(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Pročitajte više
KAKVO IZDANjE DOMAĆINA! Ovakva Amerika može dogurati daleko na SP!
NA otvaranju grupe "D" Svetskog prvenstva izabranici Maurisija Poketina ostvarili su više nego dominantnu pobedu protiv nemoćnog Paragvaja, 4:1 (3:0).
13. 06. 2026. u 05:10 >> 05:09
POTRES! Hrvatska izbačena sa Svetskog prvenstva
POGLED celog sveta uperena je u Ameriku, Kanadu i Meksiko, a dok traje Svetsko prvenstvo u fudbalu stižu neočekivane vesti.
12. 06. 2026. u 16:15
Umesto svadbe - raskid: Zašto su se razišli Maja Ognjenović i Teodosić?
MILOŠ Teodosić je pre braka sa Jelisavetom bio veren za odbojkašicu Maju Ognjenović, ali su raskinuli 2013. godine.
13. 06. 2026. u 11:20
U BIH NE VERUJU ŠTA JE IBRA REKAO: Posle "koreni su mi iz Hrvatske", sad muke sa Seadom (VIDEO)
NAVIJAČI reprezentacije BiH su odmah primetili taj detalj.
13. 06. 2026. u 17:00
ZAŠTO HIMNA BiH NEMA REČI: Jedna je od retkih u svetu, a evo šta se krije iza svega
BOSNA i Hercegovina ima himnu bez zvaničnog teksta već 27 godina.
13. 06. 2026. u 13:33
LEPA BRENA ODBILA ULOGU U "BOLjEM ŽIVOTU": Zamenila ju je poznata glumica - "Odigrala je maestralno, ja to sigurno ne bih umela"
LEPA Brena svojevremeno je priznala zašto nije tumačila ulogu Nine.
13. 06. 2026. u 15:08
SARAJEVSKI MEDIJI BRUJE - VUČIĆ NAS JE SPASIO U ZADNjI ČAS: Omogućio nam da gledamo Svetsko prvenstvo, dok Konaković "bljuje vatru"
SARAJEVSKI Dnevni avaz objavio je tekst u kojem su priznali da je predsednik Srbije Aleksandar Vučić, preko saglasnosti za podršku Telekoma Srbija, praktično omogućio da građani Bosne i Hercegovine gledaju utakmicu svoje reprezentacije protiv Kanade na Svetskom prvenstvu.
12. 06. 2026. u 17:33
ŠEF NEMAČKE VOJSKE IZDAO DRAMATIČNO UPOZORENjE: Evo kada će nas Rusija napasti, moramo biti spremni za borbu
NEMAČKA mora da se pripremi za ruski napad do 2029. godine, ili čak i ranije, izjavio je šef nemačke vojske za Politiko.
11. 06. 2026. u 16:23
MACA NAPUSTIO PORODIČNI DOM: "Ne mogu više! Rekao sam da je volim i izašao iz stana"
DRAGAN Marinković Maca je nedavno govorio o teškim životnim trenucima tokom rata u Sarajevu kada je trebalo da napusti porodični dom.
12. 06. 2026. u 13:09
Najnovije iz rubrike
PENZIJE ĆE RASTI I VIŠE NEGO DO SADA
SUSRETI sa penzionerima, u organizaciji Republičkog fonda PIO i Saveza penzionera Srbije, nastavljeni su u subotu, 13. juna, na beogradskim opštinama Zvezdara i Voždovac.
13. 06. 2026. u 18:50
SINIŠA MALI POSLAO SNAŽNU PORUKU: ”Ohrabruje me kad vidim ovoliko pametnih i vrednih mladih ljudi”
MINISTAR finansija Siniša Mali oglasio se na Instagramu.
13. 06. 2026. u 16:45
METEOROLOG RISTIĆ NAJAVIO PAKLENO LETO: Za koji dan nam stiže prvi udar
METEOROLOG Ivan Ristić izneo je vremensku prognozu za predstojeće leto, istakavši da se nada da nećemo oboriti temperaturne rekorde od proteklih godina.
13. 06. 2026. u 16:22
MESAROVIĆ U BAČKOJ PALANCI Sa građanima i ministri Pavkov, Žarić Kovačević i Gajić, evo koje su ključne poruke poslali
Potpredsednica Vlade i ministarka privrede Adrijana Mesarović u Bačkoj Palanci razgovarala je sa građanima. Sa njom su bili i ministarka zaštite životne sredine Sara Pavkov, ministarka za brigu o porodici Jasmina Žarić Kovačević i ministar sporta Zoran Gajić.
13. 06. 2026. u 14:28
POREDE POJAS PRESVETE BOGORODICE SA KONCERTOM TOMPSONA: Oglasio se patrijarh Porfirije i poslao jasnu poruku (VIDEO)
NAKON što se na društvenim mrežama pojavio snimak koji je podigao veliku prašinu i na kome poglavar Srpske pravoslavne crkve navodno izgovara neprimerene reči, oglasio se i sam patrijarh Porfirije. Gostujući na radiju „Slovo ljubve“, patrijarh je otvoreno i emotivno objasnio šta se zapravo krije iza svega i šta ga je u celoj situaciji najviše zabolelo.
13. 06. 2026. u 11:04
Komentari (0)