ЗАВЕШТАЊЕ РУСКОГ КОНЗУЛА СРБИМА: После 134 године преведена изузетна етнолошка књига посвећена српским обичајима у 19. веку
ВРЕМЕПЛОВ за део несталог и непознатог света Срба 19. века сада је доступан у облику књиге "Обичаји и песме српскога народа у Турској; У Призрену, Пећи, Морави и Дебру", чији је аутор руски дипломата и полихистор Иван С. Јастребов.
Срби из Тетова
Ово јединствено и једино сведочанство о српској култури и обичајима из јужних крајева објављено је у Санкт Петербургу 1886, а после 134 године и у Београду, као заједнички подухват "Службеног гласника", Удружења фолклориста Србије, и Косовскометохијског одбора Матице српске.
Књигу је са руског превела Весна Смиљанић Рангелов, а текст су приредили и написали поговор Валентина Питулић и Бошко Сувајџић. Јастребовљева књига из 19. века је изузетно актуелна и препуна новости, јер је Србима овај део културно-историјског памћења био ускраћен, из политичких разлога, током целог 20. века.
Неустрашиви истраживач је користећи статус руског дипломате проналазио Србе и помно бележио етнолошку грађу о њима, тамо где ниједан други страни хришћанин није могао да дође, у опасним граничним деловима умирућег Османског царства.Његово дело је двоструко значајно. Конзул Јастребов сведочи о верско-политичком притиску са циљем промене идентитета Срба и уништавања или присвајања њихове баштине, а етнолог Јастребов пажљиво и живописно документује српско културно наслеђе.
Слава - обичај који се одржао до данас
Он није дошао на Балкан као србофил, већ као службеник своје државе. Када је открио један народ у нестајању и његову изузетну баштину, почео је да се бори свим силама да је сачува од потпуног нестанка. Јастребовљев предговор књизи је својеврсно завештање проницљивог дипломате, анализа догађаја у његовом времену и предвиђање будућности.
БУГАРСКА ДВОСТРУКА ИГРА
ЈАСТРЕБОВ је одважно претпоставио истину правилима дипломатске службе и у предговору књиге је оштро критиковао тадашњу спољну политичку акцију Русије, која је подржавала велику Бугарску. Руској јавности је открио вишеструку игру Бугарске егзархије, која је преко својих свештеника код Срба стварала уверење да Русија жели да се бугаризују, да би их заштитила од исламизације, арнаућења и хеленизације коју је агресивно спроводила грчка Цариградска патријаршија. Егзархија је, с друге стране, за бугаризацију добијала помоћ и од Турака, којима је обећала да ће уништавањем српског идентитета елиминисати утицај Србије на Србе у Турској.
Он описује идентитетски и културни геноцид над Србима с циљем стварања уверења да их на простору Косова, Метохије и вардарске Македоније нема, нити их је било. Јастребовљеве процене и упозорења с краја 19. века показале су се тачним у 20. столећу. Принципи уништавања и присвајања идентитета и баштине Срба које је он уочио и описао још у османској Турској, коришћени су у обе Југославије, а и данас на постјугословенском простору.
Књига Ивана Јастребова
Утолико је драгоценија Јастребовљева слика људи, времена, обичаја и песама Срба из јужних крајева средњовековне српске државе који су упркос свим притисцима сачували идентитет до 19. века. Потка тог шареног ћилима је крсна слава, коју руски научник уочава као обичај по ком се Срби разликују од свих осталих словенских народа. Он наглашава да српски народни календар мери време периодима омеђеним прославама светитеља заштитника народа и породице. Зато је неуморно ишао од места до места, помно посматрао и марљиво бележио обичаје и песме које су их традиционално пратиле.
- За Србина нема веће и важније заклетве од заклињања у славу, дан који слави, у свеца који се сматра заштитником његових прошлих и будућих поколења... У беседама са Србима из Турске о "слави" стално сам слушао једно те исто мишљење, које је вероватно прелазило са оца на децу, о томе како су српска племена приликом примања хришћанства бирала за свог патрона оног свеца на чији дан су се сама покрстила, по сопственој жељи и иницијативи, а не онако како се то радило код нас и Бугара... Обичај "славе" се тако укоренио у српском народу да га нису могле искоренити ни грчке владике, које су се у жару пропаганде трудиле да истог момента - након пада Пећке патријаршије - наместо славе уведу обичај да се празнује имендан. Исто то сада покушавају бугарски агенти са бугароманима. Они желе да искорене овај лепи обичај из такође политичких разлога и то чине лукавије од Грка.
Срби из Дебра
ЛИРИКА
Поред песама које су биле повезане са одређеним обичајима, Јастребов је записао и оне које су певане у свим приликама. Највише је лирских, каква је и ова из области Мораве (Биначке).
Јана седи с' ове стране мора.
Кујумџија с' оне стране мора.
Говорила лијепа девојка:
"Кујумџија! Тако ти заната,
Сакуј мени јунака од злата!"
Говори гу млади кујумџија:
"Не могу му очи саковати,
Што ће тебе младу погледати.
Не могу му уста саковати,
Што ће с' тобом младом говорити.
Не могу му руке саковати,
Којим' ће те младу загрлити".
Препоручујемо
ЗДРАВИЦОМ „ТЕРА“ КОРОНУ: Рековчанин смишља лепе жеље уз чајеве и љуте папричице
03. 02. 2021. у 15:27
ВАЖНА ЈЕ ТРАДИЦИЈА: Буњевци у Суботици приказали обичај Великог прела
02. 02. 2021. у 01:02
ОДРЖАНА ТРАДИЦИЈА: У Кикинди ломљена чесница у цркви Светог Козме и Дамјана
07. 01. 2021. у 15:16
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КАКО МОЖЕТЕ ДОБИТИ ЦРКВЕНИ РАЗВОД? Ево које услове морате испунити
ШТА кажу свештеници?
14. 01. 2025. у 14:02
УХАПШЕН САЛАС: Фудбалер завршио иза решетака
У току дана шпанска полиција је ухапсила дефанзивца Севиље Хесуса Кикеа Саласа због сумње да је намерно добијао жуте картоне како би се њему блиски људи окористили од опклада на кладионици.
14. 01. 2025. у 16:30
РУСИЈА ЗАТЕЧЕНА: Убијен Владимир Фешченко и то у згради Министарства одбране
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, изгубила неколико познатих који су се упустили у тај војни сукоб. Сада се, изгледа, десио још један такав случај - јер је у згради Министарства одбране пронађен леш Владимира Фешченка.
14. 01. 2025. у 13:45
НАВИЈАЧИ БАРСЕ У ТРАНСУ: Лионел Меси се враћа кући?
Лионел Меси могао би да се врати у Барцелону, пише каталонски "Ел Насионал".
14. 01. 2025. у 17:00
"БИЛА ЈЕ ТО ЉУБАВ НА ПРВИ ПОГЛЕД": Ево како је Ања Мит некада говорила о пилоту од кога се разводи
ГЛУМИЦА Ања Мит је пилота Огњена Весића упознала на снимању емисије коју је водила.
15. 01. 2025. у 10:11
СЛОВО Х КРИЈЕ МРАЧНУ ТАЈНУ: Језива прича иза знака "Холивуд" - због страшних пожара очи света ових дана упрте у најпознатији натпис
ТРЕБАЛО је да буде тек обична светлећа реклама за продају некретнина у новој градској четврти и након годину и по дана да буде размонтиран.
14. 01. 2025. у 12:01
РУСКИ ЗВАНИЧНИК ОТКРИО: Ово би могло бити место потенцијалног састанка Путина и Трампа
УЈЕДИЊЕНИ Арапски Емирати (УАЕ) имају снажна досадашња искуства у организовању самита и могли би бити место потенцијалног састанка између председника Русије Владимира Путина и новоизабраног председника САД Доналда Трампа, изјавио је Олег Карпович, проректор за научна питања на Дипломатској академији Министарства спољних послова Русије, за руску агенцију ТАСС.
15. 01. 2025. у 12:23
"ЉУДИ ЋЕ УМРЕТИ" Ватрогасци недељама пре ужаса у Лос Анђелесу упозоравали на најгори сценарио
МАЊЕ од месец дана пре него што су пожари захватили Лос Анђелес, група искусних ватрогасаца окупила се на Градском већу како би тражили већа средства.
15. 01. 2025. у 14:03
ОД КОЛЕГА ИЗ "ПОТЕРЕ", САМО МЕМЕД: Зашто "трагачи" нису били на сахрани?
МИЛОРАД Милинковић преминуо је у 60. години на Божић, у цркви у Јабуковцу где је пратио литургију.
13. 01. 2025. у 20:59
Најновије из рубрике
ДИВНА ВЕДРИНА ТУЖНОГ СРЦА: На данашњи дан, пре седамдесет година, преминуо велики југословенски писац Исак Самоковлија
НАЈБОЉИ босански приповедач после Кочића (осим Андрића), по мишљењу Меше Селимовића, човек из кога је „непрестано зрачило нешто посебно, лијепо и племенито“, умро је на данашњи дан пре седамдесет година - Исак Самоковлија (1889- 1955), лекар и писац, у чијем фокусу су најчешће биле судбине сефардских Јевреја, а књижевни јунаци обесправљена, сиромашна деца…
15. 01. 2025. у 15:02
БИЛА ЈЕ ДУША ПОЗОРИШТА НА ТЕРАЗИЈАМА: Преминула Нађа Пиале, дугогодишњи члан нашег јединог музичког театра
У БЕОГРАДУ је јуче преминула Нађа Пиале (1953- 2025) ,ПР Позоришта на Теразијама, која је и после пензионисања остала нераскидиво везана за ову кућу, дружећи се са колегама и помажући им својим великим искуством.
15. 01. 2025. у 12:03
КЊИЖЕВНА КРИТИКА - Видети и оно чега нема
ДА се у свету лирског субјекта ствараоца с протоком времена увећава потреба за ослушкивањем и разумевањем невиности биљног и животињског света чија емпатија је већа од људске, и у вечитом трагању за лепотом, насупрот прикупљеном, узалудном искуству, са кристалисањем посве јасних мисли које се могу трансформисати из страшног у лепо - од константне мисли о различитим појавима смрти, чији посао никада не остаје недовршен, па све до цветања руже, љубави и значаја сањарења, које је попут "серума против насиља песимизма", сведочи збирка поезије Томислава Маринковића "Шта о нама мисле анђели" ("Архипелаг", Београд 2024).
15. 01. 2025. у 11:50
СТРАХА СЕ НЕ ПЛАШЕ: Традиционална изложба "Критичари су изабрали" у Ликовној галерији КЦБ
ИСТОРИЧАРКА уметности и добитница награде "Лазар Трифуновић" за 2020, музејски саветник Гордана Станишић, аутор је овогодишње традиционалне изложбе "Критичари су изабрали", којом сваку нову годину отпочиње Ликовна галерије Културног центра Београда.
15. 01. 2025. у 06:15
НАЈПОПУЛАРНИЈИ БАЛЕТ НА СВЕТУ: Најутицајнија верзија "Лабудовог језера" први пут изведена на данашњи дан пре 130 година
МАДА је прошло 145 година од премијере, "Лабудово језеро" Петра Иљича Чајковског је и даље најпопуларнији балет на свету. Толико да једва да постоји балетски ансамбл на чијем репертоару није верзија овог реномираног дела.
15. 01. 2025. у 06:15
Коментари (0)