"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТЕНИС У ШОКУ! Јаник Синер представио свету рођеног брата - Руса из Русије!
Јаник Синер, италијански тенисер, званично најбољи играч на свету у 2024, лидер АТП листе (чији је рекордер по броју недеља на првој позицији Новак Ђоковић), има рођеног брата. Руса из Русије.
18. 11. 2024. у 20:03
ЧАК СУ И АЛБАНЦИ ОСТАЛИ ЗАПАЊЕНИ: Ово је фудбалска репрезентација Украјине урадила пред меч у Тирани
Русија је, откако је почео рат у Украјини, на мети многобројних међународних санкција које спроводе у дело земље тзв. "запада", а санкције јој је увела и - фудбалска репрезентација Украјине.
19. 11. 2024. у 16:51
НЕВЕРОВАТНО: Тоне бакра "испливале“ на површину - планина се срушила, гомила људи гледала покретање клизишта у Конгу (ВИДЕО)
ТРЕЋИ су на свету по производњи бакра.
19. 11. 2024. у 13:37
ОСТАЛА САМ БЕЗ ОБА РОДИТЕЉА ЗА ПОЛА ГОДИНЕ: Беби Дол проговорила о великом губитку
ИСТАКНУТА певачица Беби Дол је отворила душу о тешком животном периоду.
20. 11. 2024. у 07:47
ОГЛАСИЛА СЕ ТЕТКА ГЛУМИЦЕ КОЈА ЈЕ УМРЛА У ЗАТВОРУ: "Тачно је, послали су ми поруку - убиство мајке и баке је проузроковано односом родитеља"
ГЛУМИЦА Оливера Викторовић, тетка глумице Теодоре Викторовић која је преминула током служења затворске казне у Пожаревцу, огласила се након што је ова вест осванула у јавности.
19. 11. 2024. у 13:04 >> 13:13
"ОН ЈЕ ЗЛО!" Вук Костић оштро о колеги: "Најгори глумац са којим сам делио сцену"
КО је најгори глумац са којим је Вук Костић делио сцену?
19. 11. 2024. у 21:20
МАКРОН: Једна земља може спречити нуклеарни рат
ФРАНЦУСКИ председник Емануел Макрон изјавио је након састанка са кинеским председником Си Ђинпингом у Рио де Жанеиру да Кина има кључну улогу у избегавању нуклеарног сукоба.
20. 11. 2024. у 08:09
ШТА ЈЕ АТАЦМС КОЈИМ ЋЕ УКРАЈИНА УДАРИТИ НА РУСИЈУ? Америчка ракета има домет 300 км, користи се за гађање ових циљева
АДМИНИСТРАЦИЈА америчког председника Џозефа Бајдена укинула је данас ограничења која су досад Украјини блокирала употребу америчког оружја за нападе дубоко на руску територију.
17. 11. 2024. у 19:48
ДА ЧОВЕК НЕ ПОВЕРУЈЕ: Погребни бизнис - ево чиме се Легија бави у затвору
ТАЈ посао му је плаћен.
18. 11. 2024. у 15:42
Најновије из рубрике
ОСТАЛА САМ БЕЗ ОБА РОДИТЕЉА ЗА ПОЛА ГОДИНЕ: Беби Дол проговорила о великом губитку
ИСТАКНУТА певачица Беби Дол је отворила душу о тешком животном периоду.
20. 11. 2024. у 07:47
МОЈ ПРВИ КОНЦЕРТ У ОВОМ ПРОСТОРУ: Аца Лукас започео највећу журку на Балкану (ФОТО)
ФОЛК звезда Аца Лукас одржао је солистички концерт у Плавој дворани Сава Центра, у којој је пре истог била премијера филма "Стравично", који је други део трилогије "Кафана на Балкану".
19. 11. 2024. у 23:28
СВЕ ОВО ЈЕ ПОСЕБНО ЗА МЕНЕ, ЈЕР И ПРВИ ПУТ ПЕВАМ ОВДЕ: Аца Лукас на свом концерту и премијери филма "Стравично" другог дела трилогије "Кафан
ФОЛК звезда Аца Лукас стигао је на премијери филма "Стравично", који је други део трилогије "Кафана на Балкану" који је представљен у Плавој дворани Сава Центра.
19. 11. 2024. у 21:44
"ОН ЈЕ ЗЛО!" Вук Костић оштро о колеги: "Најгори глумац са којим сам делио сцену"
КО је најгори глумац са којим је Вук Костић делио сцену?
19. 11. 2024. у 21:20
ТРУДНА ЋЕРКА МУСТАФЕ НАДАРЕВИЋА: Нана чека друго дете са милионером (ФОТО)
НАНА је на свом Инстаграм налогу поделила фотографију са супругом и ћерком, а у првом плану је био њен труднички стомак.
19. 11. 2024. у 20:00
Коментари (0)