MIRČA KARTARESKU LAUREAT U IRSKOJ: Dablinska književna nagrada za autora i prevodioca
Rumunski autor Mirča Kartaresku osvojio je Dablinsku književnu nagradu za roman "Solenoid". Nagradu dobio zajedno sa američkim prevodilacem Šonom Koterom.
Foto: Glif.rs
"Solenoid" je proglašen pobedničkim naslovom na Međunarodnom festivalu književnosti u Dablinu, a Kartareskuu je dodeljena novčana nagarada od 75.000 evra, dok Koteru pripada 25.000 evra.
- Roman "Solenoid" je naizmenično divlje inventivan, filozofski i lirski, sa odlomcima velike lepote; to je delo jednog od glavnih evropskih pisaca koji je još uvek relativno malo poznat čitaocima na engleskom jeziku - rekli su članovi žirija.
A Kartaresku je izjavio:
- Osvajanje Dablinske književne nagrade je velika čast za mene i jedno od najznačajnijih dostignuća u mojoj celokupnoj književnoj karijeri.
Koter je izrazio zadovoljstvo zato što ova nagrada nagrađuje prevodioce zajedno sa autorima, što je, kako je dodao, neuobičajeno ali i neophodno:
- Čast mi je da budem prepoznat uz tako velikog autora kao što je Mirča, iz tako velike književnosti kao što je rumunska. Nosim u srcu zajednicu rumunskih prevodilaca, kao i sve one koji prevode manje svetske književnosti.
Nagrada, koju sponzoriše Gradsko veće Dablina, otvorena je za romane objavljene na engleskom ili prevedene na engleski. "Solenoid" je prvi roman preveden sa rumunskog koji je osvojio ovu nagradu od njenog osnivanja 1996. godine.
Knjige za nagradu nominuju javne biblioteke širom sveta, a ove godine je dugu listu od 70 naslova nominovlo 80 biblioteka iz 35 zemalja.
Romani Mirče Kartareskua "Zaslepljenost" (1. deo) i "Nostalgija" na srpskom su objavljeni u izdanju "Kontrast izdavaštva". Druga dva toma "Zaslepljenosti" izaći će pred nastupajući Beogradski sajam knjiga, u oktobru.
Mirča Kartaresku je rođen u Bukureštu 1956. Spisateljsku karijeru je započeo kao pesnik 1978, da bi ubrzo, zahvaljujući svojim zbirkama poezije, bio prepoznat kao vodeća književna figura svoje generacije. Pošto je diplomirao rumunski jezik i književnost, radio je kao nastavnik, da bi kasnije postao lektor na odeljenju za rumunsku književnu istoriju, a danas je profesor na bukureštanskom Univerzitetu. Dobitnik je više rumunskih i internacionalnih književnih nagrada, a preveden je na skoro sve evropske jezike.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
TURNEJA JK U MINUSU Nema ništa od zarade: "Uložila sam sve što sam stekla za 30 godina, zato sam sa fanovima u plusu"
"POTRUDIĆU se da budem u ovom istom obliku, posetiću najbolje plastične hirurge i da me održavaju barem narednih 15 godina u ovom stanju."
21. 11. 2024. u 14:38
DIVAC I STOJAKOVIĆ ZOVU U SKUP RESTORAN, A JA RADIM ZA 80 DOLARA: Lauš u Njujorku radio kao moler
BARD domaćeg glumišta Žarko Laušević godinama je živeo u Americi.
21. 11. 2024. u 08:45
TAKER KARLSON UPOZORAVA AMERIKANCE: Svi smo veoma blizu smrti
DOZVOLA američkog predsednika Džoa Bajdena da Kijev udari američkim raketama dugog dometa duboko u rusku teritoriju dovodi u opasnost život svih Amerikanaca, kaže američki novinar Taker Karlson.
20. 11. 2024. u 18:37
ITALIJA U NEVERICI: Janik Siner doživeo novi šok!
Teniski svet je u avgustu potresla informacija da je Janik Siner bio pozitivan na doping testu. I to dvaput. Ali, nakon višemesečne provere kako se to desilo, a za tu proveru niko živ nije znao osim Sinerovih saradnika i onih koji su vršili istragu, potom je za to saznao čitav svet - i to kada je Italijan oslobođen optužbi. Ali, i pored toga, minulih dana mu uopšte nije bilo lako. Iako je postao prvi Italijan koji je osvojio Ju-Es open, a potom i Završni masters - "ne cvetaju mu ruže".
20. 11. 2024. u 14:21
ANĐEO GA UDARIO KRILOM I OTIŠAO: Kako je, po narodnom predanju, car Dušan naljutio arhangela Mihaila - mesecima pokušavao da mu se umilostivi
SRPSKA pravoslavna crkva i njeni vernici slave danas, 21. novembra, praznik Svetog arhangela Mihaila poznatijeg kao Aranđelovdan, koja je druga najčešća slava u Srbiji, odmah posle Svetog Nikole.
21. 11. 2024. u 10:16
JEROTIĆ: Zašto je drugi brak gotovo uvek gori od prvog, a treći još gori od drugog
TOKOM jednog od svojih brojnih predavanja srpski neuropsihijatar, psihoterapeut, filozof, književnik i akademik Vladeta Jerotić osvrnuo se na - izbor partnera, koji ima veliki uticaj na dinamiku u primarnoj porodici. U svom obraćanju Jerotić opisuje kako je taj izbor nekad izgledao i kavu je ulogu u tome imala glava porodice.
21. 11. 2024. u 11:50
MERKELOVA PROGOVORILA O PUTINU: Jednu stvar posebno istakla - "Imao je osećaj za to"
BIVŠA nemačka kancelarka Angela Merkel opisala je u svojim memoarima prvi susret sa Donaldom Trampom, a takođe je govorila o ruskom predsedniku Vladimiru Putinu i Ukrajini. Odlomke iz knjige objavili su nemački mediji.
21. 11. 2024. u 11:45
RUSIJA POSTALA GLAVNI "IGRAČ" U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine
RUSIJA je u septembru prvi put od proleća 2022. postala glavni snabdevač gasom Evropske unije, prenosi RIA Novosti, pozivajući se na podatke Evrostata.
21. 11. 2024. u 11:32
MNOGI NE ZNAJU: Šta knez Mihailo pokazuje prstom
SPOMENIK knezu Mihailu Obrenoviću na Trgu republike postao je glavno gradsko sastajalište Beograđana i njihovih gostiju. Međutim, od mnogih ćete čuti da se sastaju ne kod Kneza već “kod konja”.
21. 11. 2024. u 09:47
Najnovije iz rubrike
AKADEMSKO ODELO I LIČNO DELO: Na međunarodnoj konferenciji u Beogradu umetnici,istraživači i pedagozi iz Srbije i sveta
MEĐUNARODNA konferencija "Aktivizam i umetnost - istorijska iskustva i participativne prakse" počinje sutra (22. novembar) u Rektoratu Univerziteta umetnosti u Beogradu, na kojoj će svoja izlaganja i performanse imati umetnici, istraživači i fakultetski profesori iz Srbije i sveta.
21. 11. 2024. u 13:35
SKUPLJANJE KOŠČICA NJEGOŠEVIH: Šest sahrana nismo ukopavali pesnika, već one koji su to silom činili
NA dva veka Njegoša, pre jedanaest godina, više no što redovno činimo, na više načina i na više mesta, pažljivo smo spuštali nebesku slavu na ruku koja je napisala Gorski vijenac i na misao u kojoj je svoje gnezdo našla Luča mikrokozma.
21. 11. 2024. u 13:00
JOVANKIN LIK OTRGNUT OD ZABORAVA: Knjiga Olge Radić “Žena koja je pušila ‘žitan’” u izdanju “Službenog glasnika” o našem arhitekti
NEDAVNO je u izdanju "Službenog glasnika" objavljena knjiga "Žena koja je pušila 'žitan'", čija je autorka arhitekta Olga Radić (1960-1921).
21. 11. 2024. u 12:00
POGLED ISKOSA: Muratov dvostruki jubilej
PREMDA nije ni sa čim obeleženo, srpski slikar Marko Murat (Šipanska Luka pored Dubrovnika, 1864 - Dubrovnik, 1944) ove godine slavi dvostruki jubilej, 160 godina od rođenja i 80 godina od smrti.
21. 11. 2024. u 11:00
KNJIŽEVNA KRITIKA - Uteha u jeziku
DA je zbirka pesama Slobodana Jovića "U kostreti" ("Čigoja štampa" 2023) bila jedna od najboljih, objavljenih u toj godini, svedoči i činjenica da je ovenčana novoustanovljenom Nagradom "Stevan Raičković" koju dodeljuje Narodna biblioteka iz Kučeva, uz podršku Opštine Kučevo, Ministarstva kulture Republike Srbije i Srpske književne zadruge.
21. 11. 2024. u 10:00
Komentari (0)