ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДА СЕ ЗНА КО ЈЕ ШАМПИОН: Ново злато за Дамира Микеца
Српски стрелац Дамир Микец победник је 28. међународном турниру у словеначком Трзину.
22. 12. 2024. у 14:05
АЛБАНЦИ У ПАНИЦИ: "Нестају" им људи на Косову и Метохији, подаци су драстични - у лажној држави и сами признају: Општи очај живота!
Косово је Србија, а код Албанаца који јужну српску покрајину сматрају некаквом лажном државом - ових дана је све лошија ситуација када се ради о томе како људи доживљавају живот на том простору.
22. 12. 2024. у 15:36
"ОПАСНОСТИ СУ СВЕ ВЕЋЕ" Путин проговорио о трећем светском рату - Ми видимо шта ради наш противник
ПРЕДСТАВНИЦИ Русије ескалирају ситуацију, али нема потребе да се људи плаше трећег светског рата, рекао је руски председник Владимир Путин телевизији Русија 24.
22. 12. 2024. у 08:36
НЕОЧЕКИВАНО: Алкараз се одлучио на несвакидашњи потез пред Аустралијан опен (ФОТО)
Поред Хуан Карлоса Ферера, Карлос Алкараз је на место тренера поставио и Самјуела Лопеза, па ће се њих двојица мењати из турнира у турнир.
22. 12. 2024. у 12:45
ЕВО КАКО ДО КАРАТА ЗА "ВЕЧИТИ ДЕРБИ": Црвена звезда послала обевештење пред меч са Партизаном
Кошаркаши Црвене звезде дочекују екипу Партизана у понедељак од 19 часова у оквиру 13. кола АБА лиге.
22. 12. 2024. у 14:30
РАТ У УКРАЈИНИ: Ановка очишћена, Курахов пред падом, тешке борбе у Торецку; Снажна офанзива у Курској области (ВИДЕО/МАПА)
РАТ у Украјини ушао је у 1033. дан.
22. 12. 2024. у 07:14 >> 23:37
(УЗНЕМИРУЈУЋЕ) БРУТАЛНО УБИЈЕН ПОЗНАТИ ПЕВАЧ: Испливао језиви снимак ликвидације (ВИДЕО)
ШВЕДСКИ репер Габоро, чије је право име било Нинос Хоури, убијен је на паркингу у четвртак увече, јављају локални медији.
21. 12. 2024. у 08:06
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
АНЂЕЛКА БЕСНА: "Молим, зашто да не одем из твоје емисије? Не поштујеш ме"
ГЛУМИЦА је схватила да туђе непоштовање и неваспитање нема везе са њом.
22. 12. 2024. у 10:41
Најновије из рубрике
НОВИ УДАРАЦ ЗА АСАДА: Медији – Супруга наводно поднела захтев за развод
СУПРУГА свргнутог сиријског председника Башара ал Асада, Асма, наводно је поднела захтев за развод након 24 године брака, објавио је вечерас Билд, позивајући се на турске и арапске медије.
23. 12. 2024. у 01:11
ХИМАРС СА ДОМЕТОМ ОД 1000 КМ: Американци желе да знатно унапреде своју далекометну артиљерију
СЈЕДИЊЕНЕ Државе планирају да развију беспилотни ХИМАРС и ракету за са дометом већем од 1000 км.
23. 12. 2024. у 00:32
МИ СМО ОБОРИЛИ АМЕРИЧКИ ЛОВАЦ: Хути тврде да су они срушили борбени авион америчке морнарице Ф-18
ЈЕМЕНСКИ Хути саопштили су да су спречили америчко-британски напад на Јемен гађајући носач авиона "УСС Хари С. Труман" и више његових разарача, као и да су при томе оборили борбени авион америчке морнарице Ф-18, изјавио је портпарол покрета Хута Јахја Сарија.
23. 12. 2024. у 00:21
ХИТНА ЕВАКУАЦИЈА: Више од 170 скијаша извучено из гондоле након што се створила пукотина на жичари
ВИШЕ од 170 скијаша и сноубордера евакуисано је након што се створила пукотина на жичари у америчкој савезној држави Колорадо, а у току је истрага, саопштили су амерички званичници.
23. 12. 2024. у 00:10
НАУЧНИЦИ ПОТВРДИЛИ: Земљин магнетни северни пол званично има нови положај
У ЦИЉУ праћења промена магнетног севера, Светски магнетни модел 2025 објављен је ове недеље са најновијим званичним предвиђеним положајем Земљиних магнетних поља.
23. 12. 2024. у 00:00
Коментари (0)