"MILOŠ ĐURIĆ" ZA PREVOD STIHOVA OUŠNA VUONGA: Nagrada za prepev poezije dodeljena Nikoli Matiću
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
PREVODILAC Nikola Matić je za prevod zbirke poezije "Noćno nebo sa izlaznim ranama" Oušna Vuonga dobio nagradu "Miloš N. Đurić" Udruženja književnih prevodilaca Srbije u kategoriji najboljeg prevoda poezije u 2023.
Kontrast izdavaštvo
Kontrast izdavaštvo izdalo je nagrađeni prevod u jesen 2023, posle velikog uspeha romana "Na zemlji smo nakratko predivni", takođe u Matićevom prevodu.
Žiri je radio u sastavu: Mila Gavrilović, Vesna Stamenković, Marko Čudić (predsednik), Vladimir D. Janković i Novica Antić.
"Noćno nebo sa izlaznim ranama" je prva zbirka poezije Oušna Vuonga, koji je 2016. godine za nju nagrađen čuvanom Vajting nagradom. Ona se dodeljuje mladim autorima koji su svojim ranim stvaralačkim dometima pokazali potencijal za stvaranje velikih književnih dela. U obrazloženju prestižne nagrade, zbirka je ocenjena kao "zapanjujući uvod u mladog pesnika koji piše sa sigurnošću i ranjivošću. Visceralne, nežne i lirske, brze i okretne, ove pesme se nepokolebljivo suočavaju sa nasleđem nasilja i kulturne izmeštenosti, zadržavajući pritom poziciju zadivljenosti pred svetom".
Nikola Matić je rođen 1987. godine u Šapcu. Studirao je klasičine nauke i anglistiku. Više od deset godina bavi se prevođenjem, po sopstvenim rečima, "često knjiga o histerično usamljenim ljudima". Za Kontrast izdavaštvo preveo je romane Dženifer Igan "Napuštajući Menhetn Bič" i "Kuća od slatkiša", "Kada telo kaže ne" Gabora Matea, četiri knjige "Odiseje" Artura Klarka, Agatu Kristi...
Stihovi iz pesme Prag (Trashold) u prevodu Nikole Matića
U telu, gde sve ima cenu,
ja sam bio prosjak. Na kolenima,
gledao sam, kroz ključaonicu, ne
čoveka kako se tušira, već kišu
kako pada kroz njega: žice od gitare koje pucaju
preko njegovih globusnih ramena.
On je pevao, zato se
ja toga sećam. Njegov glas -
ispunio me je do srži,
kao skelet. Čak je i moje ime
kleknulo u meni, moleći
da bude pošteđeno.
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOPreporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
OD NjENE SMRTI SE NIKADA NIJE OPORAVIO: Život Đoleta Balaševića obeležila velika tragedija
ŽIVOT Đorđa Balaševića obeležile su neizmerne sreće, ali nažalost i ogromne tuge.
18. 07. 2026. u 09:33
Zbog suncobrana i ležaljki Srpkinju uhapsili u Hrvatskoj - zabrana ulaska i to u kompletnu EU
SKUPO je koštalo.
18. 07. 2026. u 13:06
KAKO JE BAJAGA IZBEGAO VOJNI ROK? "Imao sam problema zbog toga..."
NIKADA nije krio da mu je popularnost u tako ranom periodu prijala.
18. 07. 2026. u 13:24
MEGAN I HARI RAZMIŠLjAJU DA SE VRATE U ENGLESKU? "On je postao nepoželjan u Americi"
PRINC Hari i Megan Markl navodno preispituju život u Americi i kupovinom luksuzne vile u Portugalu izgleda pripremaju teren za povratak u Evropu.
18. 07. 2026. u 14:36
SRAMOTA "Izgledam užasno!" U njegovoj Puli pretučen osnivač KUD Idijota - žena i on im rekli da ne bacaju smeće, besni zbog ispadanja sa SP
FRONTMEN legendarnog pulskog pank benda KUD Idijoti Saša Milovanović, poznatiji kao Sale Veruda, i njegova supruga Martina napadnuti su u centru Pule nakon što su upozorili grupu mladića na neprimereno ponašanje i bacanje smeća po ulici.
18. 07. 2026. u 12:33 >> 13:14
"DERBI" RAZOČARANIH VELIKANA: Umesto finala, Francuska i Engleska igraju meč koji se nikome ne igra
IAKO utakmica za treće mesto retko koju reprezentaciju istinski raduje, Francuska i Engleska će ove večeri na "Hard rok stadionu" (23.00) imati priliku da bar delimično poprave utisak posle bolnih polufinalnih poraza na Svetskom prvenstvu 2026.
18. 07. 2026. u 07:00
SVE KLjUČA OKO FOKLANDSKIH OSTRVA: Argentinski predsednik poslao poruku koja će razbesneti Britance
PREDSEDNIK Argentine Havijer Milej izjavio je da je njegova vlada "svakim danom sve bliže" povratku suvereniteta nad Foklandskim ostrvima, produbljujući diplomatski spor izazvan politički obojenim slavljem reprezentacije Argentine nakon pobede nad Engleskom na Svetskom prvenstvu ranije ove sedmice, piše briselski portal Politiko.
17. 07. 2026. u 14:37
NOVA FAZA SUKOBA NA BLISKOM ISTOKU: Iran prvi put direktno napao ovu zemlju!
IRAN je saopštio da je u petak izveo nove napade na američke objekte na Bliskom istoku, uključujući i prvi direktan napad u Siriji, nakon šeste uzastopne noći američkih udara na iranske vojne objekte.
17. 07. 2026. u 12:51
KATASTROFA Koliko Ukrajina sada ima stanovnika - a koliko ih je bilo pre rata: brojevi zastrašujući, nema ljudi za obnovu zemlje
NA teritoriji pod kontrolom Kijeva ostalo je između 22 i 25 miliona stanovnika, dok ratni gubici, masovno iseljavanje, nizak natalitet i ubrzano starenje stanovništva guraju Ukrajinu ka demografskoj krizi koja bi mogla iz temelja da promeni nacionalnu, ekonomsku i društvenu strukturu zemlje, piše „Azija tajms”.
16. 07. 2026. u 19:23
Najnovije iz rubrike
U LAVIRINTU MAŠTE I KREATIVNOSTI: U Galeriji "Atrijum" izložba likovnog veterana Radoslava Raše Golubovića
VETERAN naše likovne scene Radoslav Raša Golubović, koji su svojim radovima istražuje granice između stvarnog i apstraktnog, između umetnosti i svakodnevnog života, između fotografije, crteža i fotokopija, predstavlja se beogradskoj publici. U galeriji "Atrijum", Biblioteke grada Beograda, otvorena je njegova izložba "Kolaži".
17. 07. 2026. u 18:09
POLA VEKA DUBOKE JEDNOSTAVNOSTI: Jubilej Milije Belića, posle Pariza obeležen i u Čačku (FOTO)
VELIKI jubilej, pola veka rada slikara, vajara i teoretičara umetnosti Milije Belića, već obeležen u Parizu, gde decenijama živi i stvara, objavljivanjem kapitalne monografije i retrospektivom u tamošnjoj galeriji Abstract project u Srbiji je zaokružen u okviru Međunarodnog simpozijuma "Umetnost i papir" u Čačku.
17. 07. 2026. u 16:02
UMRLA ČUVENA DAMA SA GOLUBOVIMA IZ "SAM U KUĆI": Dobitnica i nagrade Oskar
GLUMICA Brenda Friker, koja je osvojila Oskara, ali se proslavila ulogom u "Sam u Kući 2" i TV seriji "Hitna Pomoć", preminula je u 81. godini.
17. 07. 2026. u 15:47
Za četiri filma - šest Zlatnih arena: Uspeh srpske kinematografije na Filmskom festivalu u Puli
NA Svečanoj dodeli nagrada 73. Pulskog filmskog, u Istarskom narodnom kazalištu, u kategoriji hrvatske manjinske koprodukcije, srpskim filmovima pripalo je čak šest Zlatnih arena!
16. 07. 2026. u 16:25
RANJIVOST JE IZVOR NEVEROVATNE SNAGE: Intervju - Jovanka Stanojević, slikar i docent na FPU, o uspehu na međunarodnoj sceni
NA prestižnoj međunarodnoj manifestaciji Women in Art Fair u Londonu, glavna nagrada u ogromnoj konkurenciji, pripala je nedavno našoj Jovanki Stanojević, docentu na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu.
16. 07. 2026. u 10:00
Komentari (0)