ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОВО ЈЕ НИКОЛИН СВЕТ, ВИ САМО ЖИВИТЕ У ЊЕМУ: Јокић асистенцијом оставио све без даха (ВИДЕО)
НА једну асистенцију био је Никола Јокић од новог трипл-дабла, а једна од девет колико их је имао била је маестрална.
03. 11. 2024. у 08:49
"МИ НИСМО КРАЉЕВСКА ПОРОДИЦА": Син краљице Камиле проговорио о краљу Чарлсу и породичним односима у палати
ТОМ Паркер истиче да он и његова деца никада нису прослављали празнике у палати.
04. 11. 2024. у 11:19
НАРКОМАНИ ОКУПИРАЛИ ДАБЛИН: Драма у Ирској, њихова жртва био и Хрват - као зомбији у центру града, полиција не реагује
СТАНОВНИК Даблина пореклом из Хрватске каже да се у северном делу центра града може видети конзумација дрога на отвореном. Групице зависника се окупљају и око његовог стана у близини парка.
04. 11. 2024. у 13:25
АЛБАНЦИ ПРОВОЦИРАЈУ, А СРБИН НА ТАПЕТУ?! Скандал не јењава!
Фудбалски репрезентативац Србије покренуо је лавину какву је мало ко очекивао.
04. 11. 2024. у 12:59
ТРАМПОВИ СЛАБИ НА СЛОВЕНСКУ ЛЕПОТУ: Меланија и Доналд имају нову снајку - Барон освојио манекенку
"НИСАМ сигуран да је стигао до тога. Мислим да још увек није имао девојку."
04. 11. 2024. у 15:41
БИЛА ЈЕ ЗАТОЧЕНИЦА "ЗЕМУНАЦА" 9 МЕСЕЦИ: Ко је Љиљана Буха коју у серији "Сабља" игра прелепа глумица?
ЉИЉАНА Буха остала је упамћена као прва жена мафије.
04. 11. 2024. у 15:23
АЛАРМАНТНО! "ПРИПРЕМИТЕ ЗАЛИХЕ ЗА 72 САТА": Европа пред катастрофом, a ове земље у опасности
У ИЗВЕШТАЈУ о цивилној и војној спремности Европе, који је објављен у среду, наводи се како би становници Европске уније требало да прикупе залихе неопходних потрепштина у случају избијања рата или неке друге велике опасности, пише "Њузвик".
04. 11. 2024. у 16:15
ПУТИНУ У ПОМОЋ СТИЖЕ НАЈЕЛИТНИЈА ВОЈСКА: Шта је "Олујни корпус", једна од најмоћнијих специјалних јединица на свету
СЕВЕРНОКОРЕЈСКА појачања долазе усред назнака да се Русија бори с попуњавањем својих снага.
30. 10. 2024. у 12:37
КРИЛИ ЉУБАВ: Бане Мојићевић ПРИЗНАО за везу са Миленом Ћеранић
ПЕВАЧ Бане Мојићевић изненадио признањем.
04. 11. 2024. у 13:02
Најновије из рубрике
АНЂЕЛА ЂУРАШКОВИЋ МРЂА ЗА "НОВОСТИ": Велике ствари десиле су ми се без плана (ФОТО)
ОТКАКО сам постала мама, потребе деце су испред мојих, али се трудим да тренирам, прошетам са својим псом, читам књиге, попијем кафу са другарицама и одем на вечеру са мужем.
05. 11. 2024. у 08:05
У УЖЕМ ИЗБОРИ ДЕСЕТ РУКОПИСА: За књижевну награду „Јован Поповић“ конкуришу аутори поезије и кратке прозе
Жири за доделу регионалне књижевне награде „Јован Поповић“, коју је установила Издавачка кућа „Партизанска књига“, а подржао Град Кикинда, објавио је ужи избор од 10 рукописа збирки поезије и кратке прозе.
04. 11. 2024. у 23:29
ПИСЦИ МИЛИОНЕРИ: Колико зарађују добитници најпрестижнијих француских књижевних награда
Жири је доделио овогодишње престижне књижевне награде, међу којима су "Гонкур" и "Ренодо". Њихови добитници, нарочито лауреат "Гонкура", ће се обогатити.
04. 11. 2024. у 23:15
УЛАЗ БЕСПЛАТАН: У Обреновцу вечерас почиње Фестивал студентског театра
ФЕСТИВАЛ студентског театра почиње вечерас у СКЦ Обреновац у 20 сати.
04. 11. 2024. у 17:25
ПОВРАТАК НА МЕСТО ГЕНОЦИДА: Књижевна награда "Ренодо" Гаелу Фају
Традиционалну француску књижевну награду "Ренодо" добио је репер Гаел Фај за роман "Жараканда".
04. 11. 2024. у 17:15
Коментари (2)