(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АМЕРИКА ПУЦА ПО ШАВОВИМА ЗБОГ СУМАНУТОГ ПОТЕЗА: Путинов бумеранг Вашингтону у главу
Сједињене Америчке Државе претрпеле су озбиљну штету замрзавањем руске имовине на Западу, пише аналитичар Дејвид Голдман у чланку за „Asia Times“.
12. 01. 2025. у 10:35
ИЗГУБИО ОД ЂОКОВИЋА, А ОНДА ОДМАХ - ОВО: Ево шта је Александер Зверев урадио на Аустралијан опену
Новак Ђоковић можда није успео да на АТП турниру у Бризбејну заблиста како је то прижељкивао, али долазак у Мелбурн, где се одржава Аустралијан опен, обележавају његове победе: редом су пред Нолетом "пали" Карлос Алкараз, Џек Дрејпер и Александер Зверев, а баш Немац, који је изгубио од Нолета у последњем тренинг мечу, данас је заиграо на самом гренд слему.
12. 01. 2025. у 13:32
СРПСКЕ РЕЧИ КОЈЕ ТУРЦИ ЈОШ УВЕК КОРИСТЕ: Опстале су још од времена када су султани учили наш језик на двору
СРПСКИ језик је одиграо значајну улогу у Османском царству.
13. 01. 2025. у 10:43
"ВАТРА ЈЕ НА САМО ДВА БЛОКА ОД НАС": Нина Сеничар са породицом хитно евакуисана из свог дома у Лос Анђелесу
"ТРЕНУТНО сам у Палм Спрингсу, у пустињи, око два сата од Лос Анђелеса".
13. 01. 2025. у 11:27
НУКЛЕАРНА ОПЦИЈА ИЛИ РАСПАД НАТО-а: Четири могућа расплета саге око Гренланда - како ће се завршити Трампова претензија
У ПРЕДВЕЧЕРЈЕ његовог другог председничког мандата у Америци, Доналд Трамп поново је исказао интересовање за преузимање контроле над Гренландом, у великој мери аутономном данском територијом и највећим острвом на свету.
13. 01. 2025. у 11:28
СРПСКИ НАРОДНИ ХОРОСКОП: Ево шта вам поручује "рожданик"
РОЖДАНИК као српски народни хороскоп већ двеста година део је народног вечитог календара, а који је једна од најпопуларнијих књига на нашим просторима.
12. 01. 2025. у 22:00
ЂОКОВИЋ ОТКРИО: Отровали су ме у Аустралији, имао сам висок ниво тешких метала у крви
НАЈБОЉИ српски тенисер Новак Ђоковић открио је да је пре три године када је депортован из Аустралије отрован храном у имиграционом хотелу, где је био смештен.
09. 01. 2025. у 21:40
АМЕРИКАНЦИ ОБЈАВИЛИ МАПЕ СА РАТИШТА: Русија наставља продор дубље у Украјину, враћа територију у Курској области (ФОТО)
РУСИЈА наставља да продире дубље у Украјину и враћа сопствену територију у Курској области, показују најновије мапе са украјинског ратиша које је објавио Институт за проучавање рата (ISW).
09. 01. 2025. у 20:45
ТИТОВ СИН СЕ ТУЖИ СА ХРВАТСКОМ: ОЗНА га натерала да потпише да се одриче наследства
ИМАЊЕ Јосипа Броза Тита у Самобору у Хрватској, удаљено само километар од центра града, некада је била једна од његових приватних резиденција.
12. 01. 2025. у 20:00
Најновије из рубрике
ДЕТАЉНО ПО ДАНИМА: Какво нас време очекује до краја јануара за "Новости" открива метеоролог Совиљ
КАКВО нас време очекује до краја месеца за "Новости" открива метеоролог Слободан Совиљ.
13. 01. 2025. у 13:00
ЖЕНЕ РИНТАЈУ ПО КУЋИ, МУЖЕВИ ВИШЕ НА ПОСЛУ: Шта је показало друга по реду анкета о коришћењу времена
ЗАПОСЛЕНИ житељи Србије старији од 15 година просечно дневно на плаћеним пословима проведу седам сати и 47 минута, показују резултати анкете о коришћењу времена, које је непосредно пред празник објавио Републички завод за статистику.
13. 01. 2025. у 12:04
У ПОНОЋ СТИЖЕ СРПСКА НОВА ГОДИНА: Вечерас се ово не ради, а обичај је да се послуже три ствари
СРПСКА православна црква, али и друге цркве које поштују јулијански календар, обележавају у поноћ почетак нове 2025. године, а широм Србије организован је дочек.
13. 01. 2025. у 09:37 >> 10:39
СНЕГ ЋЕ ПАДАТИ ОВА ДВА ДАНА, А ОНДА СЛЕДИ ПРОМЕНА: Најновија прогноза за другу половину јануара
ДО среде понегде слаб снег, посебно у понедељак и у среду увече, затим стабилизација и појава температурне инверзије, наводи метеоролог Марко Чубрило.
13. 01. 2025. у 08:59
ОБЕЛЕЖАВАМО СВЕТУ МЕЛАНИЈУ, ЗАШТИТНИЦУ УНЕСРЕЋЕНИХ: Изговорите ову молитву за здравље и заштиту у невољи (ФОТО)
СРПСКА православна црква слави је 31. децембра по црквеном, а 13. јануара по грегоријанском календару
13. 01. 2025. у 07:52
Коментари (0)