NIJE LAKO PREVODITI PUTINA I SIJA: Prevodilac otkrio kakva atmosfera vlada na sastanku dva lidera - "Imaju zaista dobar odnos"
RAZGOVORI predsednika Rusije i Kine, Vladimira Putina i Si Đinpinga, veoma su poverljivi, rekao je Grigorij Žigarkov, prvi sekretar ruske ambasade u Kini. Međutim, njihovi dijalozi nisu laki za prevod.
Foto: Profimedia
Prema rečima Žigarkova, Vladimir Putin i Si Đinping imaju zaista dobar odnos.
- Najviše je upadljiv blizak međuljudski kontakt naših lidera. Njihovi dijalozi su puni međusobnog poštovanja, poverenja. Kada kažemo da diplomatija lidera igra ključnu ulogu u rusko-kineskim odnosima, to nisu prazne reči. To je tačno - objasnio je prevodilac.
Ipak, prema Žigarkovu, prevod nije uvek jednostavan. Putin u svom govoru vrlo često koristi poslovice, citate i izreke, od kojih su mnoge nerazumljive ljudima drugačijeg mentaliteta.
- Isto se može reći i za predsednika Narodne Republike Kine, koji se često poziva na klasike, prelazi na drevni kineski - venian - ili čak izmišlja svoje frazeologizme - istakao je on.
Predsednik Kine Si Đinping boravio je u radnoj poseti Rusiji od 20. do 22. marta. To je njegovo prvo putovanje u inostranstvo nakon što je treći put izabran za lidera Kine. Si je po dolasku u Moskvu rekao da su Peking i Moskva pouzdani partneri, te da je u svetu koji je daleko od mirnog Kina spremna da sa Rusijom odlučno štiti međunarodno pravo.
(Sputnjik)
BONUS VIDEO:
TRAMP NAPUSTIO SUDNICU: Trenutak kad nekadašnji predsednik SAD odlazi uz velike mere obezbeđenja
Preporučujemo
RAT U UKRAJINI: Žestoka bitka duž železničke pruge u Bahmutu, Vojnici VSU se predaju u Avdejevki (FOTO, VIDEO)
11. 04. 2023. u 07:17 >> 03:39
ČAVUŠOGLU OTKLONIO SVE DILEME: Putin neće ići u Ankaru, niti Erdogan u Moskvu
10. 04. 2023. u 19:24
ŠAMAR SVIM NEPRIJATELjIMA BELORUSIJE: Šojgu najavio proširenje obima saradnje
10. 04. 2023. u 12:07
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
OSIGURAJMO VAŠ USPEH ZAJEDNO!
NIŠTA bolje od toga kad ste sam svoj šef, zar ne? Vodite posao po svojim pravilima, imate fleksibilno radno vreme, sami određujete kad ćete na godišnji odmor…
19. 11. 2024. u 16:00
SVE JE SPREMNO ZA NADALOV OPROŠTAJ: Đoković ovo ne propušta, ali svi se pitaju gde je Federer!
Španski teniser Rafael Nadal izabrao je timsko okruženje Dejvis kupa koji se igra u Malagi kao savršenu pozornicu da okači svoj reket pred domaćim navijačima.
18. 11. 2024. u 17:40
KARLA DEL PONTE U "SABLjI": Ko glumi glavnu tužiteljku Haškog tribunala - nije Srpkinja (FOTO)
OSIM nje, imaćemo priliku da vidimo i Gerharda Šredera.
19. 11. 2024. u 10:34
OGNjEN PROGOVORIO O VODITELjKINOJ SMRTI: "Bio sam ljut na sve, dugo joj je bila potrebna pomoć - majku deci niko ne može da zameni"
"TAJ događaj nije bio stres, nego atomska bomba za naše živote."
19. 11. 2024. u 14:50
"TAJ BOL NE MOGU DA OPIŠEM": Džejla Ramović doživela nezgodu na nastupu
DžEJLI Ramović su se nekoliko puta dešavale različite nezgode tokom nastupa.
19. 11. 2024. u 10:51
"NISAM PILA, PUŠILA, JELA KOBASICE" Isidora je verovala da zna zašto je obolela od raka
SPISATELjICA Isidora Bjelica preminula je 2020. u 53. godini nakon duge i teške borbe sa rakom jajnika.
19. 11. 2024. u 09:25
MAKRON SVE IZNENADIO: Evo šta kaže o pregovorima sa Putinom
FRANCUSKI predsednik Emanuel Makron rekao je da ne isključuje mogućnost pregovora sa ruskim predsednikom Vladimirom Putinom „kada kontekst dozvoljava“.
17. 11. 2024. u 21:03
ŠTA JE ATACMS KOJIM ĆE UKRAJINA UDARITI NA RUSIJU? Američka raketa ima domet 300 km, koristi se za gađanje ovih ciljeva
ADMINISTRACIJA američkog predsednika Džozefa Bajdena ukinula je danas ograničenja koja su dosad Ukrajini blokirala upotrebu američkog oružja za napade duboko na rusku teritoriju.
17. 11. 2024. u 19:48
DA ČOVEK NE POVERUJE: Pogrebni biznis - evo čime se Legija bavi u zatvoru
TAJ posao mu je plaćen.
18. 11. 2024. u 15:42
Najnovije iz rubrike
KINESKI J-20 PROTIV RUSKOG Su-57: Suočavanje skrivenosti i agilnosti (VIDEO)
ČENGDU J-20 i Suhoj Su-57 su dva od najnaprednijih borbenih aviona 21. veka, koji pokazuju rastuću tehnološku snagu Kine i Rusije u vojnoj avijaciji.
19. 11. 2024. u 21:13
ŠOLCU ŽAO ŠTO RUSIJA NIJE OKRIVLJENA ZA RAT Nemački kancelar negoduje zbog toga što u saopštenju G20 nije istaknuta odgovornost Moskve
NEMAČKI kancelar Olaf Šolc izjavio je da žali zbog činjenice što u saopštenju Grupe 20 (G20) nakon samita u Rio de Žaneiru nije istaknuta odgovornost Rusije za rat u Ukrajini, posebno zbog toga što je, kako je rekao, danas 1.000 dan od početka rata u Ukrajini.
19. 11. 2024. u 21:10
SAD: Nećemo promeniti nuklearnu doktrinu nakon odluke Rusije
SJEDINjENE Američke Države ne vide razlog da prilagode svoj nuklearni stav, saopštio je danas Stejt deparment, nakon što je Moskva ažurirala nuklearnu doktrinu i snizila prag za nuklearni udar.
19. 11. 2024. u 21:05
IRAN POVEĆAVA SVOJE ZALIHE URANIJUMA: Može da napravi 20 nuklearnih bojevih glava
IRAN je prkosio međunarodnim zahtevima da obuzda svoj nuklearni program i povećao je svoje zalihe uranijuma obogaćenog na nivoe koji su blizu nivoa oružja, navodi se u poverljivom izveštaju nuklearnog posmatraća Ujedinjenih nacija (IAEA) koji je u utorak video Asošiejted pres.
19. 11. 2024. u 20:31
BAJDENOV SAVETNIK ZA BEZBEDNOST: Ukrajini više potrebna vojna mobilizacija nego novo naoružanje
SAVETNIK američkog predsednika za nacionalnu bezbednost Džejk Saliven izjavio je danas da je Ukrajina već dobila veliki broj raznog američkog naoružanja, ali se ipak našla u teškoj situaciji na bojnom polju zbog problema sa mobilizacijom.
19. 11. 2024. u 20:14
Komentari (1)