"ЈУГОСЛАВИЈО" НА БИС ПА У ПОЛИЦИЈУ: Највећи хитови наше народне музике имају своју верзију и на румунском
МАЛО је познато да бројни хитови наше народне музике имају своју верзију и на румунском језику. Осамдесетих година 20. века популарни румунски певачи масовно су обрађивали српске песме, па млађе генерације Румуна и данас верују да су то заправо њихова ауторска дела.
Фото Приватна архива
У првом реду реч је о великом хиту Томе Здравковића "Слику твоју љубим", чији је препев постао саставни део румунског фолклора. Такође, и "Ти си жена мог живота" Мирослава Радовановића, односно Радета Јоровића, сматра се изворном румунском песмом, иако је снимљена тек након што је оригинална верзија на српском језику постала хит и ван граница тадашње Југославије.
Петрика Мојсе и Пера Тодоровић у Темишвару, Фото Приватна архива
Превођење српских песама на румунски језик је, каже, почело још 1954. године, када је у Темишвару основан Српски државни ансамбл. Ансамбл је наступао широм Румуније, па су тако и наши хитови постали веома слушани међу румунским живљем.
- Популарни румунски певач Петрика Мојсе, који је, иначе, сарађивао са музичарима из нашег ансамбла, први је схватио да Румунима изузетно прија српски мелос, па је дошао на идеју да препевава наше песме. Наравно, без плаћања ауторских права. Користио је оригиналну музику и аранжмане, али је текстове кориговао по свом нахођењу и то је заиста добро звучало - објашњава Аџић.
Српски државни ансамбл је одлуком министарског савета социјалистичке Румуније укинут 1970. године. Након тога основан је Музички професионални фолклорни ансамбл "Банатул", у оквиру ког је наступала и српска фолклорна група "Коло". Осамдесетих година, када је певач био Пера Тодоровић, популарност "Кола" је била толико велика, да су за Румуне они били нешто попут Битлса. Тада је и почела масовна обрада познатих српских нумера, јер је за бројне румунске извођаче управо то представљало сигуран пут до славе.
- Румунија је тада била под Чаушескуовом диктатуром. Властима се нимало није свидело то што српска музика и, генерално, српска култура имају тако снажан утицај на њихово становништво. Сматрали су да Срби кваре румунски фолклор. Зато су почели да забрањују концерте наших ансамбала. Чак су им укидали и дозволе за рад, али је народ, упркос томе, наставио да слуша наше песме - приповеда Аџић.
Врхунац контроле румунске власти над српском музиком било је формирање посебне комисије, која је контролисала текстове свих песама које су изводили наши ансамбли. Неподобне нису смеле да се певају. Рецимо, због нумере "Југославијо", певачи су морали да иду на информативне разговоре. У притвору би проводили и по два дана, као најгори криминалци, јер су певањем величали Југославију.
- Када је једном приликом Новица Неговановић гостовао у Темишвару, за бис је ненајављено запевао "од Вардара па до Триглава". Локални музичари су знали да је то било забрањено, али су наставили да свирају. Чим су почели да силазе са бине, двојица у кожним мантилима су пола оркестра одвела у станицу, где су целу ноћ давали изјаве - каже Пеца Аџић.
Фото А. Путник
Последњи покушај власти да искорени директан уплив српске музике у румунску био је гашење "Кола" 1990. године. Ипак, утицај наших народњака на тамошње музичаре, вели саговорник "Новости", и данас се осећа, иако више нема класичних обрада песама. Сада се ствар, донекле, и обрнула, па поједини наши извођачи обрађују румунске песме модерног звука.
СЛАВИЛИ И СРПСКУ НОВУ ГОДИНУ
КОЛИКО су Румуни волели српску музику, па чак и појединци који су били задужени да контролишу шта српски ансамбли певају, говори и то што су дозвољавали нашим људима у Темишвару да славе српску Нову годину и онда када је то у Југославији било забрањено. Тим новогодишњим забавама, које су званично биле пријављиване као прославе јубилеја разних удружења, присуствовали су и Срби и Румуни. Симптоматично је то да Румуни и данас у великом броју долазе у Србију 13. јануара на организоване дочеке.
Плакат Српског државног ансамбла уочи једног од наступа, Фото приватна архива
Препоручујемо
АШИКОВАЊЕ НА БЕЛОМ КОВАНОМ МОСТУ: Место у Вршцу за ког се сећају сви становници
18. 02. 2023. у 11:00
ОВО СИГУРНО НИСТЕ ЗНАЛИ: Шта повезује првог руског дипломату у Србији и Аду Циганлију?
20. 02. 2023. у 19:16
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТРАГЕДИЈА ВОЈЕ НЕДЕЉКОВИЋА: "Носио сам га на рукама до болнице, а онда су ми јавили да је умро"
ОЦА на рукама однео до болнице...
23. 12. 2024. у 07:59
"БРЖЕ РАСКЛАПА КАЛАШЊОКОВ ОД МЕНЕ" Ово је син Мирослава Лазанског - ретко се појављује јавности, а отац је био јако поносан на њега (ФОТО)
ИАКО о наследнику није говорио често, Мирослав Лазански је на сина био изузетно поносан
23. 12. 2024. у 09:22
"ОВО ЈЕ СКАНДАЛ! НЕНОРМАЛНО!" Предраг Мијатовић открио каква права има 25 играча Партизана: Никад то нисам видео!
Члан Радне групе фудбалског клуба Партизан Предраг Мијатовић изјавио је данас да тренутни дуг "црно-белих" износи преко 53 милиона евра, али је открио и неке шокантне податке.
23. 12. 2024. у 13:56
РУСИЈА СЛАВИ: Укидају се санкције које су Русе посебно болеле!
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" стижу из света спортова на леду, за које је досад важила апсолутна забрана за учешће руских екипа, а и појединаца.
23. 12. 2024. у 12:27
НЕЋЕ У АЛЕЈУ! Илић купио гробно место, не жели да почива у Београду: "Свака част Алеји, али..."
МИРОСЛАВ Илић важи за једног од најистакнутијих певача естрадног неба. Он је прошао кроз многе градове, одлазио ван Србије, али га је срце одувек "вукло" ка отаџбини.
23. 12. 2024. у 12:01 >> 12:01
У СТАРОЈ СЕПТИЧКОЈ НАШЛИ БЛАГО: Значајно откриће 500 година скривено све док нису кренули са изградњом контејнера за отпад
ДОКАЗ да су се користиле и у урбаним подручјима.
23. 12. 2024. у 15:37
СТИГАО ЖЕСТОК ОДГОВОР ТРАМПУ ОД ПРЕДСЕДНИКА: То је наше и тако ће остати!
ПРЕДСЕДНИК Панаме Хосе Мулино поручио је да Панамски канал припада његовој држави и да око тога неће бити преговора.
23. 12. 2024. у 08:54
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
"СРЦЕ МОЈЕ, ДУШО МОЈА" Дајана грца у сузама због Жике, а он је грли: "Сетила сам се наше свадбе" (ВИДЕО)
"ЗАСЛУЖИО си да те загрлим и пољубим..."
23. 12. 2024. у 10:06
Најновије из рубрике
ВЕК ПОСВЕТИО ХУМАНОЈ МИСИЈИ: Стогодишњи Канађанин српског порекла Миломир Главчић помаже земљаке у отаџбини
НЕСЕБИЧНО помажући своје земљаке, комшије, пријатеље и родбину, Миломир Главчић (100), родом из засеока Попе поткопаоничког села Ковачи недалеко од Јошаничке Бање, небројано пута је доказао да има срце веће него пространства Канаде чији је вишедеценијски држављанин.
23. 12. 2024. у 07:00
ПРЕДАЊА ЈОШ РАЂАЈУ СТРАХ: Мртвачки мост у Темској, вековима привлачи пажњу мрачним легендама, али и крвавим догађајима из рата
БАШ изнад саставка старопланинских река Топлодолске и Височице, одакле даље тече једна - Темштица, притока Нишаве, уздиже се ћуприја интригантног назива - Мртвачки мост.
23. 12. 2024. у 07:00
О РОБОТИМА У КИНИ УЧИЛИ ИЗ ПРВЕ РУКЕ: Шампиони Србије из Владичиног Хана посетили Шангај
НАЦИОНАЛНИ шампиони из Владичиног Хана, успешни ученици Техничке школе, вишеструки освајачи многих награда и признања на такмичењима у роботици, боравили су у Кини. Гостовали су на шангајском Техничком институту за електронику и информатику (СТИЕИ), а занимљиво је, како су нам испричали, да је кампус у ком су боравили већи од њиховог градића на Јужној Морави.
22. 12. 2024. у 22:34
ЗИМСКА ЧАРОЛИЈА У КРАГУЈЕВЦУ : „Чаролија је кад заледе воду, па се клизаш“
„Зимска чаролија“, низ атрактивних манифестација намењених пре свега деци али и одраслима, који се сваке зиме одвијају на градским трговима у Крагујевцу, почела је отварањем клизалишта уз перформансе аниматора, плесача, кловнова, џинова на штулама и незаобилазним ватрометом. Наступ Леонтине и хора „Чаролија“ употпунио је доживљај и означио почетак још једне крагујевачке „Зимске чаролије“.
22. 12. 2024. у 22:33
СТРАДАЛИХ ГЕНЕРАЛА КАО НА ЗЕЈТИНЛИКУ: Годишњица савезничког бомбардовања логора у Оснабрику и погибије Југословенских официра
ВОЈВОДА Милета Павићевић Чича из Подгорице обрео се ових дана у далеком Оснабрику у Немачкој, где је као једини представник из Црне Горе присуствовао обележавању осам деценија од "савезничког" бомбардовања војних логора Офлаг VI C, у Доњој Саксонији, и страдања југословенских краљевих официра.
22. 12. 2024. у 22:30В.К.
Коментари (0)