Култура

ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају

Novosti online

09. 01. 2021. у 14:36

ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.

ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају

Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.

Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.

Сцена која се годинама препричава:

Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Свет

0 24

НОВЕ СВЕТСКЕ СИЛЕ УКЉУЧИЛЕ СЕ У СУКОБ У УКРАЈИНИ: "Две на страни Путина, две жестоко против Руса"

СУМЊЕ у подршку САД Украјини у случају победе Доналда Трампа на председничким изборима мучиле су све оне којима је циљ да се Кијев обрани од руске агресије. Трамп је победио и тек треба видети у ком ће смеру кренути његова политика, али сва та дешавања засенила су други важан однос у том, ионако компликованом, односу.

22. 11. 2024. у 09:14

РУСИЈА ПОСТАЛА ГЛАВНИ ИГРАЧ У ЕВРОПИ: Ово се десило први пут од пролећа 2022. године

Економија

0 4

РУСИЈА ПОСТАЛА ГЛАВНИ "ИГРАЧ" У ЕВРОПИ: Ово се десило први пут од пролећа 2022. године

РУСИЈА је у септембру први пут од пролећа 2022. постала главни снабдевач гасом Европске уније, преноси РИА Новости, позивајући се на податке Евростата.

21. 11. 2024. у 11:32

СКАНДАЛ ТОКОМ ПОСЕТЕ Снимак Макронa: Они су тотални кретени, рекао после повика да је Француска одговорна за крвопролиће

Свет

0 0

СКАНДАЛ ТОКОМ ПОСЕТЕ Снимак Макронa: "Они су тотални кретени", рекао после повика да је "Француска одговорна за крвопролиће"

"ОНИ си потпуни кретени", рекао је француски председник Емануел Макрон о прелазном телу и додао да "никада нису смели да га смене".

22. 11. 2024. у 13:07 >> 13:17

Коментари (2)

Сви коментари Остави коментар

Најновије из рубрике

НОВИ АУТОРСКИ ПЕЧАТИ: Отпочео јубиларни ФАФ, који ће представити 80 остварења, и угостити више од 50 филских стваралаца

Култура

0 0

НОВИ АУТОРСКИ ПЕЧАТИ: Отпочео јубиларни ФАФ, који ће представити 80 остварења, и угостити више од 50 филских стваралаца

ЈУБИЛАРНИ, 30. Фестивал ауторског филма, је свечано отворен филмом Педра Алмодовара "Суседна соба" у "МТС дворани" и представиће 80 остварења, у седам биоскопских сала у Београду и Србији, у десет програмских целина.

22. 11. 2024. у 20:47

ДЕЛА СРБА У БЕЧКОМ КУРСАЛОНУ: Радови Марине Марковић и Михаела Милуновића у чувеном уметничком простору

Култура

0 0

ДЕЛА СРБА У БЕЧКОМ "КУРСАЛОНУ": Радови Марине Марковић и Михаела Милуновића у чувеном уметничком простору

НА тродневној ликовној смотри Paper positions ("Позиција паира"), у "Курсалону", која се завршава 23. новембра, у самом срцу Беча, београдска галерија "Икс витамин" наступила је са делима двоје домаћих уметника- Марине Марковић и Михаела Милуновића.

22. 11. 2024. у 18:46

СРПКИЊА ОДЛУЧУЈЕ О НАЈБОЉИМА, ПОДУЧАВА ИГРАЧЕ: Јована Иконић члан жирија на 35. Интернационалном фестивалу кореографије у Белорусији

Култура

0 0

СРПКИЊА ОДЛУЧУЈЕ О НАЈБОЉИМА, ПОДУЧАВА ИГРАЧЕ: Јована Иконић члан жирија на 35. Интернационалном фестивалу кореографије у Белорусији

КОРЕОГРАФКИЊА Јована Иконић представница је Србије на 35. Интернационалном фестивалу кореографије у Белорусији, у Витебску, у својству члана уметничког жирија.

22. 11. 2024. у 18:04

ТИПОГРАФИЈА КЊИГА, ОД СЕРВАНТЕСА ДО МАРКЕСА: Изложба у беиградском Институту Сервантес

Култура

0 0

ТИПОГРАФИЈА КЊИГА, ОД СЕРВАНТЕСА ДО МАРКЕСА: Изложба у беиградском Институту Сервантес

СВЕТ ибероамеричке културе, дизајна и типографије, на недавно отвореној изложби "Ибероамеричка типографија" која ће у Институту Сервантес, моћи ће да се упозна и помоћу стучног вођења кроз поставку, заказаног за суботу, 30. новембра у 12 часова.

22. 11. 2024. у 18:02