У КЊИЖЕВНОМ КАФЕУ СА БРАШОМ: Представљање рада једног од најважнијих источнонемачких писаца и дисидента у Гете институту
КЊИЖЕВНИ кафе одржан у Гете институту, а поводом Светског дана поезије, 21. марта, био је посвећен стваралаштву Томаса Браша, значајног немачког писца, песника, сценаристе, редитеља и преводиоца Шекспира и Чехова.
В.Ц.С.
Брашово стваралаштво je тек пре неку годину постало доступно српској читалачкој публици, када је издавачка кућа Радни сто прво објавила збирку поезије "Лепи 27. септембар", а недавно и прозну збирку "Пре очева умиру синови", чије је превођење подржала књижевна мрежа Традуки.
Браш је рођен у Великој Британији, у егзилу, где се његова породица због Холокауста склонила пред нацистима. Враћају се 1947. у Источну Немачку и отац постаје члан Централног комитета владајуће партије СЕД и заменик министра културе, да би се повукао са тог места када је његов син ухапшен као учесник демонстрација против уласка снага Варшавског пакта у Праг, 1968. године.
Томас је осуђен на две године затвора, али је раније пуштен на условну слободу и упућен на рад у фабрику.
- Збирка прича "Пре очева умиру синови", која се може читати и као лабави роман, јер се ликови и ситуације селе из једне приче у другу, резултат је управо тог рада у фабрици - објаснила је Бојана Денић, преводитељка дела, која је уједно основала издавачку кућу Радни сто.
Она је представила историјски контекст у ком је настало Брашово стваралаштво. Његова породица вратила се у Источни Берлин у исто време када су се после Другог светског рата вратили и Бертолд Брехт и Ана Зегерс. Следи велики устанак радника, 1953. године, па протест против совјетске интервенције у Чехословачкој, 1968, и то постаје преломна тачка и за самог Браша.
Foto:Wikipedia
Пре затвора, избачен је са студија журналистике у Лајпцигу, због "вређања водећих личности" система. Као фабрички радник радио је све док му Хелена Вајгел, управница Берлинског ансамбла и Брехтова супруга, није пронашла посао у позоришној архиви.
Будући да није могао да објављује дела у НДР, Браш прелази на Запад 1976. године, где објављује прозу "Пре очева умиру синови" и збирку песама "Лепи 27 септембар". Међутим, како је истакла Бојана Денић, ниједног тренутка није дозволио да буде инструментализован као "дисистент из источног блока".
Филм Томаса Браша "Анђели од гвожђа" био је 1981. у селекцији Канског фестивала, а у његовом последњем филму "Путник - Добро дошли у Немачку", поред Тонија Кертиса играју Џорџ Табори и Катарина Талбах, његова животна сапутница.
За збирку поезије "Лепи 27. септембар" Криста Волф му је 1987. доделила Клајстову награду, а седам година пре тога примио је награду листа "Франкфуртер алгемајне цајтунг". По мотивима Брашове прозе и поезије Андреас Клајнерт је 2021. снимио филм "Драги Томасе".
- Двадесет седми септембар као датум везан је за понуду коју је Криста Волф добила од немачког часописа да забележи један обичан дан у свом животу. Изабрала је 27. септембар и од тада сваког 27. септембра из године у годину водила је неку врсту дневника, која даје одличан преглед културне историје Немачке и целе Европе. Браш 27. септембру посвећује песму у којој наводи шта он све није урадио тог датума, и по њој збирка добија име - каже Бојана Денић.
Оно што, по њој, карактерише Брашову поезију и прозу, јесте страх од стагнације и отуда његово кретање у оквиру исте књиге из жанра у жанр - из приче у драмску форму, па у поезију, па у лабави роман... Такође, сви гласови пружају отпор, они желе да оду, а истовремено и да остану. Не могу да се "уграде у систем", или, што би Браш рекао, изнад њих је "затворено небо челика".
Критичарка Маша Томановић, уредница у ИК ФМК књиге, истакла је да приче у збирци "Пре очева умиру синови", говоре о односу синова и очева, односно ауторитета, или још прецизније, о "мушкарцима који се селе из фабрике у фабрику", без јасног одређења локација. Ти мушкарци су у сукобу са другим мушкарцима, све време доминира осећај распадања и све време се гласови претапају из сећања у дијалог, па у опис, без јасно повучених граница.
На српски језик досад је, осим ове две збирке, објављена и драма "Lovely Rita", у другом тому Антологије савремене немачке драме (Zepter Book World, 2017).
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ОПАСНОСТИ СУ СВЕ ВЕЋЕ" Путин проговорио о трећем светском рату - Ми видимо шта ради наш противник
ПРЕДСТАВНИЦИ Русије ескалирају ситуацију, али нема потребе да се људи плаше трећег светског рата, рекао је руски председник Владимир Путин телевизији Русија 24.
22. 12. 2024. у 08:36
АЛБАНЦИ У ПАНИЦИ: "Нестају" им људи на Косову и Метохији, подаци су драстични - у лажној држави и сами признају: Општи очај живота!
Косово је Србија, а код Албанаца који јужну српску покрајину сматрају некаквом лажном државом - ових дана је све лошија ситуација када се ради о томе како људи доживљавају живот на том простору.
22. 12. 2024. у 15:36
ЕВО КАКО ДО КАРАТА ЗА "ВЕЧИТИ ДЕРБИ": Црвена звезда послала обевештење пред меч са Партизаном
Кошаркаши Црвене звезде дочекују екипу Партизана у понедељак од 19 часова у оквиру 13. кола АБА лиге.
22. 12. 2024. у 14:30
ДА СЕ ЗНА КО ЈЕ ШАМПИОН: Ново злато за Дамира Микеца
Српски стрелац Дамир Микец победник је 28. међународном турниру у словеначком Трзину.
22. 12. 2024. у 14:05
НЕОЧЕКИВАНО: Алкараз се одлучио на несвакидашњи потез пред Аустралијан опен (ФОТО)
Поред Хуан Карлоса Ферера, Карлос Алкараз је на место тренера поставио и Самјуела Лопеза, па ће се њих двојица мењати из турнира у турнир.
22. 12. 2024. у 12:45
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
(УЗНЕМИРУЈУЋЕ) БРУТАЛНО УБИЈЕН ПОЗНАТИ ПЕВАЧ: Испливао језиви снимак ликвидације (ВИДЕО)
ШВЕДСКИ репер Габоро, чије је право име било Нинос Хоури, убијен је на паркингу у четвртак увече, јављају локални медији.
21. 12. 2024. у 08:06
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
АНЂЕЛКА БЕСНА: "Молим, зашто да не одем из твоје емисије? Не поштујеш ме"
ГЛУМИЦА је схватила да туђе непоштовање и неваспитање нема везе са њом.
22. 12. 2024. у 10:41
Најновије из рубрике
ЊЕГОШ И МАДАЧ - ДВА ПОГЛЕДА НА ЧОВЕКА: Владимир Папић упоређује "Лучу" и "Човекову трагедију" (ВИДЕО)
НА који начин Петар II Петровић Његош у свом спеву Луча Микрокозма из 1845. године и мађарски писац Имре Мадач у својој драмској поеми Човекова трагедија из 1862, представљају однос човека, Бога и ђавола - тема је занимљиве анализе Владимира Папића.
22. 12. 2024. у 22:37
НАДАХНУЋЕ ВОДИ УМЕТНИКА: У Чикагу награђен филм о вајару из Србије који је украсио храм на Флориди
ВАЉЕВАЦ Саша Ђурђевић, свештеник у Храму Светог Саве у Норт Порту на Флориди у САД, има разлога да буде неизмерно радостан, јер је кратки документарни филм "Хришћанство и уметност", редитеља Николе Младеновића из Ниша, о академском вајару Зорану Васиљковићу, који је урадио икону оснивача српске цркве, првог архиепископа, просветитеља, дипломате и законодавца за ову богомољу, овенчан вредном наградом на 11. Српском фестивалу филма у Чикагу. Дело, како је речено, упечатљиво приказује како вера може да уметнички израз трансформише у свето искуство.
22. 12. 2024. у 22:35
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
УМЕТНОСТ КОЈА ПРЕМАШУЈЕ ГРАНИЦЕ И ВРЕМЕ: Свечано отворена прва ретроспективна изложба Дада Ђурића у Београду
ПРВА ретроспективна изложба великог сликара Дада Ђурића у Београду коју приређује Галерија САНУ у сарадњи са Фондацијом „За српски народ и државу” и Фондацијом „Плаво” свечано је отворена синоћ пред великим бројем љубитеља сликарства и уметности. Догађај представља посебан тренутак у историји београдске уметничке сцене, јер по први пут пружа свеобухватан увид у живот и рад једног од најзначајнијих сликара са ових простора, чији је уметнички израз обележио другу половину 20. века.
22. 12. 2024. у 11:04
ЗАГЛЕДАН У ЗВЕЗДАНО НЕБО НАШЕ КЊИЖЕБНОСТИ: Будимиру Дубаку уручена награда Матице српске, установљена у част Црњанског
НЕПОСРЕДАН каква је и његова књижевност, Будимир Дубак писац из Црне Горе и лауреат књижевне награде „Бескрајни плави круг“ која му је јуче уручена у Матици српској у Новом Саду, рекао је да је почашћен признањем у знаку Милоша Црњанског, упутио је затим захвалност својим издавачима,жирију и најстаријој културној институцији српског народа, „која нас сабира већ два вијека.“
21. 12. 2024. у 22:41
Коментари (0)