NIJE LAKO PREVODITI PUTINA I SIJA: Prevodilac otkrio kakva atmosfera vlada na sastanku dva lidera - "Imaju zaista dobar odnos"
RAZGOVORI predsednika Rusije i Kine, Vladimira Putina i Si Đinpinga, veoma su poverljivi, rekao je Grigorij Žigarkov, prvi sekretar ruske ambasade u Kini. Međutim, njihovi dijalozi nisu laki za prevod.
Foto: Profimedia
Prema rečima Žigarkova, Vladimir Putin i Si Đinping imaju zaista dobar odnos.
- Najviše je upadljiv blizak međuljudski kontakt naših lidera. Njihovi dijalozi su puni međusobnog poštovanja, poverenja. Kada kažemo da diplomatija lidera igra ključnu ulogu u rusko-kineskim odnosima, to nisu prazne reči. To je tačno - objasnio je prevodilac.
Ipak, prema Žigarkovu, prevod nije uvek jednostavan. Putin u svom govoru vrlo često koristi poslovice, citate i izreke, od kojih su mnoge nerazumljive ljudima drugačijeg mentaliteta.
- Isto se može reći i za predsednika Narodne Republike Kine, koji se često poziva na klasike, prelazi na drevni kineski - venian - ili čak izmišlja svoje frazeologizme - istakao je on.
Predsednik Kine Si Đinping boravio je u radnoj poseti Rusiji od 20. do 22. marta. To je njegovo prvo putovanje u inostranstvo nakon što je treći put izabran za lidera Kine. Si je po dolasku u Moskvu rekao da su Peking i Moskva pouzdani partneri, te da je u svetu koji je daleko od mirnog Kina spremna da sa Rusijom odlučno štiti međunarodno pravo.
(Sputnjik)
BONUS VIDEO:
TRAMP NAPUSTIO SUDNICU: Trenutak kad nekadašnji predsednik SAD odlazi uz velike mere obezbeđenja
Preporučujemo
RAT U UKRAJINI: Žestoka bitka duž železničke pruge u Bahmutu, Vojnici VSU se predaju u Avdejevki (FOTO, VIDEO)
11. 04. 2023. u 07:17 >> 03:39
ČAVUŠOGLU OTKLONIO SVE DILEME: Putin neće ići u Ankaru, niti Erdogan u Moskvu
10. 04. 2023. u 19:24
ŠAMAR SVIM NEPRIJATELjIMA BELORUSIJE: Šojgu najavio proširenje obima saradnje
10. 04. 2023. u 12:07
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MNOGI SE IZNENADE: Evo koje ime Zorici Brunclik piše u pasošu - "Istina je!"
DECENIJAMA je jedna od najvećih muzičkih zvezda u Srbiji i okolnim zemljama, a svojevremeno su njene ploče bile najprodavanije na prostoru nekadašnje države Jugoslavije.
30. 01. 2025. u 08:24
U DONjEM VEŠU: Voditeljka "Dnevnika" golišava pleše oko šipke - "Zašto bi to bilo sramotno?" (FOTO)
VODITELjKA "Dnevnika" na televiziji "Pink" Tanja Rađenović u slobodno vreme bavi se plesom oko šipke.
30. 01. 2025. u 09:44
"NEMAM GA ĐE": Crnogorac ostavio poruku Beograđanima i nepropisno parkirao auto (FOTO)
PROLAZNICI u Beogradu nisu mogli da ostanu ravnodušni pa su se slatko nasmejali što se čuje i na snimku.
30. 01. 2025. u 13:23
ALTA banka: Pokloni za mališane u Zvečanskoj povodom Svetog Save, slave ustanove
ALTA banka, u saradnji sa Centrom inkluzivna Srbija, realizuje akciju „ALTA za dečje osmehe” sa jakom porukom solidarnosti, inkluzije, podrške i ljubavi.
30. 01. 2025. u 10:20
SUZE U MONPELjEU: Tenis ostaje bez još jedne legende (VIDEO)
Francuski teniser Rišar Gaske okončao je 23 godine dugu profesionalnu tenisku karijeru porazom na "njegovom" turniru u Monpeljeu.
30. 01. 2025. u 22:30
MASKOVA BIVŠA PROGOVORILA: "Nisam dobila ništa posle razvoda, ugovor potpisan na prevaru!" Rodila petoro za dve godine - blizance, pa trojke
"POTPISALA sam jer sam mu slepo verovala. Čemu brak ako mu ne verujem? Bili smo srodne duše. Verovala sam da se nikada nećemo rastati. Život bez njega bio mi je nezamisliv", otkrila je Džastin Mask posle razvoda.
30. 01. 2025. u 13:41
KANDIDAT ZA RUMUNSKOG PREDSEDNIKA ĐORĐESKU: Ukrajina je izmišljena država, biće podeljena sto posto
KANDIDAT za predsednika Rumunije Kalin Đorđesku izjavio je da je Ukrajina „izmišljena država“ koju će podeliti susedi.
30. 01. 2025. u 13:44
BRITANSKI EKSPERT: Imamo posla sa diletantom – Zelenski ne može da podnese da je kraj
ŠEF ukrajinskog režima Vladimir Zelenski podsvesno ne može da prihvati temu povlačenja ukrajinskih snaga u zoni borbenih dejstava, izjavio je britanski vojni analitičar Aleksandar Merkuris
30. 01. 2025. u 07:58
RASKID POSLE SMRTI PRIJATELjA: Poslednje pojavljivanje Dačićevog sina sa devojkom
NAKON toga Milica se uglavnom sama pojavljivala na raznim događajima, kad je i počelo da se šuška da je njihovoj ljubavi došao kraj, jer ranije nikada nije bio slučaj da se pevačica pojavi sama na javnom mestu.
29. 01. 2025. u 18:41
Najnovije iz rubrike
"KO NE DOĐE NA POSAO DO 6. FEBRUARA, DOBIĆE OTKAZ": Tramp naglasio da nesreća ne menja njegovu odluku
PREDSEDNIK SAD Donald Tramp danas je rekao da sudar aviona i helikoptera u vazduhu iznad Vašigntona, koji je odneo živote desetina ljudi, neće uticati na njegovu raniju ponudu oko otpremnina za državne službenike koji rade u različitim vladinim agencijama i institucijama, uključujući one u sektorima kao što su bezbednost, administracija, pravda, finansije.
30. 01. 2025. u 23:50
PREDSEDNICA MEKSIKA SE OBRATILA GUGLU: " Gde smo mi potpuno suvereni?"
PREDSEDNICA Meksika Klaudija Šejnbaum poslala je pismo Guglu u kojem osporava odluku tehnološkog giganta da se pridržava naredbe predsednika SAD Donalda Trampa da se Meksički zaliv preimenuje u Američki zaliv.
30. 01. 2025. u 23:26
NOBEL ZA MASKA? Slovenački evroparlamentarac nominovao milijardera za mir
POSLANIK Evropskog parlamenta iz Slovenije Branko Grims rekao je danas da je nominovao američkog milijardera Ilona Maska za Nobelovu nagradu za mir "zbog njegovog zalaganja za slobodu govora".
30. 01. 2025. u 22:58
uživoPAD PUTNIČKOG AVIONA U VAŠINGTONU: Dve tinejdžerke (16) među žrtvama nesreće u Vašingtonu, stradale i njihove mame: "Bile su budućnost sporta"
REGIONALNI putnički avion kompanije Amerikan Erlajns sa 60 putnika i četiri člana posade sudario se u vazduhu sa helikopterom američke vojske "blek hok" u blizini Nacionalnog aerodroma Regan u Vašingtonu sinoć, po američkom vremenu. Putnički avion se srušio u reku Potomak.
30. 01. 2025. u 06:54 >> 22:55
"KUPOVINA GRENLANDA "NIJE ŠALA" ZA TRAMPA" Rubio: Pripajanje je nacionalni interes Amerike
AMERIČKI državni sekretar Marko Rubio izjavio je danas da interes predsednika SAD Donalda Trampa za kupovinu Grenlanda "nije šala", dodajući da bi pripajanje Grenlanda bilo u interesu Amerike i da ovo pitanje treba rešiti.
30. 01. 2025. u 22:48
Komentari (1)