TRAMP U ČUDU: Incident u Beloj kući tokom gostovanja Đorđe Meloni
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
PREVODILAC premijerke Italije Đorđe Meloni Valentina Majolini-Rotbaher izvinila se nakon što je tokom sastanka sa predsednikom Sjedinjenih Američkih Država Donaldom Trampom naišla na poteškoće u prevođenju, zbog čega je Meloni sama nastavila da govori na engleskom jeziku, preneo je briselski Politiko.
Foto: Tanjug Ap
Incident se dogodio u četvrtak u Beloj kući, tokom razgovora o NATO i izdvajanjima za odbranu.
Na snimku sastanka vidi se kako Tramp traži prevod izjave Đorđe Meloni na pitanje italijanskog novinara o njegovom stavu prema Ukrajini i vojnoj potrošnji.
Prevodilac je više puta zastajala i tražila beleške, nakon čega je Meloni preuzela reč i direktno se obratila Trampu na engleskom.
Majolini-Rotbaher je za list "Korijere dela sera" rekla da je to bio "najgori mogući scenario" za jednog prevodioca i da se takva situacija nikada ranije nije dogodila tokom njene dugogodišnje karijere.
"Žao mi je što nisam bila korisna. Premijerka Meloni je ispravno reagovala - sastanak je bio previše važan i svaka reč je imala veliku težinu", rekla je ona.
Majolini-Rotbaher, koja od 1991. godine radi kao prevodilac i ima iskustva na događajima poput G20 samita, istakla je da ranije nije imala nastupe u Beloj kući.
Nakon sastanka, odmah je otišla na aerodrom i nije imala kontakt sa Meloni, navodi italijanski list.
Nakon što je Meloni sama prenela svoje stavove Trampu, američki predsednik je rekao da ne smatra ukrajinskog predsednika Vladimira Zelenskog odgovornim za rat u Ukrajini, ali je dodao da "nije oduševljen činjenicom da je rat počeo".
Dan nakon sastanka u Vašingtonu, Meloni se u Rimu sastala sa američkim potpredsednikom Džej Di Vensom.
(Tanjug)
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
PRIRODNA I ZANOSNA: Naš glumac objavio sliku 24 godine mlađe žene u bikiniju (foto)
Oduševljeni pratioci zasuli su objavu komplimentima, ističući da je pravo osveženje videti devojku koja je u potpunosti prirodna i svoja.
31. 07. 2026. u 20:35
SNIMAK IZ ZGRADE: Ubio rusku misicu, raskomadao je i strpao u torbu - sa psom iznosio deo po deo tela (VIDEO)
TELO 39-godišnje manekenke, televizijske voditeljke i učesnice izbora za Mis Rusije 2017. godine, Natalije Božuk, pronađeno je u Moskovskoj oblasti, deset dana nakon njenog nestanka.
31. 07. 2026. u 19:45
ZAŠTO IH NIKO NE PRODAJE? Da li ćureća jaja smeju da se jedu
ĆUREĆE meso redovno pronalazimo u prodavnicama, restoranima i na prazničnim trpezama.
31. 07. 2026. u 17:59
"DELILA SAM ŠAKOM I KAPOM, IMAM PRIZNANICE" Vera Matović o ogromnom bogatstvu - "Mogla sam još tri takve vile da napravim"
PEVAČICA je iskreno priznala da nikada nije želela da provocira narod svojim bogatstvom.
31. 07. 2026. u 13:13
OTKRIVEN RAZLOG POBUNE: 100 vojnika elitne IZR brigade napustilo bazu - stigle kazne! "Komandant je čekićem uništavao obeležja"
ČETRNAEST pripadnika bataljona Cabar iz sastava brigade Givati, koji su predvodili masovno napuštanje vojne baze Sde Tejman u četvrtak (oko 100 vojnika), osuđeni su na po 30 dana vojnog zatvora i udaljeni iz borbene službe, saopštila je izraelska vojska.
31. 07. 2026. u 20:58
Kako to Seuta i Melilja pripadaju Španiji - a u Africi su? Jedini deo Crnog kontinenta koji je u Evropskoj uniji
OKO 49.000 migranata prešlo je iz Maroka u špansku severnoafričku e(ks)nklavu Seutu u poslednja 24 sata, prema preliminarnoj proceni španskog ministarstva unutrašnjih poslova.
31. 07. 2026. u 17:48
RAMPA OD TRAMPA ZA MAKRONA: Diplomatski skandal na pomolu, Vašington sprema neviđeni udarac Parizu
SJEDINjENE Američke Države razmatraju odlaganje, ili čak blokiranje, imenovanja sledećeg francuskog ambasadora u Vašingtonu, što je potez bez presedana koji preti da produbi jaz između dva dugogodišnja saveznika, navode četiri izvora upoznata sa situacijom.
29. 07. 2026. u 19:12
HITNO UPOZORENjE ZA VOZAČE U SRBIJI: Opozvana dva popularna Nissan modela zbog rizika od požara i povreda
NA sajtu sistema NEPRO objavljen je opoziv dva modela putničkih vozila marke Nissan zbog bezbednosnih rizika koji mogu dovesti do povreda korisnika, odnosno povećanog rizika od požara.
24. 07. 2026. u 16:00
MASOVNO ZATVARANjE PLAŽA U CG: Voda opasna za kupanje, ambulante pune bolesne dece - i na Slovenskoj plaži zabranjeno kupanje
NA NEKOLIKO popularnih plaža u Crnoj Gori uvedena je zabrana kupanja nakon što su analize pokazale da morska voda nije bezbedna.
30. 07. 2026. u 16:55 >> 18:54
Najnovije iz rubrike
KRALI IZ OPUSTOŠENIH DOMOVA: Velika akcija francuske policije u regionima zahvaćenim požarima
U Francuskoj je pokrenuto sedam istraga zbog sumnji u namerno izazivanje požara u Žirondi.
01. 08. 2026. u 00:10
"NOVA VOJNA OPREMA AMERIKANACA SU KOVČEZI" Iranski general kojeg se SAD najviše boje ima jezivu poruku
GENERAL-major Ali Abdolahi ponovo je odlučno poručio da je ostvarena istorijska izjava poginulog vođe Islamske revolucije, ajatolaha Sejeda Alija Hamneija, da je okončana era napada bez posledica i povlačenja.
01. 08. 2026. u 00:02
"Srbi, učimo na tuđim greškama!": Mađaru ozbiljno pao rejting samo nekoliko meseci posle izbora
U Mađarskoj su pre samo par meseci slavili pad Viktora Orbana, a domaći tajkunski mediji su iskoristili promenu vlasti u ovoj zemji da bi još jače i agresivnije "pumpali" protiv svoje države i vlasti.
31. 07. 2026. u 23:59
CUNAMI" MIGRANATA POSVAĐAO EVROPLJANE: Kriza u Seuti, španskoj enklavi na severu Afrike, posle naglog, masovnog priliva izbeglica (FOTO)
HAOTIČNE scene stižu sa obale Seute, španske enklave u severnoj Africi, posle dolaska oko 60.000 migranata, uključujući 7.000 maloletnih, koji su ilegalno prešli granicu sa Marokom.
31. 07. 2026. u 23:30
NIŠTA OD ORUŽJA ZA VSU: Rusi pogodili tri broda koja su prevozila vojnu opremu
RUSKE snage pogodile su tri morska broda u Odeskoj oblasti koja su, prema navodima Ministarstva odbrane Rusije, prevozila naoružanje i vojnu opremu za Oružane snage Ukrajine.
31. 07. 2026. u 22:51
Komentari (0)