Junker u prevodu izgubio Balkan

JEDNA rečenica iz intervjua predsednika Evropske komisije Žan-Kloda Junkera za veb-portal "Politiko" danas je na nekoliko sati postala balvan na evropskom putu zemalja regiona.

- Nisam za to da se zemlje Zapadnog Balkana u skorije vreme pridruže Evropskoj uniji - glasila je ta rečenica, koju su, međutim, danas po podne demantovali u Evropskoj komisiji.

U sedištu EU u Briselu za "Novosti" kažu da su, posle provere sa portparolom koji je prisustvovao intervjuu, utvrdili da je došlo do nesporazuma u prevodu na engleski jezik. Kako tvrde, Junker je zapravo rekao: "Ne kažem da bi sve zemlje Zapadnog Balkana trebalo sutra da uđu u EU".

Ipak, Junkerova pogrešno prevedena rečenica malo kome je zazvučala neobično budući da se Junker ranije postavljao skeptično prema evropskoj budućnosti regiona. Još pre nego što je zvanično preuzeo dužnost predsednika EK, uzburkao je ovdašnju političku javnost porukom da tokom njegovog mandata nijedna zemlja neće biti primljena u EU. U međuvremenu je pregurao veći deo mandata, do čijeg isteka je ostalo još dve godine.

Na polemike o evropskoj budućnosti Balkana, koje je otvorio Junkerov intervju, ministarka za evropske integracije Jadranka Joksimović kaže da nikada nije bila pristalica "paket-aranžmana":

Ipak, u neformalnim porukama i informacijama koje stižu iz Brisela, sve više se govori o paketu Zapadnog Balkana pred kojim je siguran ali dug put ka EU, kako je to nedavno definisala nemačka kancelarka Angela Merkel. I Sven Mikser, ministar spoljnih poslova Estonije, koja trenutno predsedava EU, nedavno je, za "Novosti", rekao da ne očekuje otvaranje novih poglavlja u pregovorima sa Srbijom pre kraja godine.

Sve to ide u prilog ideji o kojoj su "Novosti" već pisale, da se kao nadoknada za odlaganje punopravnog članstva zemljama regiona ponudi takozvani Maršal 2. Ideja ovog plana, poznatog i kao "Berlin plus", jeste da se značajno podignu ulaganja Evrope u privredu i infrastrukturu Balkana i da se tako "premosti" period tokom kojeg EU, pritisnuta mnogobrojnim krizama i neizvesnošću po pitanju sopstvene budućnosti, ne planira proširenje.

NARUGAO SE TRAMPU I OTPUŠTANjIMA

GOVOREĆI za "Politiko" o perspektivi EU, Junker nije propustio priliku da se naruga američkom predsedniku Donaldu Trampu i tako odgovori na njegove tvrdnje da se Unija raspada:

- Bolje smo organizovani nego Trampova administracija. Kada ima nekih teškoća, rešavamo ih u direktnom razgovoru, a ne otpuštanjem ljudi - rekao je Junker, aludirajući na smene u kabinetu predsednika SAD.