НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ИМА ЧАК ШЕСТ ИМЕНА: Тајанствени Рундеков син направио подвиг на Атлантику
ДАРКО Рундек, хрватски музичар и један од оснивача групе Хаустор, рођен је на данашњи дан 1956. године и једно је од највећих лица хрватске музичке сцене.
30. 01. 2025. у 18:06
РЕВОЛУЦИОНАРНА ПРОМЕНА ПРАВИЛА ФУДБАЛА: Судије ће убудуће за време утакмице комуницирати и са гледаоцима!
Изгледа да је дошло време за нову промену фудбалских правила.
30. 01. 2025. у 20:00
АЛТА банка: Поклони за малишане у Звечанској поводом Светог Саве, славе установе
АЛТА банка, у сарадњи са Центром инклузивна Србија, реализује акцију „АЛТА за дечје осмехе” са јаком поруком солидарности, инклузије, подршке и љубави.
30. 01. 2025. у 10:20
ГЛУМАЦ ЋЕРКИ ДАО - СТАРО СРПСКО ИМЕ: Потиче из словенског језика, веома је ретко (ФОТО)
ЋЕРКА глумца Метјуа Меконахија израсла је у праву лепотицу, а стас је наследила од своје мајке, манекенке Камиле Алвеш.
30. 01. 2025. у 17:26
ТИРАНА ТУГУЈЕ: Хиљаде православаца окупљених у Албанији (ФОТО)
ЉУДИ су се окупили у храму Васкрсења Христовог у центру Тиране.
30. 01. 2025. у 14:48
"ОВО ЈЕ ПРЕВИШЕ": Анћелоти критикује нови формат Лиге шампиона
Победом против Бреста на гостовању 3:0, Реал Мадрид је окончао први део сезоне у Лиги шампиона тек на 11. позицији са 15 бодова.
30. 01. 2025. у 17:45
КАНДИДАТ ЗА РУМУНСКОГ ПРЕДСЕДНИКА ЂОРЂЕСКУ: Украјина је измишљена држава, биће подељена сто посто
КАНДИДАТ за председника Румуније Калин Ђорђеску изјавио је да је Украјина „измишљена држава“ коју ће поделити суседи.
30. 01. 2025. у 13:44
БРИТАНСКИ ЕКСПЕРТ: Имамо посла са дилетантом – Зеленски не може да поднесе да је крај
ШЕФ украјинског режима Владимир Зеленски подсвесно не може да прихвати тему повлачења украјинских снага у зони борбених дејстава, изјавио је британски војни аналитичар Александар Меркурис
30. 01. 2025. у 07:58
РАСКИД ПОСЛЕ СМРТИ ПРИЈАТЕЉА: Последње појављивање Дачићевог сина са девојком
НАКОН тога Милица се углавном сама појављивала на разним догађајима, кад је и почело да се шушка да је њиховој љубави дошао крај, јер раније никада није био случај да се певачица појави сама на јавном месту.
29. 01. 2025. у 18:41
Најновије из рубрике
"НУШИЋ ЛИЧНО" ЗА РОЂЕНДАН: Тродневни програм у зајечарском позоришту "Зоран Радмиловић"
У ЗАЈЕЧАРСКОМ Народном позоришту Тимочке Крајине "Зоран Радмиловић" све је спремно за прославу 78 година од прве премијере.
30. 01. 2025. у 19:45
ХУМАНИТАРНА ИЗЛОЖБА СЛИКА: У Галерији "Никола Радошевић" поставка радова са ликовно-терапеутске колоније
УДРУЖЕЊЕ "Боје Арт" организовало је другу по реду Ликовно-терапеутску колонију, у сарадњи са Црвеним крстом Београд и Галеријом "Никола Радошевић", где до 1. фебруара могу да се погледају радови учесника, на хуманитарној изложби.
30. 01. 2025. у 16:17
СА АНДРИЋЕМ - ОД ПЕКИНГА ДО СТОКХОЛМА: Активности музеја са именом нашег јединог нобеловца, у години обележавања пола века од његове смрти
СВЕ оно што је пратило гостовање изложбе "Иво Андрић - човек изнад времена" у Културном центру Србије у Пекингу, према речима Јелене Медаковић, директорке Музеја града Београда, у чијем саставу је и Спомен-музеј великог писца, који стоји иза ове поставке, указује да је овај излог српске културе на Далеком истоку, с пуним правом понео име нашег јединог нобеловца.
30. 01. 2025. у 15:40
ПРИЗНАЊЕ НА "МЕЛОДИАНУМУ": Златна плакета за зрењанински Дечји хор
ГРАДСКИ дечји хор Културног центра Зрењанин на недавно завршеном Петом међународном фестивалу хорова "Мелодианум" у Кикинди, награђен је Златном плакетом.
30. 01. 2025. у 14:48
ЈУНАЦИ И ЧАПЛИН И ЛИНЧ: Филмом "Архитектон" Виктора Косаковског, започиње ДОК, фестивал намењен целовечерњим документарцима
СЕДМИ међународни фестивал дугометражног документарног филма ДОК #7 започиње у четвртак, 30. децембра, у сали 6 "МТС дворане", филмом "Архитектон" Виктора Косаковског, једним од 25 остварења која ће бити приказана до недеље.
30. 01. 2025. у 08:48
Коментари (0)