OSTAVILA NEIZBRISIV TRAG: Preminula pisac i prevodilac Ana Šomlo (1935-2024)
POZNATI prevodilac Ana Šomlo Ninić (1935-2024)preminula je u 90. godini. Bila je novinar, pisac, prevodilac. Diplomirala orijentalnu filologiju i književnost na Beogradskom univerzitetu. Boravila dve godine na studijima u Jerusalimu radi usavršavanja arapskog i hebrejskog jezika.
vikipedia
- Komunikativna, šarmantna, predusretljiva, solidarna, inventivna, svojim fleksibilnim razumevanjem realnosti bila je svima u svojoj okolini korektiv i meridijan uravnoteženosti. U svim elementima Ana je plenila svojim držanjem istinske dame i svojim zračenjem dobronamernosti i ljudske topline. Nije slučajno poniela titulu "Kraljice svetlosti", izraelske nagrade dodeljene joj za književno delo i ukupan rad na omasovljenju kulture i gradnje mosta useljenika sa građanima Izraela, dijasporom i maticom - naveo je Marjan Hajnal.
Šomlo je radila na Televiziji Beograd, prvo u Kulturnoj redakciji, zatim u "TV-Reviji", a dvadeset godina je uređivala časopis "RTV-Teorija i Praksa". Napisala je ro- mane "Lea Štraser", "Kao", "Glasovi dijaspore", "Milenina pisma Kafki", "Hazari ili obnova vizantijskog romana", razgovori sa Miloradom Pavićem, zbirke priča "Ponovo u Jerusalimu", "Iduće godine u Jerusalimu". Prevela je sa hebrejskog jezika romane Aharona Apelfelda, Šulamit Lapid, pa "Antologiju kratkih priča Izraela", "Antologiju izraelske poezije i proze", eseje Šimona Peresa "Novo Postanje", doktorsku disertaciju Lily Halpert Zamir "Danilo Kiš: jedna mračna odiseja". Sastavila je "Hebrejsko-srpskohrvatski i srpsko-hrvatsko-hebrejski rečnik", napisala udžbenik "Učite sami hebrejski"...
Od 1992. godine živela je sa porodicom u Izraelu, ugradu Natanija. Bila je predsednik Udruženja useljenika ex-Jugoslavija i glavni urednik biltena HOJ-a "Most".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
MAJKA SRNE LANGO: Jedna od najlepših voditeljki Juge, govorila šest jezika, a ćerku je zvala "konzerva" (VIDEO)
"BILA je jako topla i nikada nije osuđivala..."
17. 12. 2024. u 22:59
DEDA HOLIVUDSKE GLUMICE BIO PARTIZAN: Njeno pravo ime je - srpsko! Ćerkama dala muška imena: "Potičem iz porodice boraca" (FOTO)
MILA Jovović (48) manekenka i glumica, a 2004. godine Forbes je proglasio za najplaćeniju manekenku na svetu. Pravo ime joj je Milica Bogdanova Jovović.
17. 12. 2024. u 16:33
Rođena je U LESKOVCU, ali znate li odakle zapravo Sloboda VUČE KORENE?
GLUMICA Sloboda Mićalović sa ponosom ističe svoje poreklo.
17. 12. 2024. u 17:04
JEZIVO: Poslednji minuti života Janisa Time snimljeni kamerom, posle ovoga se ubio (VIDEO)
Janis Tima, čuveni košarkaški reprezentativac Letonije, pronađen je mrtav u jednom hostelu u Moskvi, a Rusija i Letonija, pored same uznemirujuće vesti da je on skončao - nedugo zatim su mogli da pogledaju i video-snimak njegovih poslednjih trenutaka pre nego što je napustio ovaj svet. Taj snimak je sada dostupan i svetskoj javnosti.
17. 12. 2024. u 12:19
"IZETBEGOVIĆI CEO RAT BILI NA JADRANU": HDZ političarka besna
HRVATSKA Evroparlamentarka Željana Zovko (HDZ) otkrila je danas da veliki broj političara u BiH radi protiv interesa Hrvatske, a imaju hrvatska dokumenta i lukrativne poslove.
17. 12. 2024. u 20:10
I ONA DIGLA RUKU NA SEBE?! Drama čuvene pevačice posle samoubistva njenog dosadašnjeg muža, košarkaša Janisa Time
Janis Tima, čuveni košarkaški reprezentativac Letonije, pronađen je mrtav u jednom hostelu u Moskvi, a Rusija i Letonija, pored same uznemirujuće vesti da je on skončao - nedugo zatim su mogli da pogledaju i video-snimak kako je u bolnici završila i njegova dosadašnja žena, čuvena pevačica Ana Sedokova.
17. 12. 2024. u 15:55
DNEVNIK STEPINCA ZAGREB KRIJE DECENIJAMA: Intervju - Prof. dr Predrag Ilić, autor trotomne studije o zločinima u NDH
O NEKADAŠNjEM zagrebačkom nadbiskupu Alojziju Stepincu (Brezarić, 1898 - Krašić, 1960) i njegovoj ulozi u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj tokom Drugog svetskog rata, objavljen je u Republici Hrvatskoj ogroman broj istoriografskih i hagiografskih knjiga, zbornika radova, feljtona, članaka, ali ne i njegov dnevnik u pet knjiga, koji je vodio od 30. maja 1934. do 13. februara 1945. godine.
15. 12. 2024. u 13:55
DA LI JE MOGLO GORE? Evo zašto je pred reprezentacijom Srbije "nemoguća misija" u kvalifikacijama za Svetsko prvenstvo?
Fudbalska reprezentacija Srbije igraće u grupi K sa Engleskom, Albanijom, Letonijom i Andorom u okviru kvalifikacija za Svetsko prvenstvo 2026. ali je selekcija "gordi albiona" nešto što će predstavljati najveći problem izabranicima Dragana Stojkovića Piksija. Ne samo zbog kvaliteta, već i zbog nečeg drugog.
14. 12. 2024. u 13:16
"TRAGEDIJA, POČIVAJ U MIRU" Anđušića pogodila vest - našli ga mrtvog: "Nikad ne znate kroz šta ljudi prolaze"
"TRAGEDIJA, počivaj u miru..."
17. 12. 2024. u 18:26
Najnovije iz rubrike
TITO, KRALJ I ROKENROL ZA - 200.000 POSETILACA: Neda Knežević, direktor Muzeja Jugoslavije o rekordnoj poseti ovoj instituciji
OVIH dana u Muzeju Jugoslavije dočekaće 200.000- tog posetioca u 2024. godini.
18. 12. 2024. u 06:30
KRALJ ALEKSANDAR OD CETINJA DO MARSELJA: U Muzeju Vojvodine izloženi lični predmeti srpskog monarha (FOTO)
U MUZEJU Vojvodine u Novom Sadu do 31. marta 2025. godine trajaće izložba "Kralj Aleksandar I Karađorđević - od Cetinja do Marseja", autora Veselinke Marković, Suzane Milovanović i Aleksandra Petijevića.
17. 12. 2024. u 20:08
OBUZDAVANJE OKENA U 111 SLIKA: Akademik Todor Stevanović u Galeriji RTS predstavlja dela iz različitih ciklusa i perioda
PRE tačno pola veka, 1974. godine, boraveći studijski na krajnjem severu Danske, akademik Todor Stevanović je izveo performans u kome je zaustavljao okean. A od utorka, 17. decembra, u galeriji RTS, ovaj naš likovni veteran pokazaće kako se obuzdava okean i to na čak 111 radova na platnu!
17. 12. 2024. u 17:46
OLOVKA CRTA - FILMSKE SEKVENCE: Izložba Veljka Vučkovića, laureata nagrade za crtež "Vladimir Veličković", u galeriji "Haos"
TRADICIONALNO, galerija "Haos" u decembru predstavlja nove laureate nagrade za crtež Fondacije "Vladimir Veličković".
17. 12. 2024. u 17:19
ODLAZAK BRACE BONIFACIJA: U Kanadi preminuo slikar Blagoje Srdić (1937- 2024)
MEĐUNARODNO priznati likovni umetnik Blagoje Srdić - Braca Bonifacio, preminuo je 12. decembra u Vankuveru, u Kanadi gde je živeo i stvarao od 1973. godine, i to samo dve nedelje posle otvaranja svoje poslednje samostalne izložbe u Torontu.
17. 12. 2024. u 17:05
Komentari (0)