Panorama

SMEH DO SUZA: Pogledajte kako Grci prevode na srpski

Novosti onlajn

05. 09. 2023. u 12:44

NA JEDNOJ poznatoj Instagram stranici pojavio se video-snimak na kome se vidi kako su Grci preveli pravilnik na plaži i jelovnik sa grčkog na srpski.

СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски

Naši turisti su fotografisali njihov prevod koji je pokrenuo lavinu, a sudeći po reakcijama, mnoge je nasmejao.

- Da li ste za jednu "okreni piletinu" - piše u objavi ispod koje su se nizali komentari.

- Kad se Grci potrude da prevedu na srpski jezik to izgleda ovako. Pogledajte do kraja - piše na prvoj fotografiji na kojoj se vidi jelovnik iz grčkog restorana koji ima prevod na srpski.

Ono što je najviše privuklo pažnju je da su Grci "gyros chicken" na srpski preveli kao "okrenite piletinu".

Takođe, "souvlaki" su preveli kao "ražanj", dok su za "soutzoukaki" napisali "peder".

Ono što je oduševilo turiste je i prevod za med sa grčkog na srpski gde su napisali "dušo".

Što se tiče prevoda za pravila na plažama ona izgledaju ovako sa prevodom.

- To je zabranjeno: "Potroxnja hrane i pića ako nisu kupili iz prodavnice za poreski stručnjaci razlozi", "Ostavi ih pexkiri i da odixi na dugo vremenski period", "Upotreba stolice posle 22h", "Minimalna potroxnja po stolici 20 evra" - piše na fotografiji.

View this post on Instagram

A post shared by Nikana.gr🔹Letovanje u Grčkoj (@nikana.gr)

I dok je mnoge ovaj video slatko nasmejao, neki korisnici mreža su napisali da je trebalo malo više da se potrude.

- Mogli su da se potrude da prevedu kako treba - glasio je jedan od komentara, dok su ostali uglavnom imali pohvale za trud.

(Alo)

BONUS VIDEO: GRČKA: Posledice razornog požara u nacionalnom parku "pluća Atine"

Preporučujemo

DANIJEL NAPRAVIO HAOS U GRČKOJ: Stiglo nevreme od kojeg su svi strahovali - oluja rušila drveće, neka mesta ostala bez struje (FOTO/VIDEO)

Svet

0 4

"DANIJEL" NAPRAVIO HAOS U GRČKOJ: Stiglo nevreme od kojeg su svi strahovali - oluja rušila drveće, neka mesta ostala bez struje (FOTO/VIDEO)

05. 09. 2023. u 09:26

VATRENA BUKTINJA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava

Svet

0 0

VATRENA BUKTINjA OPUSTOŠILA OGROMNE ŠUMSKE POVRŠINE: Požar u Grčkoj postepeno jenjava

04. 09. 2023. u 18:30

PUTUJETE U GRČKU OVIH DANA? OVO MORATE ZNATI: Nakon požara stiže potop

Svet

0 2

PUTUJETE U GRČKU OVIH DANA? OVO MORATE ZNATI: Nakon požara stiže potop

04. 09. 2023. u 11:15

Pratite nas i putem iOS i android aplikacije

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ALARMANTNO! PRIPREMITE ZALIHE ZA 72 SATA: Evropa pred katastrofom, a ove zemlje u opasnosti

Svet

0 29

ALARMANTNO! "PRIPREMITE ZALIHE ZA 72 SATA": Evropa pred katastrofom, a ove zemlje u opasnosti

U IZVEŠTAJU o civilnoj i vojnoj spremnosti Evrope, koji je objavljen u sredu, navodi se kako bi stanovnici Evropske unije trebalo da prikupe zalihe neophodnih potrepština u slučaju izbijanja rata ili neke druge velike opasnosti, piše "Njuzvik".

04. 11. 2024. u 16:15