(ISPRAVKA) Austrijska policija nije saopštila da je "na snimku vrlo verovatno Danka", već da se pretpostavlja da je to ona
03. 04. 2024. u 15:07
AUSTRIJSKA policija oglasila se povodom snimka koji je nastao na tramvajskoj stanici u Beču, na kojem je, kako se veruje, mala Danka Ilić, koja je 26. marta nestala kod Bora.
Foto: EPA/Printskrin
Naš portal preneo je ovu vest, napisavši da je "austrijska policija izdala saopštenje u kome se navodi da su rođaci Danke Ilić rekli da je vrlo verovatno na snimku nestala srpska devojčica". Ipak, portal Raskrinkavanje.ba nam je kroz svoju analizu ukazao da je to pogrešno interpretrirano s naše strane, te smo odmah reagovali i ispravili tekst.
O ČEMU SE TAČNO RADI – GDE JE NASTALA GREŠKA U PREVODU?
U članku Tanjuga pod naslovom “Portparol bečke policije: Verujemo da je na snimku nestala Danka, objavljene fotografije žena osumnjičenih za otmicu” objavljena je i audio izjava koju je za Tanjug dao Matijas Šuster, portparol bečke policije.
Direktno je citiran:
"Imamo veoma dobar i blizak kontakt sa srpskim vlastima vezano za devojčicu koja je nestala 26. marta. Danas smo po nalogu bečkog javnog tužilaštva objavili različite slike, na tim snimcima vidi se malo dete i još dve žene. Nakon uvida rodbine u taj video materijal vrlo je verovatno da je u pitanju nestala devojčica", rekao je Šuster za Tanjug.
Prevod njegove izjave koja se čuje na audio snimku glasi:
"Nakon što su srodnici devojčice više sati pregledali ovaj video materijal, mogu reći da postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici".
Dakle, Šuster je izjavio da "postoji velika verovatnoća da se radi o nestaloj devojčici" na osnovu izjava njene rodbine.
Budući da je i policija ranije u dva saopštenja navela da porodica smatra da je nestala devojčica vrlo verovatno na snimku, naslov u kojem je portparolu pripisana izjava da policija veruje u takvo nešto je manipulativan prema analizi Raskrinkavanja.ba, te smo ga samim tim i ispravili.
Izvinjavamo se čitaocima na nenamernoj grešci.
Uskoro opširnije
Preporučujemo
JOŠ JEDNA DRŽAVA SE UKLjUČILA U POTRAGU: Nestala Danka Ilić digla ceo region na noge
03. 04. 2024. u 13:48
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Pročitajte više
SVI IH NAPUŠTAJU: Mančester junajted ostaje bez još jednog mladog igrača
Fudbaler Mančester junajteda Kobi Meinu ne planira da produži ugovor sa klubom koji mu ističe za dve sezone i najverovatnije će biti prodat, prenose mediji na Ostrvu.
08. 03. 2025. u 13:00
RUŽNE SCENE! RUS PONOVO DIVLjA: Počeo da lomi rekete i na treningu (VIDEO)
Ruski teniser Andrej Rubljov nastavio je sa agresivnim ispadima, a ovoga puta je otišao korak dalje.
08. 03. 2025. u 16:30
NE JEDNOM, PET PUTA IH JE ŠOKIRAO! Ceo svet gleda šta je sad uradio Nikola Jokić i pita se "dokle će?!"
Košarkaši Denver Nagetsa pobedili su Finiks Sanse posle produžetka rezultatom 149:141 a najbolji pojedinac meča bio je Nikola Jokić.
08. 03. 2025. u 13:45
"NE RAZMIŠLjAM O PRVOM MESTU": Crna serija Aleksandra Zvereva se nastavlja i u Indijan Velsu
Nemački teniser Aleksandar Zverev jako loše igra u poslednje vreme. Poslednji koji gaje porazio bio je Talon Grikspor u drugom kolu Indijan Velsa.
08. 03. 2025. u 12:30
ŽELI DA GA ZADRŽI, ALI PITA SE I JUVENTUS: Murinjo oduševljen Filipom Kostićem
Srpski reprezentativac Filip Kostić briljira u dresu Fenerbahčea, a trener Žoze Murinjo želi da ga zadrži i naredne sezone nakon svih fantastičnih partija.
08. 03. 2025. u 17:50
OVA ŽENA JE NEZAUSTAVLjIVA: Nova pobeda Federike Brinjone
Italijanska skijašica Federika Brinjone pobedila je u veleslalomu, koji je u okviru Svetskog kupa vožen u švedskom Oreu.
08. 03. 2025. u 15:30
"SVAKI MUŠKARAC DA PROĐE VOJNU OBUKU" NATO država se sprema za ruski napad, cilj je vojska od 500.000 ljudi
POLjSKI premijer Donald Tusk najavio je da njegova vlada radi na planu za masovnu vojnu obuku svih punoletnih muškaraca, kao odgovor na promene u bezbednosnoj situaciji u Evropi.
08. 03. 2025. u 14:43
PAKAO ZA UKRAJINCE U KURSKU NAKON AMERIČKOG POTEZA: Deset hiljada vojnika pred opkoljavanjem (FOTO)
DESET hiljada ukrajinskih vojnika pod pretnjom je opkoljavanja u Kurskoj oblasti nakon obustave američkih obaveštajnih podataka, piše britanski Telegraf.
08. 03. 2025. u 11:01
"TREBALO JE JA DA ODEM PRE NjEGA": Ko je rođena sestra Saše Popovića? (FOTO)
SAŠA Popović, idejni tvorac i kreativni direktor Grand produkcije ispraćen je danas na večni počinak. Rođena sestra Saše Popovića, iako u godinama i slabog zdravlja, došla je na poslednji ispraćaj bratu, a na komemoraciji je sedela pored Suzane i njene dece.
06. 03. 2025. u 16:45
Najnovije iz rubrike
AKO STE SE NAVIKLI NA LEPO VREME, PRIPREMITE SE ZA PREOKRET: Evo kada kreću kiše, pljuskovi i zahlađenja
U SRBIJI će jutro biti hladno, naročito van košavskog područja, gde se mestimično očekuje slab mraz, dok će u toku dana biti pretežno sunčano i toplo, ponegde uz slabu do umerenu oblačnost.
09. 03. 2025. u 07:18
PORAZ U UKRAJINI NEMCI ĆE HTETI DA "NAPLATE" NA BALKANU: Sledbenici prethodne američke globalističke agende planiraju nove krize
DOK se Trampova administracija bavi smirivanjem sukoba u Ukrajini i na Bliskom istoku vladari iz EU, sledbenici prethodne američke globalističke agende, pokušavaju da osujete njegove planove izazivanjem novih kriza, upozorava geopolitikolog prof. dr Ljubiša Despotović, naučni savetnik i predsednik Naučnog veća u Institutu za političke studije.
09. 03. 2025. u 07:00
OTKRIVENO KO JE NOVI TRAGAČ U "SUPERPOTERI": Počeo novi kviz
NOVI kviz "Superpotera" počeo je da se emituje na RTS-u, a sada je i zvanično poznato ko je novi Tragač. U pitanju je Dušan Macura, nekadašnji košarkaš Crvene zvezde.
08. 03. 2025. u 21:49
POMOZIMO TANJI DA POBEDI! Mladoj majci život se preko noći pretvorio u borbu sa agresivnim karcinomom
TANjA Prodanović je – majka, supruga i hrabra žena čiji se život preko noći pretvorio u bitku. Bitku s invazivnim karcinomom, bitku za život.
08. 03. 2025. u 21:21
STUDENTI KOJI ŽELE DA UČE U PIONIRSKOM PARKU: Sinoć su hteli fizički da nas ugroze, a danas da nas isprovociraju (FOTO/VIDEO)
STUDENTI koji žele da uče nalaze se drugi dan u Pionirskom parku i tamo će ostati dok im se ne ispune zahtevi.
08. 03. 2025. u 07:43 >> 19:06
Komentari (0)