Mpetši Perikar plasirao se u osminu finala turnira u Brizbejnu, pošto je pobedio domaćeg igrača Nika Kirjosa posle tri taj-brejka, 7:6, 6:7, 7:6.
31. 12. 2024. u 11:40
NA POROĐAJU DOŽIVELA KLINIČKU SMRT: Ovo je ćerka Hanke Paldum - kažu da je ista majka, glumila u njenom spotu (FOTO)
PEVAČICA Hanka Paldum na estradi je prisutna već dugi niz decenija, ali svoj privatni život, kao i svoju decu, sina i ćerku retko eksponira u javnosti.
31. 12. 2024. u 13:05
MASK ŠOKIRAO O ZELENSKOM: On je šampion svih vremena, izveo jednu od najvećih pljački SAD-a
ILON Mask, američki milijarder i budući šef komisije za smanjenje savezne vlade u administraciji novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa, nazvao je Vladimira Zelenskog šampionom svih vremena za „jednu od najvećih pljački“ Sjedinjenih Američkih Država.
30. 12. 2024. u 15:29
DRAMA U KOMŠILUKU: Otkrivena nepoznata letelica, stanovnici upozoreni da potraže skloništa
RUMUNSKI radarski sistemi otkrili su sinoć mali leteći objekat, za koji se sumnja da je dron, koji je ušao u nacionalni vazdušni prostor do šest kilometara u jugoistočnom okrugu Tulčea, saopštilo je ministarstvo odbrane Rumunije.
27. 12. 2024. u 09:23
ISTINA O SLANINI I SVINjSKOJ MASTI: Stručnjaci otkrivaju - šta zaista jedemo
TRADICIONALNE namirnice poput svinjske masti, slanine i luka zauzimaju posebno mesto u kulinarskoj tradiciji mnogih regija, posebno na ovim prostorima.
31. 12. 2024. u 15:10
Najnovije iz rubrike
NELOGIČAN POTEZ KIJEVA: Slovačka upozorava na posledice obustave tranzita ruskog gasa preko Ukrajine
SLOVAČKA je snabdevena gasom u slučaju da Ukrajina obustavi tranzit iz Rusije, ali će ta odluka naneti štetu Evropi, saopštilo je Ministarstvo ekonomije te zemlje.
31. 12. 2024. u 19:45
VAŽNA PORUKA PREDSEDNIKA TURSKE: Erdogan u novogodišnjoj poruci istakao da će nastaviti zalaganje za mir i stabilnost
TURSKI predsednik Redžep Tajip Erdogan je, čestitajući građanima 2025. godinu rekao da će i iduće godine Turska nastaviti na predanom negovanju mira i stabilnosti u Siriji, da će se zalagati za okončanje masakra koji traju već 15 meseci u Gazi i drugim palestinskim zemljama i da će jedan od njenih prioriteta biti uspostavljanje pravednog mira između Ruske Federacije i Ukrajine.
31. 12. 2024. u 19:40
NEMOĆ AMERIKE DA UNIŠTI “ODRPANCE”: Bombardovali više lokacija jemenskih Huta
JEMENSKA pobunjenička grupa Huti tvrdi da su SAD bombardovale nekoliko lokacija širom zemlje, ne iznoseći druge detalje, a Centralna komanda američke vojske (CENTCOM) preuzela je odgovornost za te napade saopštivši na Iksu da su juče i danas gađali mete u Sani i na priobalnim lokacijama.
31. 12. 2024. u 19:23
''POMOLIMO SE DA NAM GOSPOD PODARI SNAGU'' Patrijarh moskovski i cele Rusije Kiril poslao poruku svetu
PATRIJARH Moskovski i cele Rusije Kiril, poslao je vernicima poruku, sa čestitkama, nekoliko sati pre dočeka 2025. godine.
31. 12. 2024. u 19:21
VARNICE MEĐU “SAVEZNICIMA”Amerika ne da F-35 Rijadu: Kraljevina brzo pronašla alternative, neće se svideti Vašingtonu
SAUDIJSKA Arabija, tradicionalni saveznik Sjedinjenih Država, godinama je želela da nabavi stelt borbeni avion pete generacije F-35 Lajting 2. Međutim, pošto Pentagon odugovlači, kraljevstvo navodno traži alternativu.
31. 12. 2024. u 19:11
Komentari (0)