ВИРТУОЗНИХ 99 КЊИЖЕВНИХ ВАРИЈАЦИЈА: Ново издање чувеног Кишовог превода "Стилских вежби" Рејмона Кеноа
НАЈСЛАВНИЈЕ књижевне варијације 20. века, "Стилске вежбе" Рејмона Кеноа, нашој култури представио је пре безмало шест деценија Данило Киш, а ова књига је ове седмице поново пред нашим читаоцима.
Фото: Profimedia
Објавила ју је "Лагуна", и то с поговором и цртежима књижевног великана.
Први Кишов превод светски славног Кеновог дела изашао је 1964. код "Нолита", док је џепно издање у великом тиражу штампао "Рад", у чувеној библиотеци "Реч и мисао", 1977. Баш како је француски писац своје "Вежбе" стварао инспирисан музиком, тачније Баховим варијацијама, тако је и Киш за превод користио сличну методу:
- "Стилске вежбе" се не могу преводити, оне се могу само варирати на другом језику - тврдио је наш писац.
На идеју да једну сцену из француског аутобуса исприча на 99 различитих начина, Кено је дошао после концерта "Уметност фуге" у дворани "Плејел", још пре Другог светског рата, али је првих 12 варијација написао у мају 1942, од чега је девет први пут објавио три године потом, у белгијском надреалистичком часопису "Земља није долина суза". Уз њих је стајала напомена: "Аутор намерава да на овај начин обради исти сиже - догађај уосталом стваран и баналан - на неких стотинак различитих начина. Нема сумње да ће ових сто поглавља, идентичних што се тиче сижеа, бити у стању, ако се читају заредом, да оставе изузетан утицај на читаоца".
ОД ШАХА ДО ХЕГЕЛА
РОЂЕН у Авру, где је завршио гимназију, Рејмонд Кено (1896-1966) је, припремајући у Паризу дипломски испит из филозофије, како пише Киш, истовремено покушавао да разради математичку теорију шаховске комбинаторике, слуша предавања о Хегелу, гностичарима и манихејцима, ишао на психоаналитичке сеансе... Повезао се са Андреом Бретоном, сарађивао са часописом "Надреалистичка револуција". Уредник у угледној издавачкој кући "Галимар" постао је 1937, где је био на челу "Плејадине енциклопедије". Поред "Стилских вежби", светску славу стекао је и романом "Цаца у метроу", који је адаптиран за позориште и филм.
Догађај сажет у почетну белешку која се потом варира, јесте свакодневан: "У аутобусу С за време највеће гужве. Један тип од својих двадесет шест година, с дугим вратом као да су му га истегли и са шеширом на коме траку замењује узица. Људи силазе. Поменути тип отреса се на свог суседа. Пребацује му да га овај гурне сваки пут када неко прође. Глас пискутав и злобан. Када угледа једно слободно место, хитро се устреми на њега. Два сата касније сретнем га поново код Кур де Рома, поред станице Сен Лазар. Сада је у друштву неког друга који му каже: Требало би да даш да ти се пришије једно дугме на капуту`. Показује му где (на разрезу) и зашто."
Кено ову сцену затим пише у различитим манирима - отмено и припросто, метафорично и у анаграму, па онда женски, телеграфски, визуелно, аудитивно, филозофски, сабласно, с гаћама, без гаћа, модерно, погрдно, ботанички, медицински, зоолошки, математички...
Фото: Profimedia
- Познато је да се Кено бавио природним наукама, у првом реду математиком и физиком, и његова истраживања у тим областима стручњаци сматрају значајним - објаснио је Киш у поговору. - За овакву врсту духовних егзибиција као што су "Стилске вежбе", које су на пола пута између математике (музике) и књижевности и где прогресије и серије играју значајну улогу, Кено је имао дакле већ готов инструментариј својих математичких знања и искустава.
Ипак, за преводиоца овог дела на српски, његова битна карактеристика је - игра духа. Односно да оно, према Кишовом мишљењу, указује на чињеницу да тривијалност теме (сижеа) није од истинског значаја, него да су поступак (проседе) и инструмент (језик) ти који најчешће чине одређену тему баналном. Из Кеноовог дела је, како бележи у поговору насловљеном "Својеврсна пародија француске књижевности", проговорио "аутентичан глас улице, жубор француског говорног језика, онако како га изговарају и говоре пробисвети, настојнице, полицајци, деца, слушкиње, кафеџије и сиротиња из париског предграђа и провинције". Док је сам Кено говорио:
ЛИКОВНЕ ВЕЖБЕ
У ИЗДАЊУ БИГЗ-а, из 1993, први пут су се уз Кишов превод "Стилских вежби" појавили и његови цртежи на којима варира лик главног јунака. Тих 13 ликовних вежби на задату тему, које су штампане и у актуелном "Лагунином" издању, настало је током рада на преводу Кеноовог дела, 1963. у Стразбуру. У истом периоду је Киш урадио још 18 цртежа дрвеним бојицама, варирајући теме мртве природе, али и "Предео с гитаром", "Капелу", "Боце", "Зелени месец". Чак је и две песме - "Аполинерови љубавни снови" и "Над Лондоном неће бити кише", написао истом црвеном бојицом којом је радио цртеже.
- У "Стилским вежбама" многи су хтели да виде разарање литературе, а да ми притом то уопште није била намера; у сваком случају, моја је намера била само да начиним те вежбе, а као резултат тога дошло је до скидања рђе и блата са неких точкића књижевности. Ако сам успео да и малко допринесем томе, био бих тиме врело поносан, нарочито ако сам то учинио не уваљујући читаоца у велику досаду - закључио је француски романописац, песник, драматург.
У позоришту - за "Гиниса"
ПРЕВЕДЕНЕ на 35 језика, "Стилске вежбе" су често адаптиране за позориште, а код нас су извођене на аматерским, студентским и професионалним сценама (многи су користили управо превод Данила Киша). Међутим, верзија коју су од 1968. године, у адаптацији Тонка Мароевића и режији Томислава Радића, првобитно за загребачко позорише ИТД, играли Перо Квргић и Леа Маргитић, била је најдуговечнија представа, не само у бившој Југославији већ на свету. Играјући је више од 50 година, у истој подели, доспели су у - "Гинисову књигу рекорда".
Препоручујемо
ПОЗОРИШНА КРИТИКА: Као у кривом огледалу - Вида Давидовић (по Молијеру) "Дон Жуан"
21. 08. 2022. у 11:40
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АНЂЕЛКА БЕСНА: "Молим, зашто да не одем из твоје емисије? Не поштујеш ме"
ГЛУМИЦА је схватила да туђе непоштовање и неваспитање нема везе са њом.
22. 12. 2024. у 10:41
УЛОЖИО ХИЉАДЕ ЕВРА: Отишао на Антарктик да докаже да је Земља равна - доживео је ШОК (ВИДЕО)
ЈЕДАН Јутјубер потрошио је хиљаде евра на путовање до Антарктика како би покушао да докаже да је Земља равна и да је "сунце поноћи" само мит, али се суочио са неуспехом.
22. 12. 2024. у 08:39
КАКВА БОМБА У БАЊАЛУЦИ! Борац довео највећу икону босанскохерцеговачког фудбала
ФУДБАЛЕРИ Борца из Бањалуке обезбедили су европско пролеће, а већ су прионули раду како би и наредне године отишли још корак даље.
21. 12. 2024. у 08:58
СРПСКИ ГРАД СА НАЈВИШЕ ЦРКАВА: Знате ли о ком месту је реч?
СРПСКО историјско предање говори да је само један град имао "онолико цркви колико је дана у години“. Иако је тај епитет преувеличан, он ипак преноси суштину да се један град по броју цркава и манастира далеко издвајао од осталих градова.
22. 12. 2024. у 07:34
ДА СЕ ЗНА КО ЈЕ ШАМПИОН: Ново злато за Дамира Микеца
Српски стрелац Дамир Микец победник је 28. међународном турниру у словеначком Трзину.
22. 12. 2024. у 14:05
"НИСАМ СЕ ОПРОСТИО ОД АЈАКСА": Тадић најављује повратак, али постоји један услов, ево и који
Српски фудбалер Душан Тадић има у плану повратак у Амстердам и Ајакс, али и жељу да са Фенербахчеом продужи уговор који истиче по завршетку сезоне.
21. 12. 2024. у 19:45
(УЗНЕМИРУЈУЋЕ) БРУТАЛНО УБИЈЕН ПОЗНАТИ ПЕВАЧ: Испливао језиви снимак ликвидације (ВИДЕО)
ШВЕДСКИ репер Габоро, чије је право име било Нинос Хоури, убијен је на паркингу у четвртак увече, јављају локални медији.
21. 12. 2024. у 08:06
ПРВИ СНИМЦИ УКРАЈИНСКОГ НАПАДА НА РИЛСК: Најмање шест мртвих и десетине повређених, горе аутомобили (ВИДЕО)
ШЕСТ особа, међу којима и једно дете, убијено је у Рилску, у области Курск, као резултат ракетног удара украјинских оружаних снага, саопштио је вршилац дужности гувернера Курске области Александар Хинштајн.
20. 12. 2024. у 17:07
АНЂЕЛКА БЕСНА: "Молим, зашто да не одем из твоје емисије? Не поштујеш ме"
ГЛУМИЦА је схватила да туђе непоштовање и неваспитање нема везе са њом.
22. 12. 2024. у 10:41
Најновије из рубрике
ПРЕМИНУО ПИСАЦ ЕДУАРД КУЗЊЕЦОВ: Једна од водећих личности у настојањима Јевреја да напусте Совјетски савез
ПИСАЦ, новинар и дисидент из времена Совјетског Савеза, Едуард Кузњецов, преминуо је данас у 85. години, пренели су израелски медији.
22. 12. 2024. у 15:53
УМЕТНОСТ КОЈА ПРЕМАШУЈЕ ГРАНИЦЕ И ВРЕМЕ: Свечано отворена прва ретроспективна изложба Дада Ђурића у Београду
ПРВА ретроспективна изложба великог сликара Дада Ђурића у Београду коју приређује Галерија САНУ у сарадњи са Фондацијом „За српски народ и државу” и Фондацијом „Плаво” свечано је отворена синоћ пред великим бројем љубитеља сликарства и уметности. Догађај представља посебан тренутак у историји београдске уметничке сцене, јер по први пут пружа свеобухватан увид у живот и рад једног од најзначајнијих сликара са ових простора, чији је уметнички израз обележио другу половину 20. века.
22. 12. 2024. у 11:04
ЗАГЛЕДАН У ЗВЕЗДАНО НЕБО НАШЕ КЊИЖЕБНОСТИ: Будимиру Дубаку уручена награда Матице српске, установљена у част Црњанског
НЕПОСРЕДАН каква је и његова књижевност, Будимир Дубак писац из Црне Горе и лауреат књижевне награде „Бескрајни плави круг“ која му је јуче уручена у Матици српској у Новом Саду, рекао је да је почашћен признањем у знаку Милоша Црњанског, упутио је затим захвалност својим издавачима,жирију и најстаријој културној институцији српског народа, „која нас сабира већ два вијека.“
21. 12. 2024. у 22:41
ПОЕЗИЈА УЖИВО И НА РАДИЈУ: Песничко вече Мирослава Максимовића у Коларчевој задужбини
СВОЈЕ стихове ће вечерас од 18 часова на Коларцу говорити песник Мирослав Максимовић, у оквиру седме сезоне програма "Поезија уживо!", уз директан пренос на таласима Радио Београда 2.
21. 12. 2024. у 08:51
У БЕОГРАДУ ИЗГРАДИО СЕБЕ: У Галерији САНУ до сада највећа изложба радове Миодрага Дада Ђурића (1933- 2010)
У БЕОГРАДУ је Миодраг Дадо Ђурић (1933-2010) пронашао свој стил, казала је његова ћерка Амарант Зидон, представљјући у Галерији САНУ ретроспективу од 50 дела, којима се сликарски великан враћа у град из кога је кренуо у свет.
21. 12. 2024. у 08:18
Коментари (0)