Загреб: Аплаузи за Маратонце

ЗАГРЕБ - ОД СТАЛНОГ ДОПИСНИКА

ЛЕГЕНДАРНИ "Маратонци" синоћ су дотрчали у загребачко позориште "Керемпух" у бриљантној хрватско-српској позоришној копродукцији. Бурним аплаузом, правим овацијама, публика је испратила глумце култне представе Душана Ковачевића "Маратонци трче почасни круг", а урнебес смеха изазвали су дијалози на хрватском језику, које је са српског "превела" драматург Дора Делбијанко. Посебно је срдачно поздрављена редитељка Ива Милошевић, која је веома успешно поставила загребачку представу.

На премијери су били писац Душан Ковачевић и глумац Богдан Диклић. Максимилијана Топаловића сјајно је донео на сцену Вилим Матула, док је улога Аксентија поверена Елизабети Кукић, доајенки загребачког позоришта. Милутина Топаловића глумио је Никша Бутијер, Лакија - Хрвоје Кечкеш.

Сценограф представе је Горчин Стојановић, а костимограф Лео Кулаш.

У публици је био, дословно, "цео Загреб", многи министри из владе Зорана Милановића, градоначелник Загреба Милан Бандић, многобројни угледни писци, редитељи, сликари... За "карту више" грабило се као никада до сада, а у позориште су унете и додатне столице. Било је то вече у којем су се они старији присетили комедије која је 1973. године изведена у Атељеу 212, која ни до данас није изгубила на својој актуелности и привлачности.

- "Маратонце" смо адаптирали на хрватски језик, јер смо се плашили да овдашњи гледаоци неће знати све речи које се помињу у оригиналној верзији, а радњу смо сместили у садашњост. То је сада приказ света у којем старост гуши младост и онемогућава промене - казала је редитељка Ива Милошевић, после великог успеха загребачке премијере.

Управник позоришта "Керемпух" Душко Љуштина одмах након премијере рекао је за "Новости" да је ово значајно вече у животу агилног позоришта и да је било време да "Маратонци" коначно дођу и у Загреб.

- Тражили смо у Србији редитеља, а избор је пао на талентовану Иву Милошевић, и нисмо погрешили. Представа је много ближа оригиналу него филм, у којем је нагласак на комедији. Сви су се, од глумаца до публике, сјајно забавили - рекао је Љуштина.

Културна сарадња Загреба и Београда ипак иде брже и боље него ранијих година, што се осетило и на загребачкој премијери "Маратонаца". Топао пријем, који су Загрепчани приредили својим гостима из Србије, показује да и те како сви треба више и боље да се упознамо, дружимо и сарађујемо.