"BRANKO JELIĆ" ZA DVE KNJIGE I JEDAN STRIP: Nagrađeni najbolji prošlogodišnji prevodi sa francuskog na srpski
DOBITNIK nagrade Branko Jelić 2023. u kategoriji fikcija je Nataša Kerac, za prevod romana "Anomalija" francuskog gonkurovca Ervea Le Telijea, u izdanju "Kiše", zatim u kategoriji ideje Marko Božić, za prevod dela "O poreklu albanskog nacionalizma" Natali Klejer, u izdanju "Akademske knjige", i u kategoriji otkrića Olja Petronić, za prevod stripa "Iznogud", autora Rene Gosini i Žan Tabari, u izdanju "Čarobne knjige".
Foto arhiva
U Francuskom institutu u Beogradu priređena je svečana dodela nagrada za najbolje prevode sa francuskog na srpski jezik, objavljene prošle godine. Nagrada nosi ime čuvenog prevodioca i profesora francuskog jezika Branka Jelića, a ove godine Francuski institut u Srbiji i Udruženje književnih prevodilaca Srbije dodelili su je 15. put. Dobitnicima je povelje uručio gospodin Stanislas Pjere, savetnik za kulturu Ambasade Francuske i direktor Francuskog instituta u Srbiji.
Članovi žirija bili su istaknuti prevodioci sa francuskog na srpski jezik: Miloš Konstantinović, Vladimir D. Janković i Melita Logo-Milutinović.
Erve Le Telije važi za jednu od autentičnih, jedinstvenih pojava na francuskoj književnoj sceni. Romansijer, poeta i novinar, po obrazovanju je matematičar, što se može osetiti u njegovom pisanju. "Anomalija" je objavljena 2020. godine u izdanju "Galimara" i ovenčana Gonkurovom nagradom. Prevoditeljka je nagrađena zbog odličnih rešenja.
U knjizi "O poreklu albanskog nacionalizma", Natali Klejer na šest stotina strana rezimira pitanja albanske istorije i balkanskih međuodnosa, kao i pojedinosti koje se odnose na folklor i složenu istoriju tursko-albanskih odnosa. Žiri je kod prevoda posebno cenio rešenja vezana za istoriografsku terminologiju, transkripciju toponima i albanskih imena i ono što je vezano za tradiciju albanskog naroda. Prevod nam je ujedno omogućio uvid u manje poznatu - pravoslavnu i katoličku Albaniju, kao i u konfesionalne i plemenske razlike.
Prevod "Iznoguda" je dobio nagradu pre svega jer je humor očuvan, onakav kakvim ga je pisac zamislio, odnosno, "onako kako bi izgledao da je Gosini pisao na srpskom".
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
JEROTIĆ: Zašto je drugi brak gotovo uvek gori od prvog, a treći još gori od drugog
TOKOM jednog od svojih brojnih predavanja srpski neuropsihijatar, psihoterapeut, filozof, književnik i akademik Vladeta Jerotić osvrnuo se na - izbor partnera, koji ima veliki uticaj na dinamiku u primarnoj porodici. U svom obraćanju Jerotić opisuje kako je taj izbor nekad izgledao i kavu je ulogu u tome imala glava porodice.
21. 11. 2024. u 11:50
ITALIJA U NEVERICI: Janik Siner doživeo novi šok!
Teniski svet je u avgustu potresla informacija da je Janik Siner bio pozitivan na doping testu. I to dvaput. Ali, nakon višemesečne provere kako se to desilo, a za tu proveru niko živ nije znao osim Sinerovih saradnika i onih koji su vršili istragu, potom je za to saznao čitav svet - i to kada je Italijan oslobođen optužbi. Ali, i pored toga, minulih dana mu uopšte nije bilo lako. Iako je postao prvi Italijan koji je osvojio Ju-Es open, a potom i Završni masters - "ne cvetaju mu ruže".
20. 11. 2024. u 14:21
RUSIJA SLAVI! Počelo ukidanje sankcija, Rusima stigle dozvole za ove timske sportove - neka se svet spremi za rusko čudo!
RAT u Ukrajini, odnosno "specijalna vojna operacija" kako to Rusija naziva, ponovo je za jednu od "sporednih" stvari iznedrio i sportski potez. Najnovije vesti na temu "sportske sankcije Rusima" stižu iz sveta timskih sportova, za koje je dosad važila apsolutna zabrana za učešće ruskih ekipa.
21. 11. 2024. u 12:58
"SMEJALI SU MI SE!": Kako je Srđan Todorović dobio nadimak Žika?
GLUMAC i muzičar Srđan Žika Todorović već godinama je na javnoj sceni, ali da li ste se ikad zapitali zašto čuvenog glumca zovu baš Žika?
20. 11. 2024. u 17:03
TAKER KARLSON UPOZORAVA AMERIKANCE: Svi smo veoma blizu smrti
DOZVOLA američkog predsednika Džoa Bajdena da Kijev udari američkim raketama dugog dometa duboko u rusku teritoriju dovodi u opasnost život svih Amerikanaca, kaže američki novinar Taker Karlson.
20. 11. 2024. u 18:37
VERNICI U ZABLUDI: Da li se na Aranđelovdan sprema žito?
KUVANA pšenica nije simbol smrti, već života onih koji su živeli i koji sada žive u veri sa Bogom i svojom Krsnom slavom.
19. 11. 2024. u 18:54
MERKELOVA PROGOVORILA O PUTINU: Jednu stvar posebno istakla - "Imao je osećaj za to"
BIVŠA nemačka kancelarka Angela Merkel opisala je u svojim memoarima prvi susret sa Donaldom Trampom, a takođe je govorila o ruskom predsedniku Vladimiru Putinu i Ukrajini. Odlomke iz knjige objavili su nemački mediji.
21. 11. 2024. u 11:45
RUSIJA POSTALA GLAVNI "IGRAČ" U EVROPI: Ovo se desilo prvi put od proleća 2022. godine
RUSIJA je u septembru prvi put od proleća 2022. postala glavni snabdevač gasom Evropske unije, prenosi RIA Novosti, pozivajući se na podatke Evrostata.
21. 11. 2024. u 11:32
DESILO SE ČUDO: Krenuli da mu isključe sina sa aparata, otac ULETEO SA PIŠTOLjEM u bolnicu (VIDEO)
LEKARI su rekli da za njega više nema nade i naložili su da se isključi s aparata za održavanje vitalnih funkcija, ali to njegov otac nije mogao da dozvoli, uprkos tome što se mladićeva majka, Pikeringova bivša supruga, saglasila sa doktorima.
21. 11. 2024. u 15:31
Najnovije iz rubrike
MILIJA BELIĆ NOMINOVAN ZA NAGRADU ANDRE EVARD: Naš umetnik u najužem izboru za priznanje sa imenom švajcarskog konstruktiviste
SRPSKI multimedijalni umetnik, koji decenijama radi i srtvara u Parizu,Milija Belić, sedmi put je nominovan za prestižnu nagradu Andre Evard, Fondacija Mesmer u nemačkom gradu Regel.
21. 11. 2024. u 17:14
RAT I MIR U OBJEKTIVU: Izložba fotografkinje Nikol Tunk u okviru festivala "Vizualizator"
U OKVIRU Međunarodnog festivala fotografije "Vizualizator", 21. novembra u 19 časova u Galeriji "Nikola Radošević" biće otvorena izložba američke fotografkinje Nikol Tung, jedne od najistaknutijih ratnih foto-novinarki današnjice, dobitnice mnogobrojnih međunarodnih priznanja.
21. 11. 2024. u 17:01
ZLATNA MAGNOLIJA ZA PREDSTAVU "STARA PLANINA" U ŠANGAJU : Kragujevačko Pozorište za decu trostruko nagrađeno
Sa upravo završenog festivala „Zlatna magnolija“ u Šangaju Pozorište za decu i mlade Kragujevac vratilo se sa tri nagrade za predstavu „Stara planina“. Osvojili su nagradu žirija za najbolju predstavu, nagradu za izvođenje dobila je Milica Vraneš, a nagradu za muziku kompozitor Lazar Novkov.
21. 11. 2024. u 16:05
IMAMO DRVO ZNANJA, NEDOSTAJE NAM DRVO MUDROSTI: DŽernail S. Anand, indijski pisac, filozof i predsednik Međunarodne akademije etike
SAVREMENI svet, nažalost, napred guraju oružje i interesi a ne pesnici i filozofi.
21. 11. 2024. u 15:36
INTERAKTIVNA PREDSTAVA ZA CELU PORODICU: Novogodišnji spektakl za decu „Tajanstveni Deda Mraz“ 15. i 22. decembra u mts Dvorani
Sasvim originalni, interaktivni program za roditelje i decu pod nazivom „Tajanstveni Deda Mraz“ pod rediteljskom palicom Nenada Pirnata očekuje nas u prednovogodišnjem terminu, 15. decembra, u 16.30 č, u mts Dvorani, a zbog velikog interesovanja, sada je dodat i novi datum, 22. decembar, u 17 č, u mts Dvorani.
21. 11. 2024. u 15:01
Komentari (0)