Šansa drugim izdavačima

POVODOM pisma koje je direktor i glavni urednik "Geopoetike" Vladislav Bajac, uputio ministru kulture sa pitanjem zašto ova kuća nije dobila sredstva ni za jedan od četiri naslova svoje edicije "Srpska proza u prevodu na engleskom jeziku" na nedavno završenom konkursu Ministarstva za sufinansiranje projekata u oblasti prevođenja reprezentativnih dela srpske književnosti u inostranstvu, stigao je odgovor nadležne komisije.

U saopštenju koje je potpisao predsednik komisije Saša Radojčić, kaže se da je konstatovano da je "Geopoetika" u prethodne tri godine za osam knjiga iz pomenute edicije dobila podršku Ministarstva u iznosu od 2.142.087 dinara, te da je komisija smatrala da, u cilju davanja jednakih šansi svim subjektima u kulturi, treba podržati i druge izdavače koji imaju slične edicije.

Odbijena je tako novčana pomoć za prevode romana "Islednik" Dragana Velikića ("jer su na ovogodišnjem konkursu već podržana dva prevoda istog autora na mađarski i poljski jezik"), "Knjiga o bambusu" Vladislava Bajca ("jer su prevodi njegovih knjiga već više puta podržavani na konkursu"), "Satori" Srđana Srdića ("pošto je podržan prevod na albanski"), kao i zbirke "Priče s Marsa" Srđana Tešina ("zbog ograničenih finansijskih sredstava").

"GEOPOETIKA": HOĆE DA NAS POSVAĐAJU

- Komisija bi svojim objašnjenjem "da treba dati šansu i drugim izdavačima" da učini sledeće: zavadi domaće izdavače međusobno i da kaže kako "Geopoetika" ima monopol na nešto. Ali, "Geopoetika" sve vreme govori o svom postojećem načinu stizanja do drugih jezika celinom edicije i ideje koja godinama uz puno napora uspeva da se utemelji u svetu. I to isključivo zarad opšteg dobra. Komisija hoće da kaže, kao i politika, da sve postojeće treba srušiti i početi iz početka - stoji u reagovanju "Geopoetike" na odgovor komisije, naslovljenom "Predajemo se".