Елена Феранте је Анита Раја?

ЗА ауторком фамозне наполитанске књижевне тетралогије, која се крила иза псеудонима Елена Феранте, трагало се годинама као да је чланица немилосрдне напуљске мафије. Мистерија је решена тек пре неколико дана, када је новинар Клаудио Гати објавио текст у "Њујорк ривју ов букс" и свету саопштио ексклузивну вест: да сви резултати његовог вишемесечног истраживања указују на то да је Феранте заправо Анита Раја, преводилац из Рима!

Тајанствену Елену Феранте књижевни критичари с различитих страна света сматрају најзначајнијим савременим италијанским писцем. Њена дела преведена су на 40 језика, а прва књига из поменуте тетралогије "Моја генијална пријатељица", објављена је и код нас у издању "Буке", у преводу Мирјане Огњановић. Прича из предграђа Напуља, из времена друге половине педесетих година 20. века, већ месецима је на врху листе најтраженијих романа у Србији. Други том, "Причу о новом презимену", наш издавач објавиће у фебруару.

Магазин "Тајм" уврстио је Елену Феранте међу 100 најутицајнијих особа на свету, а од њених књига не одваја се ни Хилари Клинтон. Да ли је реч о списатељици, писцу или групи аутора, нико није могао да каже, будући да је идентитет вешто скривала.

Гати је, као у афери Вотергејт, пратио пут новца и анализирао исплате издавачке куће "Едиционе ео" која објављује бестселере Елене Феранте и за коју ради Анита Раја као преводилац са немачког језика. Увидео је да је Раја 2000. купила седмособни стан у ексклузивном делу Рима, а затим и кућу у Тоскани, непосредно после успеха прве књиге Елене Феранте, која је преточена и у филм. Хонорари Аните Раје драматично су се увећали 2014. и 2015. године, баш у периоду када су наслови Елене Феранте из поменуте тетралогије постале светски феномен и забележиле тираж од милион продатих књига у Италији и 2,6 милиона у преводу на енглески.

У јуну ове године, наводи Гати, Рајин супруг и писац Доменико Старноне купио је једанаестособни стан у једној од најлепших римских улица, чија се вредност процењује на два милиона долара. Гати зато закључује да је тешко претпоставити да преводилачки посао може да донесе такву зараду, те да је коначно решио једну од највећих тајни књижевности нашег доба.

СВЕТ БЕЗ РОМАНТИКЕ

- Не знам да ли је ово реално. Било је открића идентитета Елене Феранте и раније - каже, за "Новости", Иван Бевц, српски издавач њених књига. - Фасцинантно је да се медији баве стварима које су мање битне од квалитетне књижевности. Потрага за правим именом Елене Феранте одраз је данашњег ријалити света у коме нико не сме да остане анониман, и који губи ауру романтике. Ова ауторка је покушавала да сачува приватност и избегне бреме звезде.