ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТРАГЕДИЈА! У МОРЕ СЕ СРУШИО АВИОН СПОРТСКОГ КЛУБА: Има погинулих
Крај децембра обележиле су авионске катастрофе, а последња од њих однела је и животе спортиста.
30. 12. 2024. у 14:40
РУСИЈА ЗАТЕЧЕНА: Алексеј Бугајев погинуо на фронту
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "Специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, изгубила неколико познатих који су се упустили у тај војни сукоб. Сада се десио још један такав случај.
29. 12. 2024. у 18:40
ИЗГОРЕО КРОВ КУЋЕ НА ЧУКАРИЦИ Огласила се фолкерка: "Ми смо добро"
"ТА КУЋА је наслоњена на моју."
29. 12. 2024. у 19:43
НАКОН ПРИЈАВЕ ЗА НАСИЉЕ: Огласила се бивша жена Милана Калинића
МИЛАН и девојка А.В. су наводно у емотивном односу...
30. 12. 2024. у 16:30
ЏОН МАЛКОВИЧ: "Моји деда и баба нису хтели да њихова деца науче српски језик"
СЛАВНОГ Џона Малковича присвајају и Срби и Хрвати и Црногорци. Шта је заправо истина о пореклу чувеног глумца?
29. 12. 2024. у 18:38
РУСИЈА НА НОГАМА! Сензација: Русе ипак пуштају на Мундијал?!
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, у спортском смислу била склоњена са међународне сцене, осим неколико изузетака. Али најновије вести из те земље испуњене су оптимизмом. Приличним.
30. 12. 2024. у 12:30
МАСК ШОКИРАО О ЗЕЛЕНСКОМ: Он је шампион свих времена, извео једну од највећих пљачки САД-а
ИЛОН Маск, амерички милијардер и будући шеф комисије за смањење савезне владе у администрацији новоизабраног председника САД Доналда Трампа, назвао је Владимира Зеленског шампионом свих времена за „једну од највећих пљачки“ Сједињених Америчких Држава.
30. 12. 2024. у 15:29
ДРАМА У КОМШИЛУКУ: Откривена непозната летелица, становници упозорени да потраже склоништа
РУМУНСКИ радарски системи открили су синоћ мали летећи објекат, за који се сумња да је дрон, који је ушао у национални ваздушни простор до шест километара у југоисточном округу Тулчеа, саопштило је министарство одбране Румуније.
27. 12. 2024. у 09:23
НАКОН ПРИЈАВЕ ЗА НАСИЉЕ: Огласила се бивша жена Милана Калинића
МИЛАН и девојка А.В. су наводно у емотивном односу...
30. 12. 2024. у 16:30
Најновије из рубрике
НОВИ ПРОТЕСТ БИВШИХ РАДНИКА ВЕКТРА БОКЕ: Упркос судским одлукама траже стечај
Незадовољни одлуком Привредног суда да у компанију Вектра Бока не уведе стечај, као и одлуком Пореске управе да не поднесе нови захтев за увођење стечаја, чланови невладине организације „Бивши радници Вектра Боке“ организовали су протестно окупљање у Парку Бока и још једном позвали државне институције да им помогну у остваривању права из социјаног програма
29. 12. 2024. у 15:23
ПОВЕЋАЊА НА ЧЕКАЊУ: Реализацију планова одлаже опструкција Парламента
ЦРНА Гора у 2025. улази без усвојеног буџета захваљујући опструкцији опозиције која је и у четвртак блокирала рад Скупштине.
28. 12. 2024. у 06:15И.Д.С.
ДУВАНСКИ КЛАН У ЦГ: Ево ко су све ухапшени по налогу Специјалног државног тужилаштва
БИЗНИСМЕН Саша Пекић, који се сумњичи да је био у самом врху дуванског клана, ухапшен је у акцији коју су по налогу Специјалног државног тужилаштва извели припадници Специјалног полицијског одељења.
27. 12. 2024. у 20:21
КНЕЖЕВИЋ О ФОРМИРАЊУ ВЛАСТИ У ПОДГОРИЦИ: Добро је ово, добри моји
ПРЕДСЕДНИК Демократске народне партије Милан Кнежевић честитао је свим политичким конституентима постигнути договор о формирању власти у Подгорици.
27. 12. 2024. у 07:32
КОНАЧНО ПОСТИГНУТ ДОГОВОР: Власт у Подгорици без ДПС-а
КОНАЧНО је скинута енигма ко ће водити Подгорицу наредне четири године.
26. 12. 2024. у 20:51
Коментари (0)