"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ЏЕЈЛА О ЧЕТИРИ ГОДИНЕ МЛАЂЕМ ДЕЧКУ: "Са свима се свађам због Јакова..."
ЏЕЈЛА не да на Јакова!
29. 06. 2026. у 18:05
ДНЕВНО ЗАРАЂУЈЕ 300.000: Ево чиме се бави Мирко Шијан
НЕДАВНО су се појавили наводи о томе како Мирко води посао, али и колико зарађује на дневном нивоу.
29. 06. 2026. у 14:12
КО ЈЕ НИКОЛА ВАСИЉ - ГОЛМАН БОСНЕ? Таленат наследио од славног оца - он бранио за Хрвате, а ова девојка му је освјола срце (ФОТО)
ВЕЋ неколико година ужива у складном браку...
29. 06. 2026. у 15:20
Како је Каленић пијаца изабрана међу најлепше на свету?
Како је Каленић пијаца изабрана међу најлепше на свету?
23. 06. 2026. у 11:44
"ГДЕ ТИ ЈЕ ЉУБАВНИЦА?!" Неочекивано питање за Марића уживо у емисији, он пребледео: "Пет година млађа"
ГОШЋА је из чиста мира поставила неочекивано питање...
29. 06. 2026. у 17:20
АМЕРИКАНЦИ БРУЈЕ: Вучић најавио куповину HQ-9, Србија би могла да има најмоћнији ПВО систем у Европи!
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић изјавио је јуче, током приказа нових и модернизованих средстава и система Војске Србије на војном аеродрому у Батајници, да ће Србија набавити кинески противваздухопловни систем дугог домета HQ-9, који западни војни аналитичари оцењују као пандан руском С-300, док поједине анализе његове способности пореде и са системом С-400.
29. 06. 2026. у 15:26 >> 15:52
УДАРНО: Зеленски тврди да је Лукашенко прихватио ултиматум
КОМУНИКАЦИОНА опрема за коју Украјина тврди да је помагала у подршци руским нападима дронова са територије Белорусије престала је да ради, рекао је председник Украјине Владимир Зеленски новинарима данас, неколико дана након што је издао ултиматум белоруском председнику Александру Лукашенку.
24. 06. 2026. у 18:41
УМРЛА ЈЕ У БОЛОВИМА, У 47. ГОДИНИ Њену смрт Милош никада неће прежалити: "Болест је брзо напредовала"
"БОЛЕСТ је брзо напредовала. За само седам година она је легла у кревет и била је непокретна до смрти."
25. 06. 2026. у 10:29
Најновије из рубрике
НЕМА ОДМОРА: Док чека шесто дете и унуку, Емир Хабибовић и даље ради (ФОТО)
ДОК публика са нестрпљењем очекује његове нове музичке пројекте, Емир Хабибовић ових дана ради пуном паром.
29. 06. 2026. у 23:45
УГАШЕН МУ ЈЕ ПРОФИЛ, НЕ И САН: Виктора хеклача подржали познати, дечак учи Принца од Врање да хекла и има битну поруку (ФОТО)
ВИКТОР Митић, дечак познат као Виктор хеклач који је освојио срца јавности својим талентом и љубављу према хеклању ћилима, недавно је доживео велику неправду када му је угашен Инстаграм профил на којем је са пратиоцима делио своје радове и свакодневицу.
29. 06. 2026. у 23:15
ЧОВЕК БИРА СЕБЕ И СВОЈУ ИСТИНУ: Марина Тадић обрадовала и друге и себе за свој рођендан (ФОТО)
ПОП звезда Марина Тадић објавила је своју нову песму „Угаси светла“ управо на свој 43. рођендан, 29. јуна, чиме је свој посебан дан обележила и музичким поклоном публици.
29. 06. 2026. у 23:00
МНОГИ ЋЕ ПУСТИТИ СУЗУ КАДА ЈЕ ЧУЈУ: Миланче Радосављевић после три и по деценије снимио нову песму (ФОТО)
ДОК одбројава дане до највећег концерта у својој каријери, који ће бити одржан у петак, 3. јула, Миланче Радосављевић решио је да обрадује своју верну публику новом песмом “И сиромах душу има”.
29. 06. 2026. у 22:20
ОДАБРАЛИ СУ БАШ ЊУ: Гоги Секулић показали да је краљица атмосфере (ФОТО)
ДА су посетиоци најбоље судије када је добра забава у питању, показало се и у Неуму, приморском граду Босне И Херцеговине, где је за отварање сезоне управо публика путем гласања на друштвеним мрежама одабрала фолк звезду Гогу Секулић.
29. 06. 2026. у 22:00
Коментари (0)