"МИЛОШ ЂУРИЋ" ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу
ПРЕВОДИЛАЦ Никола Матић је за превод збирке поезије "Ноћно небо са излазним ранама" Оушна Вуонга добио награду "Милош Н. Ђурић" Удружења књижевних преводилаца Србије у категорији најбољег превода поезије у 2023.
Контраст издаваштво
Контраст издаваштво издало је награђени превод у јесен 2023, после великог успеха романа "На земљи смо накратко предивни", такође у Матићевом преводу.
Жири је радио у саставу: Мила Гавриловић, Весна Стаменковић, Марко Чудић (председник), Владимир Д. Јанковић и Новица Антић.
"Ноћно небо са излазним ранама" је прва збирка поезије Оушна Вуонга, који је 2016. године за њу награђен чуваном Вајтинг наградом. Она се додељује младим ауторима који су својим раним стваралачким дометима показали потенцијал за стварање великих књижевних дела. У образложењу престижне награде, збирка је оцењена као "запањујући увод у младог песника који пише са сигурношћу и рањивошћу. Висцералне, нежне и лирске, брзе и окретне, ове песме се непоколебљиво суочавају са наслеђем насиља и културне измештености, задржавајући притом позицију задивљености пред светом".
Никола Матић је рођен 1987. године у Шапцу. Студирао је класичине науке и англистику. Више од десет година бави се превођењем, по сопственим речима, "често књига о хистерично усамљеним људима". За Контраст издаваштво превео је романе Џенифер Иган "Напуштајући Менхетн Бич" и "Кућа од слаткиша", "Када тело каже не" Габора Матеа, четири књиге "Одисеје" Артура Кларка, Агату Кристи...
Стихови из песме Праг (Trashold) у преводу Николе Матића
У телу, где све има цену,
ја сам био просјак. На коленима,
гледао сам, кроз кључаоницу, не
човека како се тушира, већ кишу
како пада кроз њега: жице од гитаре које пуцају
преко његових глобусних рамена.
Он је певао, зато се
ја тога сећам. Његов глас -
испунио ме је до сржи,
као скелет. Чак је и моје име
клекнуло у мени, молећи
да буде поштеђено.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДА СЕ НЕ УСМРДИ: Како Јапанци суше веш када пада киша?
ИЗА овог јапанског трика стоји Изуми Онуки, стручњак за уметност сушења.
13. 03. 2025. у 22:32
"ПОСТОЈАЛА ЈЕ ШАНСА..." Познати доктор о покушају да спаси Ђинђића - хитна операција и огромна рана на срцу
"ТО СУ МЕЦИ који се праве за атентат - меци који имају страховито бочно дејство".
12. 03. 2025. у 09:20
РУСИЈА У ШОКУ: Откривено где су се спремали терористи који су убили 145 људи у тржном центру Крокус сити хол
Терористички напад у Москви, током ког је пре годину дана у тржном центру "Крокус сити хол" убијено 145 људи, могао је да буде избегнут да се повело више рачуна о омиљеном месту окупљања терориста који су тај ужасан злочин извршили.
13. 03. 2025. у 17:44
УБИЈЕН ТИМУР АМИРОВ: Тренер погинуо у Украјини пола године након што му је тамо рођени брат изгубио живот
РАТ у Украјини и даље привлачи огромну пажњу широм планете, а најновије вести везане за тај сукоб, који Русија назива "специјана војна операција", долазе из сфере спорта.
13. 03. 2025. у 17:43
"ОЦА САМ ИЗГУБИЛА ПРЕ НЕГО ШТО САМ СЕ РОДИЛА" Мирка Васиљевић о најболнијој теми: "То је мој крст, носим га поносно"
"ОЦА сам изгубила пре него што сам се родила"
12. 03. 2025. у 19:47
РУСИЈА ЈЕ ЗГРОЖЕНА: Добила је ову вест и не може да верује да се то догодило
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" стижу из света спорта у коме су Руси међу најбољима на свету.
12. 03. 2025. у 18:37
ПУТИН ПРИХВАТИО ПРЕКИД ВАТРЕ НА 30 ДАНА УЗ ЈЕДАН УСЛОВ: "Примирје би одговарало Украјини, руске снаге у офанзиви на свим деловима фронта"
РУСКИ председник Владимир Путин рекао је данас на конференцији за медије са белоруским председником Александром Лукашенком да Русија пристаје на прекид ватре са Украјином на 30 дана, али само ако оно доведе до дугорочног мира.
13. 03. 2025. у 16:53 >> 17:05
ИЗ КРЕМЉА ОТКРИЛИ: Појављивање Путина у војној униформи значи само једно
ПОЈАВЉИВАЊЕ руског председника Владимира Путина у Курској области у униформи је сигнал који говори о одлучности да се у најскорије време заврши операција ослобађања Курске области, рекао је портпарол Кремља Дмитриј Песков новинару Павлу Зарубину за ТВ „Русија 1“.
13. 03. 2025. у 15:32
ТРАМПОВА УНУКА ЈЕ ПРАВА СЕНЗАЦИЈА: Најскромнија и најлепша у породици, бави се необичним спортом (ФОТО)
ИАКО обично највише пажње привлаче деда, бака и тетка Иванка, када се нашла на бини поред Доналда трампа током победничког говора након избора сви су приметили лепу Каи, у сјајној, шљокичастој хаљини.
13. 03. 2025. у 15:53
Најновије из рубрике
"НАШ СИН" У МИЛАНУ: Представа Патрика Лазића изведена на осмом ФОГ фестивалу
ПРЕДСТАВА "Наш син" (У режији Патрика Лазића) и продукцији Хартефакт куће - два дана за редом, наступала је пред миланском публиком на осмом издању ФОГ фестивала у оквиру манифестације Триенале Милано у чак четири термина.
13. 03. 2025. у 17:22
БОЈА КАО СЛОБОДА: Слике Весне Мартиновић Маровић у Ранчићевој кући у Гроцкој
СЛИКЕ и цртеже, на изложби названој "Отворена поља светлости", у знаменитој Ранчићевој кући, Центра за културу општине Гроцка, у петак, 14. марта од 18 часова, представиће сликарка Весна Мартиновић Маровић.
13. 03. 2025. у 16:33
СКУЛПТУРА И НОВЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ: Радови Владимира Аландера у новобеоградској Блок галерији
ИЗЛОЖБА скулптура Владимира Аландера биће отворена у новобеоградској Блок галерији (Јурија Гагарина 221), у петак, 14. марта у 19 часова.
13. 03. 2025. у 16:26
ЧОВЕК И СВЕТ У СТАЛНОМ РАСКОРАКУ: Поставка "Поклон колекција Милоша Шобајић" у Салону Музеја града
ДВЕ године пре него што је напустио овај свет, српски сликар који је деценијама међународну репутацију стицао у Паризу, Милош Шобајић (1944-2021), као поклон граду Београду, наменио је дела која омогућују увид у његов плодан и богат стваралачки опус, настајала у периоду од 1967. до 2018.
13. 03. 2025. у 14:09
АНДРИЋЕВО ПЕРО НА ДАР НОБЕЛОВОМ МУЗЕЈУ: Музеј града Београда, пола века од смрти писца, данас и сутра обележава у Стокхолму
ОСТАТИ равнодушан према књизи значи лакомислено осиромашити свој живот. Ова мисао Иве Андрића (10. октобар 1892 - 13. март 1975) записана је у унутрашњости кутије са његовим налипером марке "Паркер", које ће сутра, поводом пола века од смрти, представници Музеја града Београда, у чијем саставу је музеј посвећен великом писцу, предати Музеју Нобелове награде у Стокхолму.
13. 03. 2025. у 13:22
Коментари (0)