NAGRADA SRPSKOG PEN CENTRA: Jelena Sagalovič najbolji prevodioc
PREVODILAC Jelena V. Sagalovič dobitnica je Nagrade Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti u protekloj godini.
arhipelag
UO Srpskog PEN-a je izdvojio Sagalovič među drugim prevodiocima zbog posvećenog i istrajnog rada u protekloj deceniji na prevođenju dela savremenih srpskih pisaca nekoliko generacija. Do sada je na ruski jezik prevela, između ostalog, dela Miloša Crnjanskog, Danila Kiša, Svetlane Velmar-Janković, Vide Ognjenović, Mihajla Pantića,Ivane Dimić, Lasla Blaškovića i niza drugih autora.
U uglednim književnim časopisima objavila je prevode priča i eseja velikog broja srpskih pisaca nekoliko generacija od polovine 20. veka do našeg vremena.
Pored književnih prevoda, Jelena V. Sagalovič je prevela i nekoliko knjiga iz oblasti istoriografije, arhivistike i lingvistike sa srpskog na ruski jezik. Kao urednica Izdavačke kuće "Rudomino" iz Moskve, uredila je knjige nekoliko savemenih srpskih pisaca, kao i jednu antologiju prevoda savremene srpske književnosti.
U dosadašnjem prevodilačkom radu Jelena V. Sagalovič je posebno bila posvećena prevođenju knjiga modernih klasika Miloša Crnjanskog i Danila Kiša, dok je od savremenih pisaca najviše prevodila knjige Mihajla Pantića i Lasla Blaškovića. Na ruskom jeziku u njenom prevodu objavljen je "Dnevnik o Čarnojeviću" Miloša Crnjanskog, kao i tri knjige Danila Kiša - romani "Bašta, pepeo" i "Peščanik" i knjiga novela "Grobnica za Borisa Davidoviča".
Nagrada Srpskog PEN centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti dodeljuje se od 1965. godine, a dobitnici nagrade su najznačajniji prevodioci srpske književnosti u proteklih više od pola veka.
Preporučujemo
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
NAKON TAJNOG VENČANjA: Keba progovorio o 15 godina mlađoj ženi svog sina Igora - evo šta kaže o novoj snajki
IGOR Kojić nedavno se u tajnosti oženio 15 godina mlađom izabranicom, a sada je pevač progovorio o novoj snajki.
13. 01. 2025. u 09:35
"IZABRALA SAM NAMEŠTAJ": Melanija o selidbi u Belu kuću
Buduća prva dama SAD Melanija Tramp izjavila je da je spakovana i spremna da se vrati u Belu kuću, gde će sin Baron (18), koji pohađa Univerzitet Njujork, imati spavaću sobu kada ih bude posećivao i da planira da oživi svoju inicijativu za decu "Budi najbolji".
13. 01. 2025. u 22:47
"LEŠILI SMO SE OD VINjAKA" Hopkins se opijao po Jugi snimajući kultni film: "Prestao kad sam shvatio da ujutru ne znam gde sam bio cele noći"
PUBLIKA ga najbolje pamti po ulozi Hanibala Lektora u filmu "Kad jaganjci utihnu", a on se u ovom ostvarenju pojavljuje samo 17 minuta.
13. 01. 2025. u 08:25
"UBIO SAM DVOJE LjUDI!" Brega priznao: "Sve se desilo zbog vinograda, za nepune dve godine"
MUZIČAR je imao veliku želju da oživi vinograd u Zagorju, ali je ostao sprečen u tome.
13. 01. 2025. u 10:58
NEVIĐEN SKANDAL! Sportisti masovno vraćaju olimpijske medalje osvojene u Parizu
Olimpijske igre "Pariz 2024" su letos završene što se tiče nadmetanja, ali se ovih dana "nastavljaju" istinskim skandalom.
13. 01. 2025. u 19:23
OVO OD RONIJA O'SALIVENA NIKO NIJE OČEKIVAO: Tužio snuker federaciju, traži milione
Kada se pomene snuker, prva asocijacija je Roni O'Saliven, čovek koji je najbolji ikad u ovom sportu.
13. 01. 2025. u 17:43
ĐOKOVIĆ OTKRIO: Otrovali su me u Australiji, imao sam visok nivo teških metala u krvi
NAJBOLjI srpski teniser Novak Đoković otkrio je da je pre tri godine kada je deportovan iz Australije otrovan hranom u imigracionom hotelu, gde je bio smešten.
09. 01. 2025. u 21:40
AMERIKANCI OBJAVILI MAPE SA RATIŠTA: Rusija nastavlja prodor dublje u Ukrajinu, vraća teritoriju u Kurskoj oblasti (FOTO)
RUSIJA nastavlja da prodire dublje u Ukrajinu i vraća sopstvenu teritoriju u Kurskoj oblasti, pokazuju najnovije mape sa ukrajinskog ratiša koje je objavio Institut za proučavanje rata (ISW).
09. 01. 2025. u 20:45
OD KOLEGA IZ "POTERE", SAMO MEMED: Zašto "tragači" nisu bili na sahrani?
MILORAD Milinković preminuo je u 60. godini na Božić, u crkvi u Jabukovcu gde je pratio liturgiju.
13. 01. 2025. u 20:59
Najnovije iz rubrike
BAJKA NA LUTKARSKOJ SCENI: Predstava „Vuk i sedam jarića“ u niškom teatru
PREDSTAVA „Vuk i sedam jarića“, namenjena deci starijoj od dve godine, ovog meseca će se dva puta naći na repertoaru niškog Pozorišta lutaka. - 16. i 19.januara.
13. 01. 2025. u 15:19
BOŽIĆNO- NOVOGODIŠNJI KONCERT; Nastup Pevačkog društva „Prepodobni Rafailo Banatski“ u Zrenjaninu
PEVAČKO društvo „Prepodobni Rafailo Banatski" organizuje Božićno-novogodišnji koncert, u petak, 17. januara, u Kulturnom centru Zrenjanin.
13. 01. 2025. u 14:54
SMEJ SE AKO IMAŠ ZUBE: O romanu poljske autorke Zite Rucke u UK „Parobrod“
RAZGOVOR o romanu ''Smej se ako imaš zube'' poljske autorke Zite Rucke, održaće se u utorak 14. januara, u Ustanovi kulture „ Parobrod“.
12. 01. 2025. u 06:30
I BOG STVORI BRIŽIT BARDO: Ciklus filmova francuske dive u Jugoslovenskoj kinoteci
U JUGOSLOVENSKOJ kinoteci januar će proteći, između ostalog, u prikazivanju filmova nekih od najslavnijih glumaca 20. veka – Brižit Bardo i Pola Njumena.
12. 01. 2025. u 06:30
POČINJE LIKOVNI SALON : Pod okriljem KC "Karlovačke umetničke radionice"
U ORGANIZACIJI KC "Karlovačke umetničke radionice" u Sremskim Karlovcima na čijem je čelu direktor Mirko Dimić, pisac i književni teoretičar, u nedelju, 12.januara u 12.00 sati biće otvoren 27. sremskokarlovački likovni salon koji će trajati do 18. januara.
11. 01. 2025. u 22:27
Komentari (0)