"MILOŠ ĐURIĆ" ZA PREVOD STIHOVA OUŠNA VUONGA: Nagrada za prepev poezije dodeljena Nikoli Matiću
PREVODILAC Nikola Matić je za prevod zbirke poezije "Noćno nebo sa izlaznim ranama" Oušna Vuonga dobio nagradu "Miloš N. Đurić" Udruženja književnih prevodilaca Srbije u kategoriji najboljeg prevoda poezije u 2023.
Kontrast izdavaštvo
Kontrast izdavaštvo izdalo je nagrađeni prevod u jesen 2023, posle velikog uspeha romana "Na zemlji smo nakratko predivni", takođe u Matićevom prevodu.
Žiri je radio u sastavu: Mila Gavrilović, Vesna Stamenković, Marko Čudić (predsednik), Vladimir D. Janković i Novica Antić.
"Noćno nebo sa izlaznim ranama" je prva zbirka poezije Oušna Vuonga, koji je 2016. godine za nju nagrađen čuvanom Vajting nagradom. Ona se dodeljuje mladim autorima koji su svojim ranim stvaralačkim dometima pokazali potencijal za stvaranje velikih književnih dela. U obrazloženju prestižne nagrade, zbirka je ocenjena kao "zapanjujući uvod u mladog pesnika koji piše sa sigurnošću i ranjivošću. Visceralne, nežne i lirske, brze i okretne, ove pesme se nepokolebljivo suočavaju sa nasleđem nasilja i kulturne izmeštenosti, zadržavajući pritom poziciju zadivljenosti pred svetom".
Nikola Matić je rođen 1987. godine u Šapcu. Studirao je klasičine nauke i anglistiku. Više od deset godina bavi se prevođenjem, po sopstvenim rečima, "često knjiga o histerično usamljenim ljudima". Za Kontrast izdavaštvo preveo je romane Dženifer Igan "Napuštajući Menhetn Bič" i "Kuća od slatkiša", "Kada telo kaže ne" Gabora Matea, četiri knjige "Odiseje" Artura Klarka, Agatu Kristi...
Stihovi iz pesme Prag (Trashold) u prevodu Nikole Matića
U telu, gde sve ima cenu,
ja sam bio prosjak. Na kolenima,
gledao sam, kroz ključaonicu, ne
čoveka kako se tušira, već kišu
kako pada kroz njega: žice od gitare koje pucaju
preko njegovih globusnih ramena.
On je pevao, zato se
ja toga sećam. Njegov glas -
ispunio me je do srži,
kao skelet. Čak je i moje ime
kleknulo u meni, moleći
da bude pošteđeno.
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
DIRLjIVO: Ana proslavila rođendan, a od Novaka stigla posebna čestitka (FOTO)
MEĐU brojnim čestitkama izdojila se ona koja je pristigla od Novaka Đokovića.
07. 11. 2024. u 17:39
OBOŽAVA KAD POBEDE ZVEZDU I PARTIZAN: Evo za koga navija Melanija Tramp - koristi svaki trenutak da gleda utakmice
IAKO od 1996. godine živi u SAD, ona je i danas veliki fan tog kluba.
06. 11. 2024. u 09:06
"MOLILA SAM SE DA OSTANEM ŽIVA" Naša pevačica pala sa velike visine, hitno prevezrena u bolnicu: "Samo me je dragi Bog sačuvao"
"IMAM sreću što nisam prvo glavom udarila..."
07. 11. 2024. u 19:43
TITOV SNIMAK KOJI PLAŠI: "Peče me savest, suviše sam pobio"
NA DRUŠTVENIM mrežama gotovo neprimećeno je prošao video snimak iz 1976. godine, u kome bivši jugoslovenski predsednik Josip Broz Tito, pred kamerama iznosi šokantno priznanje.
07. 11. 2024. u 18:16
TRENERSKA BOMBA FUDBALSKOG SAVEZA SRBIJE: Aleksandar Kolarov postaje selektor, zakazana promocija!
Fudbalski savez Srbije nastavlja da ulaže u budućnost, a sada će na selektorsku klupu sesti jedna od najvećih srpskih fudbalskih legendi.
07. 11. 2024. u 12:41
OVO JE NAJREĐI HOROSKOPSKI ZNAK: Krasi ih izuzetna iteligencija i kreativnost
NAJREĐI horoskopski znak je u svakom smislu najposebniji
07. 11. 2024. u 22:02
VUČIĆ UPUTIO NAJHRABRIJE PITANjE LIDERIMA 46 ZEMALjA: Da li vam je uvek bio važniji formalni birokratski pristup ili suština?!
PREDSEDNIK Vučić u svom govoru na samitu Evropske političke zajednice u Budimpešti postavio je hrabro pitanje pred 46 evropskih lidera.
07. 11. 2024. u 16:03
NAJJAČA SILA EVROPE NA UDARU: Tramp već zapretio - "Platićete visoku cenu!"
DONALD Tramp izjavio je prošle nedelje kako će Evropska unija morati da plati "visoku cenu" jer nije kupovala dovoljno američkih izvoznih proizvoda. Deo evropskih ekonomista i bankara upozorava kako bi pobeda Donalda Trampa mogla izazvati trgovinski rat koji bi zatim "gurnuo ekonomiju evrozone iz sporog rasta u potpunu recesiju".
06. 11. 2024. u 20:03 >> 20:04
NA VENČANjU SAM BILA NAJTUŽNIJA ŽENA: Ivana je otkrila neverovatne tajne porodice Tramp
U SVOJOJ knjizi "Raising Trump", Ivana Tramp, prva supruga Donalda Trampa, podelila je fascinantne priče o porodici Tramp koje će vas zasigurno iznenaditi – jer kada Ivana odluči da ispriča sve, ona zaista ispriča sve.
07. 11. 2024. u 13:21
Najnovije iz rubrike
TEATARSKI ŽIVOT MIHIZOVOG DOBA: Predstavljen zbornik radova o dramaturgu i polemičaru
U SUIZDAVAŠTVU Matice srpske i Srpske čitaonice iz Iriga objavljen je zbornik radova „Drama Mihizovog doba“.Reč je o zborniku radova sa drugih Mihizovih susreta (2023) u Matici srpskoj u Novom Sadu.
07. 11. 2024. u 15:35
SLUŠKINJINE PRIČE U DELU DŽEJN OSTIN: Predstava "Gordost i predrasude", prema romanu britanske spisateljice, u "Madlenijanumu"
SLAVNI naslov Džejn Ostin "Gordost i predrasuda" prvi put će se pojaviti na našem pozorišnom repertoaru: biće to 17. novembra na sceni "Madlenijanuma", u režiji Ivana Vukovića.
07. 11. 2024. u 14:08
O SUROVOSTI PREMA NAJBLIŽIMA : Ansambl SNP priprema predstavu "Nezaboravak, potočnica, zmijske oči"
ANSAMBL drame Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu priprema novu predstavu " Nezaboravak, potočnica, zmijske oči " koju prema tekstu Mine Petrić režira Tara Mitrović.Premijerno će biti izvedena 16. decembra.
07. 11. 2024. u 13:37
NASTAVLJAČI VELIKOG CVIJIĆA: Jubilej antropogeografske edicije "Koreni" obeležen novom monografijom
JEDINSTVENA antropogeografska edicija "Koreni" u izdanju "Službenog glasnika" proslavila je 15. rođendan promocijom monografije "Srednje Polimlje i Potarje" u knjižari "Geca Kon" u Beogradu.
07. 11. 2024. u 06:00
PRIČA O GLUMCU I GLUMI: Monografija o Borisu Isakoviću u izdanju UDUS-a
UDRUŽENjE dramskih umetnika Srbije u utorak, 12. novembra, u Muzeju pozorišne umetnosti Srbije predstaviće monografiju o glumcu Borisu Isakoviću.
06. 11. 2024. u 18:03
Komentari (0)