Свет

ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка

Д. Д. С.

12. 03. 2021. у 15:49

Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!

ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка

Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.

- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.

Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Свет

0 2

НОВЕ СВЕТСКЕ СИЛЕ УКЉУЧИЛЕ СЕ У СУКОБ У УКРАЈИНИ: "Две на страни Путина, две жестоко против Руса"

СУМЊЕ у подршку САД Украјини у случају победе Доналда Трампа на председничким изборима мучиле су све оне којима је циљ да се Кијев обрани од руске агресије. Трамп је победио и тек треба видети у ком ће смеру кренути његова политика, али сва та дешавања засенила су други важан однос у том, ионако компликованом, односу.

22. 11. 2024. у 09:14

РУСИЈА ПОСТАЛА ГЛАВНИ ИГРАЧ У ЕВРОПИ: Ово се десило први пут од пролећа 2022. године

Економија

0 4

РУСИЈА ПОСТАЛА ГЛАВНИ "ИГРАЧ" У ЕВРОПИ: Ово се десило први пут од пролећа 2022. године

РУСИЈА је у септембру први пут од пролећа 2022. постала главни снабдевач гасом Европске уније, преноси РИА Новости, позивајући се на податке Евростата.

21. 11. 2024. у 11:32

ДЕСИЛО СЕ ЧУДО: Кренули да му искључе сина са апарата, отац УЛЕТЕО СА ПИШТОЉЕМ у болницу (ВИДЕО)

Свет

0 0

ДЕСИЛО СЕ ЧУДО: Кренули да му искључе сина са апарата, отац УЛЕТЕО СА ПИШТОЉЕМ у болницу (ВИДЕО)

ЛЕКАРИ су рекли да за њега више нема наде и наложили су да се искључи с апарата за одржавање виталних функција, али то његов отац није могао да дозволи, упркос томе што се младићева мајка, Пикерингова бивша супруга, сагласила са докторима.

21. 11. 2024. у 15:31

Коментари (0)

Остави коментар

Најновије из рубрике

РАТ У УКРАЈИНИ: Хитан састанак Украјине и НАТО-а у Бриселу

Свет

0 4

уживоРАТ У УКРАЈИНИ: Хитан састанак Украјине и НАТО-а у Бриселу

РАТ у Украјини – 1003. дан. Руски председник Владимир Путин рекао је да је Русија, као одговор на нападе америчким и британским дугодометним ракетама, на украјинску територију испалила нову балистичку ракету средњег домета ''oрешник''. Председник Украјине Володимир Зеленски реаговао је на изјаву руског председника рекавши да је тиме ескалирала ситуација у рату и да је прекршена Повеља УН.

22. 11. 2024. у 08:19 >> 11:07

ОДЈЕКНУЛА ЕКСПЛОЗИЈА: Затворена америчка амбасада у Лондону

Свет

0 1

ОДЈЕКНУЛА ЕКСПЛОЗИЈА: Затворена америчка амбасада у Лондону

Амбасада САД у Лондону хитно је затворена због безбедносне претње. Како јављају светски медији, наоружани полицајци и припадници ватрогасних служби виђени су испред зграде амбасаде, а чуо се и гласан прасак сличан експлозији.

22. 11. 2024. у 11:06

Свет

0 0

СВЕТ ЈЕ НА ПРАГУ ТРЕЋЕГ СВЕТСКОГ РАТА: Лукашенко изнео језиву прогнозу

СВЕТ је на прагу трећег светског рата, изјавио је председник Белорусије Александар Лукашенко.

22. 11. 2024. у 10:41

ОРБАН УПОЗОРИО НАТО: Схватите озбиљно Путина и лансирање ракете, иначе ће бити невоље

Свет

0 7

ОРБАН УПОЗОРИО НАТО: Схватите озбиљно Путина и лансирање ракете, иначе ће бити невоље

МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан рекао је да промена нуклеарне доктрине Руске Федерације и говор руског председника Владимира Путина о тестирању хиперсоничне балистичке ракете "орешник" нису трикови и да Запад треба озбиљно да схвати упозорење, а не као гаранције о украјинском неуласку у НАТО.

22. 11. 2024. у 10:32

ЕГЗОТИЧНИ ПОКЛОН ЗА КИМА: Путин лидеру Северне Кореје поклонио лавицу и више од 70 других животиња

Свет

0 0

ЕГЗОТИЧНИ ПОКЛОН ЗА КИМА: Путин лидеру Северне Кореје поклонио лавицу и више од 70 других животиња

РУСКИ председник Владимир Путин поклонио је Северној Кореји лавицу, медведе и десетине других животиња за зоолошки врт у Пјонгјангу, саопштено је у Москви.

22. 11. 2024. у 10:24