ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ЈА ЊОЈ НЕ МОГУ ДА БУДЕМ НИ ДРУГАРИЦА НИ МАМА": Јована о односу са Жељковом наследницом
ПРЕ брака са Јованом, Жељко је срећу пронашао крај атрактивне црнке, Весне, коју је упознао у родном Ваљеву, а која му је подарила ћерку Мину.
10. 01. 2025. у 11:19
ОВОМЕ СЕ НИКО НИЈЕ НАДАО: Никола Јокић скинут са трона, ево ко би га могао угрозити
Српски кошаркас Никола Јокић је у нову НБА сезону ушао са јасним амбицијама да Денвер врати на шампионски пут, што је потврдио сјајним партијама, којима се поново нашао на самом врху листе у конкуренцији за МВП-ја.
10. 01. 2025. у 18:55
КАРЦИНОМ ЈЕ БИО У ЗАВРШНОЈ ФАЗИ: "Четири пута сам оперисана - нисам знала да сам болесна"
МИРА ЈЕ четири пута оперисана, у завршној фази болести
10. 01. 2025. у 08:42
"ГЛУПАНИ!": Анин наступ шокирао публику у Загребу - "Сад хоћу 7 Арена"
АНА Николић наступом у једној загребачкој дискотеци започела је своју дугоочекивану турнеју "Хвала, довиђења".
10. 01. 2025. у 09:35
ПРЕ 37 ЛЕТА ПРИХВАТИО ПРАВОСЛАВЉЕ: Ватра гутала све, СТАЛА испред куће Тома Хенкса - невероватан призор (ВИДЕО)
ВЕЛИКИ пожар који је избио у Калифорнији однео је не само домове већ и многе животе у протекла три дана.
10. 01. 2025. у 14:50
ОТАЦ У КОЛИЦИМА ПОГИНУО УЗ БОЛЕСНОГ СИНА: Кад су их пронашли - заплакали због призора, нису успели да побегну пред ватром
ЋЕРКА је свог оца описала као великодушног човека који је обожавао своје четворо деце, 11 унучади и 10 праунучади
10. 01. 2025. у 12:33
ЂОКОВИЋ ОТКРИО: Отровали су ме у Аустралији, имао сам висок ниво тешких метала у крви
НАЈБОЉИ српски тенисер Новак Ђоковић открио је да је пре три године када је депортован из Аустралије отрован храном у имиграционом хотелу, где је био смештен.
09. 01. 2025. у 21:40
АМЕРИКАНЦИ ОБЈАВИЛИ МАПЕ СА РАТИШТА: Русија наставља продор дубље у Украјину, враћа територију у Курској области (ФОТО)
РУСИЈА наставља да продире дубље у Украјину и враћа сопствену територију у Курској области, показују најновије мапе са украјинског ратиша које је објавио Институт за проучавање рата (ISW).
09. 01. 2025. у 20:45
ЈЕЛЕНА КАРЛЕУША МОРА НА ОПЕРАЦИЈУ: Срце оптерећено, одузима јој снагу - иде под нож
ПЕВАЧИЦА је раније признала да никада није била довољно храбра да оде под нож због овог проблема.
10. 01. 2025. у 10:32 >> 13:51
Најновије из рубрике
ВЕЛИКА ТУГА У МОСКВИ: "Умрла је Народна уметница Русије, невероватно је тешко рећи и немогуће прихватити"
СОВЈЕТСКА и руска глумица Евгенија Доброволскаја умрла је у 61. години, наводи Телеграм канал Московског уметничког театра А.П. Чехов.
10. 01. 2025. у 18:05
ВОДИЧ КРОЗ "СМАЈЛИЈЕ", БОМБЕ И ПАЦОВЕ: Шта све од визуелног света чувеног Бенксија је у Београд донела словеначка галерија "Дева Пури"
ДА је интересовање за светски феномен, познат под именом Бенкси, велико и код нас, већ првих дана ове године показала је, и пре званичног представљања јавности, изложба коју је у Београду организовала словеначка галерија "Дева пури" са Бледа и кустос Давид Рјазанцев.
10. 01. 2025. у 16:45
БАЈКА НА ОПЕРСКОЈ СЦЕНИ: „Снежана и седам патуљака“ у Народном позоришту
ОПЕРА за децу Драгана Каролића „Снежана и седам патуљака“ (рађена по мотивима познате бајке Браће Грим) наћи ће се пред публиком Народног позоришта 11. јануара на Сцени „Раша Плаовић“.
10. 01. 2025. у 12:58
МИЛИЦА ГАЦИН ЗА "НОВОСТИ": Новинарство је моја велика страст (ФОТО)
НОВИНАРСТВО је за мене најлепши и најузбудљивији посао и сигурно бих га поново изабрала.
10. 01. 2025. у 12:05
ФУАД ТАБУЧИЋ НОВИ ЧЛАН НП „СТЕРИЈА“: Театар из Вршца појачао ансамбл
ТЕЛЕВИЗИЈСКИ и позоришни глумац Фуад Табучић нови је члан ансамбла НП „Стерија“ из Вршца, у ком је годинама радио као сарадник.
10. 01. 2025. у 11:07
Коментари (2)