ХВАЛИО ГА ЈЕ ЧАК И КРЛЕЖА: Одлазак врхунског преводиоца, песника и есејисте Коље Мићевића
БАЊАЛУКА је за мене сан и сада када не живим ту, али је била сан и када сам живео у њој, говорио је Коља Мићевић (1941 - 2020).
Фото М. Анђела
Уснио је познати песник, есејиста и врсни преводилац пре две вечери у свом родном граду и остао у том сну заувек. Бриљантни полиглота преминуо је од последица короне у УКЦ РС у Бањалуци, где је лежао последње две седмице.
Мићевић је био угледни становник Париза који је на француском језику оживео Дантеову "Божанствену комедију". Од преводилаштва стварао је уметност. Стефан Маларме, Федерико Гарсија Лорка, Пол Валери, Шарл Бодлер, Франсоа Вијон, Виктор Иго, само су неки од књижевника чија је дела Мићевић врхунски преводио. На француски је превео "Ризницу" Брунета Латинија, девет варијација "Гаврана" Едгара А. Поа, као и антологију песништва 19. века Les saluts slaves, у којој су заступљени песници свих бивших југословенских република.
"Читао сам Вијона у оригиналу и у неким нашим преводима, али овај Коља Мићевић, за кога не знам ни ко је ни одакле је, препевао је то у екавици изванредно, управо сјајно, и то је свакако датум у нашем преводилаштву", рекао је Крлежа.
Рисојевић: Невиђена енергија
КЊИЖЕВНИК и професор Ранко Рисојевић поделио је дирљив статус на "Фејсбуку" којим се опрашта од пријатеља:
- Био сам му и кум венчани, пријатељ, саговорник, критичар многих његових дела. Синоћ сам занемео од осећања немоћи и јада над губитком великог пријатеља. Био сам фасциниран његовим радом који није имао границе и оквире, пун невиђене енергије куцао је на својој старинској писаћој машини по цео дан и добар део ноћи. Био сам готово утучен Кољином енергијом, посматрајући себе као преиспољну ленчугу. Било је готово немогуће следити стваралачки ритам овог необичног човека заљубљеног у свој позив.
Објавио је песничке збирке на српском - "Стопа сна", "Стање никога", "Клавиринт", "Виновник", "Ерос ин Мелос" и на француском - L`Homme alarm, Le lit dfait, Monsieur le Serpent, као и огледе из преводилаштва. Припремио је за штампу и велику "Лирску историју европске музике - Ђаволова кућа". Последњих година преводио је искључиво француске средњовековне романе у стиху.
Коља је био прави ренесансни човек. Не само песник и преводилац са француског, шпанског, италијанског..., него и врстан математичар, који је умео ову науку да "упетља" у своју поезију и есеје. Био је и шармер, а његови пријатељи сведоче да је од младости био ерудита пун енергије, свестрани спортиста, атлета. Трчао је, бацао копље на Бањалучком пољу, ходао на рукама оградом железничког моста, док воз пролази. Његови пријатељи ће га по томе и памтити. Али, и по свеноћним разговорима у којима се могло чути оно што није само - књижевност. Коља Мићевић остаће да траје у свом огромном делу онако како је живео и до последњег одласка - из живота.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТЕЛО КАО ЖИВИ ШТИТ Мајка спасила живот беби: "Било је јако страшно, али није било времена да се плашим" (ФОТО)
"ЈЕДНОСТАВНО, то је мајка".
23. 01. 2025. у 19:31
ОВАЈ ЧОВЕК ЈЕ НЕУНИШТИВ: Модрићев потез одушевио Шпанце, за све крив Анћелоти
Прошле сезоне, након 32 утакмице Реала, Лука Модрић је одлуком селектора остао на клупи у чак пет утакмица, док се ове сезоне тако нешто није догодило.
23. 01. 2025. у 17:45
У АМЕРИЦИ ХИМНА ПРЕД СВАКИ МЕЧ, А У РУСИЈИ... Ово је управо одлучио нови руски министар спорта
Недуго након што је у мају 2024. председник Русије Владимир Путин потписао указ о именовању Михаила Мишустина за премијера Руске Федерације, постало је познато и ко ће бити нови руски министар спорта. Потом се десила и једна несвакидашња ствар - баш тај министар постао је и председник руског Олимпијског комитета. А сада је управо он донео одлуку која је многе изненадила.
23. 01. 2025. у 18:00
"НЕЋЕМО СЕ ШАЛИТИ СА ТИМ МОМЦИМА!" Камера ухватила Јокићеву браћу, а сви причају о реакцији америчких ТВ коментатора (ВИДЕО)
Никола Јокић је и даље једна од најинтересантнијих НБА тема, не само због игара достојних нове, четврте МВП титуле, већ и због реакције ТВ коментатора на Николину браћу.
23. 01. 2025. у 15:25
СТРАШНО И ВЕЛИЧАНСТВЕНО: Данас је најтужнији дан у историји Србије - из пијетета 50 година тамо нису ловили рибу
"ЗАР не осећате из модрих дубина да побожност расте врх вода просута и ваздухом игра чудна пантомима? То велика душа покојника лута"
23. 01. 2025. у 12:48
"ОВО СВЕ ЖЕЛИМ ШТО ПРЕ ДА ЗАБОРАВИМ": Швјонтек очајна после пораза у Мелбурну
Ига Швјонтек и Медисон Киз одиграле су епски меч у полуфиналу Аустралијан опена. Добила га је на крају америчка тенисерка резултатом 2:1, по сетовима 7:5, 6:1, 7:6 (8).
23. 01. 2025. у 18:30
"СРАМ ТЕ БИЛО, ОАФЕ ШИЦЕ" Маск жестоко одговорио Шолцу због онога што је рекао у Давосу
АМЕРИЧКИ милијардер Илон Маск поручио је немачком канцелару Олафу Шолцу да треба да га буде срамота назвавши га "Оафом Шицом".
22. 01. 2025. у 08:22
"НЕМА ВИШЕ МИРА" Немачки генерал дао алармантну изјаву о рату са Русијом
ВИШЕ нема мира између Русије и Немачке, рекао је генерал Бундесвера Андре Бодеман у интервјуу за БР24, преноси РИА Новости.
20. 01. 2025. у 12:50
ЕНДИЈУ МАРИЈУ ЛИЦЕ У МОДРИЦАМА, ОГЛАСИО СЕ: "Мука ми је од свега, ја сам људско биће! Молим вас - оставите ме на миру" (ВИДЕО)
"ЈА САМ људско биће! У реду? Престаните да ме јурите! Мука ми је шта сваког дана морам да носим на раменима. Молим вас, оставите ме на миру."
22. 01. 2025. у 14:15
Најновије из рубрике
УМЕТНИК КОЈИ ЈЕ ПОПРАВЉАО ДУШЕ: Сећање на Јурија Ракитина (1882 - 1952) који је оставио неизбрисив траг у позоришном животу Србије
РУСКО позориште младих "Јуриј Ракитин" ових дана први пут ће гостовати у Србији: поводом 165 година од рођења Чехова, на сцени Руског дома у Београду извешће 27. јануара његову једночинку "Брачна понуда".
24. 01. 2025. у 06:30
ОД СЕМЕНА ДО "СЕТВЕ": У Ранчићевој кући изложба Јелене Пешић
САМОСТАЛНА изложба "Сетва" ауторке Јелене Пешић биће свечано отворена у Ранчићевој кући, галерији Центра за културу Гроцка, у петак, 24.јануара, у 18 часова.
23. 01. 2025. у 18:05
ЈАНУАРСКЕ "БОЈЕ АФРИКЕ": Изложба средњошколских радова у МАУ до 26. јануара
У МУЗЕЈУ афричке уметности, у оквиру програма "Боје Африке", отворена је изложба средњошколских радова насталих током зимског распуста.
23. 01. 2025. у 17:58
РУСКИ ГЛУМАЦ НОМИНОВАН ЗА ОСКАРА
РУСКИ глумац Јура Борисов номинован је за Оскара у категорији најбољег споредног глумца за улогу у филму „Анора” америчког редитеља Шона Бејкера, саопштили су организатори, јавио је Раша тудеј на енглеском.
23. 01. 2025. у 14:58
ЧЕХОВ У РУСКОМ ДОМУ: Поводом 165 година од рођења светског класика
РУСКО позориште младих "Јуриј Ракитин" гостује 27. јануара у Руском дому са представом "Брачна понуда" - поводом 165. година од рођења једног од најистакнутијих класика руске књижевности Антона Павловича Чехова.
23. 01. 2025. у 06:45
Коментари (1)