СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СРБИН ЈЕ СВЕТСКО ЧУДО: Ово је списак најбољих фудбалера света у последење три године по броју голова
Српски фудбалер Александар Митровић је најбољи стрелац у историји наше репрезентације.
23. 01. 2025. у 19:45
ВЕЛИКИ БРОЈ РУСА СТИЖЕ У СРБИЈУ: Посебан дан у марту 2025.
Двадесет и другог марта 2025. у Србију ће стићи већи број Руса.
23. 01. 2025. у 20:00
ВЕНЧАЊЕ ОД МИЛИОН ДОЛАРА: Меланија носила хаљину тешку 25 килограма (ФОТО)
ДОНАЛД и Меланија Трамп 22. јануара прославили су 20 година брака.
23. 01. 2025. у 13:56
ВАР СЕ УКИДА: Револуција на помолу
Фудбалски клубови у Норвешкој на недавном састанку већински су се изјаснили за избацивање ВАР система из такмичења.
23. 01. 2025. у 21:16
ТРАМП ИСКЉУЧЕН: На ком језику Меланија разговара са сином? Кад Барон проговори, служба заћути, а Доналд их - ништа не разуме
БАРОН Трамп, најмлађи син председника САД, Доналда Трампа, течно говори матерњи језик своје мајке Меланије. О његовом животу се мало зна, јер је одрастао далеко од очију јавности.
23. 01. 2025. у 14:03
У АМЕРИЦИ ХИМНА ПРЕД СВАКИ МЕЧ, А У РУСИЈИ... Ово је управо одлучио нови руски министар спорта
Недуго након што је у мају 2024. председник Русије Владимир Путин потписао указ о именовању Михаила Мишустина за премијера Руске Федерације, постало је познато и ко ће бити нови руски министар спорта. Потом се десила и једна несвакидашња ствар - баш тај министар постао је и председник руског Олимпијског комитета. А сада је управо он донео одлуку која је многе изненадила.
23. 01. 2025. у 18:00
"СРАМ ТЕ БИЛО, ОАФЕ ШИЦЕ" Маск жестоко одговорио Шолцу због онога што је рекао у Давосу
АМЕРИЧКИ милијардер Илон Маск поручио је немачком канцелару Олафу Шолцу да треба да га буде срамота назвавши га "Оафом Шицом".
22. 01. 2025. у 08:22
"НЕМА ВИШЕ МИРА" Немачки генерал дао алармантну изјаву о рату са Русијом
ВИШЕ нема мира између Русије и Немачке, рекао је генерал Бундесвера Андре Бодеман у интервјуу за БР24, преноси РИА Новости.
20. 01. 2025. у 12:50
ЕНДИЈУ МАРИЈУ ЛИЦЕ У МОДРИЦАМА, ОГЛАСИО СЕ: "Мука ми је од свега, ја сам људско биће! Молим вас - оставите ме на миру" (ВИДЕО)
"ЈА САМ људско биће! У реду? Престаните да ме јурите! Мука ми је шта сваког дана морам да носим на раменима. Молим вас, оставите ме на миру."
22. 01. 2025. у 14:15
Најновије из рубрике
ДВОСТРУКО ВИШЕ НЕГО ЖЕНЕ: Ево колико су мушкарци порасли у протеклих сто година
ПОДАЦИ из десетина земаља показују да су се разлике у висини и тежини између полова повећале од 1900.
23. 01. 2025. у 23:44
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПЕТАК 24. ЈАНУАР: Лав емотивно растрзан, Шкорпија да пази шта једе, Рибе романтично расположене
САЗНАЈТЕ шта вам доноси улазак Месеца у знак Стрелца, шта вас у петак 24. јануара очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, односу са члановима породице...
23. 01. 2025. у 20:00
ТЕЛО КАО ЖИВИ ШТИТ Мајка спасила живот беби: "Било је јако страшно, али није било времена да се плашим" (ФОТО)
"ЈЕДНОСТАВНО, то је мајка".
23. 01. 2025. у 19:31
ПАО CHAT GPT: Корисници широм света пријављују проблеме
КОРИСНИЦИ широм света пријављују проблеме са радом сервиса Chat GPT, а сервис не ради ни у Србији.
23. 01. 2025. у 15:57
ГДЕ СЕ КРИЈЕ ЛАЖНИ БРЕД ПИТ? Након што је "ојадио" жену за милион € - сада украо лик другог глумца
ПРЕВАРАНТ који је преварио Францускињу Ен (53) за 830.000 евра и уништио јој живот, претварајући се да је глумац Бред Пит, лоциран је у Нигерији, где се тренутно представља као друга холивудска звезда.
23. 01. 2025. у 11:05 >> 11:05
Коментари (0)